What is the translation of " INCLUDING IN RELATION " in Polish?

• w tym w odniesieniu
• w tym w stosunku
• w tym w stosunkach
• w tym w związku

Examples of using Including in relation in English and their translations into Polish

Com, including in relation to customer support services.
Com, w tym w odniesieniu do usług obsługi klienta.

What should be the characteristics of a unitary Title, including in relation to national rights?
Jakie cechy powinien mieć jednolity tytuł, również w odniesieniu do praw krajowych?

This is confirmed by observations made with the help of ultrasound diagnosis of the anatomy of organs from individuals, including in relation to age.
Potwierdzają to obserwacje wykonane za pomocą ultradźwięków diagnozy anatomii narządów od osób fizycznych, w tym w stosunku do wieku.

I am also pleased that an agreement has been reached on the milk fund, including in relation to production in mountain areas and disadvantaged regions.
Cieszę się także, że osiągnięte zostało porozumienie sprawie funduszu mlecznego, w tym w odniesieniu do produkcji na terenach górskich oraz regionach w niekorzystnym położeniu.

It is not that I am against the sovereign right of the Member States to come to enhanced cooperation agreements among themselves, including in relation to patents.
Bynajmniej nie sprzeciwiam się suwerennemu prawu państwo członkowskich do zawierania między sobą umów o wzmocnionej współpracy, w tym w odniesieniu do patentów.

Undertake an assessment of the efficiency and effectiveness of health expenditure, including in relation to the issues highlighted in the communication on"Solidarity in Health: reducing health inequalities in the EU.
Podejmie ocenę efektywności i skuteczności wydatków w dziedzinie zdrowia, w tym w odniesieniu do kwestii uwypuklonych w komunikacie„Solidarność w zdrowiu: zmniejszanie nierówności zdrowotnych w UE”;

Binding legal instrument to establish an EU model for quality national ADR schemes to cover all domestic and cross-border consumer disputes, including in relation to online purchases.
Wiążący instrument prawny ustanawiający unijny wzorzec krajowych systemów ADR wysokiej jakości rozpatrujących wszelkie krajowe i transgraniczne spory konsumenckie, w tym również dotyczące zakupów internetowych.

What we must do is not only maintain those rights in the current legislation- including in relation to financial services- but also improve them in those cases which are not sufficiently covered, such as the areas of telecommunications and energy.
Co musimy zrobić, to nie tylko utrzymanie tych praw w obowiązującym prawodawstwie- w tym w odniesieniu do usług finansowych- ale także poprawa ich w tych przypadkach, które nie są wystarczająco objęte prawodawstwem, takich jak dziedziny telekomunikacji i energii.

Promote measures to improve patient safety through high quality and safe healthcare, including in relation to nosocomial infections.
Promowanie środków na rzecz poprawy bezpieczeństwa pacjenta poprzez wysoką jakość i bezpieczeństwo opieki zdrowotnej, w tym także w odniesieniu do zakażeń szpitalnych.

Furthermore, differences across Member States in the definition of debt and equity and their respective tax treatment, including in relation to regulatory capital instruments, may hamper a level-playing field, fragment markets and create opportunities for profit-shifting.
Co więcej, różne definiowanie przez państwa członkowskie długu i kapitału własnego oraz różne ich traktowanie pod względem podatkowym, w tym w odniesieniu do instrumentów kapitału regulacyjnego, może zakłócać równe warunki prowadzenia działalności, a także prowadzić do fragmentacji rynków i sprzyjać tworzeniu nowych możliwości przenoszenia zysków.

The plan comes in response to a call from the European Council, in March 2012, for ways to improve the fight against tax evasion and tax fraud, including in relation to third countries.
Plan opracowano w odpowiedzi na apel Rady Europejskiej z marca 2012 r. w sprawie sposobów na usprawnienie walki z oszustwami podatkowymi i uchylaniem się od opodatkowania, w tym w stosunku do państw trzecich.

When applying the rules of this Directive, suppliers should make use of standards, open technical specifications, good practices and codes of conduct, including in relation to the commonly used data format for retrieving the content generated by the user or any other content provided by the consumer, whether established at the international level, the European level or at the level of a specific industry sector.
Stosując przepisy niniejszej dyrektywy, dostawcy powinni wykorzystywać normy, otwarte specyfikacje techniczne, dobre praktyki i kodeksy postępowania, także w odniesieniu do powszechnie używanych formatów danych do odtwarzania treści generowanych przez użytkownika lub wszelkich innych treści dostarczanych przez konsumenta, niezależnie od tego, czy zostały one ustalone na poziomie międzynarodowym, europejskim lub na poziomie poszczególnych sektorów.

The report will cover ways to step up the fight against tax fraud and tax evasion, including in relation to third countries.
W sprawozdaniu tym będą przedstawione sposoby usprawnienia walki z oszustwami podatkowymi i uchylaniem się od opodatkowania, w tym w stosunku do państw trzecich.

Trainee employee- a foreigner with a university degree who is transferred to a host entity for career development purposes, including in relation with preparation for taking a future position at the parent undertaking or in the group of undertakings, or in order to obtain training in business techniques or methods, and is paid during the transfer;
Pracownik odbywający staż- cudzoziemiec posiadający dyplom ukończenia studiów wyższych, który zostaje przeniesiony do jednostki przyjmującej w celu rozwoju zawodowego, w tym związanego z przygotowaniem do objęcia w przyszłości stanowiska u pracodawcy macierzystego lub w grupie przedsiębiorstw, lub odbycia szkolenia w zakresie technik lub metod prowadzenia działalności gospodarczej i który w czasie trwania przeniesienia otrzymuje wynagrodzenie;

One thing is clear: what happens in this service will have significant consequences for the budget, including in relation to the multiannual programmes.
Jedno jest pewne, a mianowicie to, co wydarzy się w przypadku tej służby, będzie miało znaczący wpływ na budżet, w tym w odniesieniu do programów wieloletnich.

At the March 2012 European Council, Member States asked the Commission"to rapidly develop concrete ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion, including in relation to third countries.
Na posiedzeniu Rady Europejskiej w marcu 2012 r. państwa członkowskie zwróciły się do Komisji o szybkie opracowanie konkretnych sposobów zaostrzenia walki z oszustwami podatkowymi i uchylaniem się od opodatkowania, w tym w stosunkach z państwami trzecimi.

Employers and Employees, and the Workers Representatives, will jointly make their best endeavours to implement the Good Practices at Site level in as far as applicable thereto, including in relation to non-Employees occupationally exposed at Sites, for example contractors e.g. by making, where applicable, the Good Practices part of the contract specifications.
Pracodawcy i Zatrudnieni, a także Przedstawiciele pracowników, wspólnie dołożą wszelkich starań, aby wprowadzić Dobre Praktyki na poziomie miejsca pracy w maksymalnym zakresie, w tym w stosunku do nie-Pracowników narażonych zawodowo w danym miejscu, na przykład podwykonawców np. wprowadzając w miarę możliwości część Dobrych Praktyk w specyfikacjach kontraktu.

In order to ensure uniform application of this Article and Article 42a(3), the European Banking Authority shall develop draft technical standards for the operational functioning of colleges, including in relation to Article 42a3.
W celu zapewnienia jednolitego stosowania niniejszego artykułu i art. 42a ust. 3, Europejski Organ Nadzoru Bankowego opracowuje projekty standardów technicznych dotyczące działalności operacyjnej kolegiów, w tym w odniesieniu do art. 42a ust. 3.

On the contrary, the Commission believes that their obligations should be more clearly spelt out in the legal framework, including in relation to internal control mechanisms and cooperation with Data Protection Supervisory Authorities.
Wręcz przeciwnie, Komisja uważa, że ich obowiązki powinny zostać wyraźniej określone w ramach prawnych, w tym w odniesieniu do mechanizmów kontroli wewnętrznej oraz współpracy z organami nadzorującymi ochronę danych.

We also take the view that the introduction of producers' liability will give major impetus for consumers to utilise the benefits of the European internal market as it will give them more confidence that their rights will genuinely be asserted, including in relation to a producer in another Member State.
Uważamy także, że wprowadzenie odpowiedzialności producenta będzie znaczącym motorem korzystania przez konsumentów z zalet wspólnotowego rynku wewnętrznego, ponieważ sprawi, że nabędą oni przekonanie, że ich prawa są rzeczywiście egzekwowane, w tym także w odniesieniu do producenta z innego państwa członkowskiego.

The auditors help us to ensure that we are complying with our legal obligations, including in relation to our processing of personal data.
Audytorzy pomagają nam upewnić się, że wypełniamy nasze zobowiązania prawne, w tym także w kontekście przetwarzania przez nas danych osobowych.

The Commission is investigating ways in which data-driven innovation based on data-mining, including text-mining, might be enhanced, including in relation to the relevant copyright aspects.
Komisja poszukuje sposobów wzmocnienia cyfrowych innowacji opartych na eksploracji danych, w tym na analizie tekstu, także w odniesieniu do istotnych aspektów praw autorskich.

Exercise any termination, suspension, modification, netting or set-off rights, including in relation to a contract entered into by.
Wykonywania żadnego prawa do wypowiedzenia umowy, jej zawieszenia, modyfikacji, kompensowania ani potrącenia, również w stosunku do umowy zawartej przez.

At the March 2012 European Council, Member States asked the Commission"to rapidly develop concrete ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion, including in relation to third countries and to report by June 2012.
Na posiedzeniu Rady Europejskiej w marcu 2012 r. państwa członkowskie zwróciły się do Komisji o szybkie opracowanie konkretnych sposobów poprawy walki z nadużyciami podatkowymi i unikaniem opodatkowania, w tym w stosunkach z państwami trzecimi oraz o przedstawienie do czerwca 2012 r. stosownego sprawozdania.

Although the Commission communication is entitled Promoting solidarity between the generations, it concentrates on the family, including in relation to the new Alliance for Families, recently established by the European Council.
Mimo że komunikat Komisji został zatytułowany„Promowanie solidarności między pokoleniami", koncentruje się on głównie na problematyce rodzinnej, również w kontekście nowego sojuszu na rzecz rodzin, który został niedawno ustanowiony przez Radę Europejską.

The EU is actively integrating capacity building in its support to climate action in developing countries, including in relation to mitigation commitments.
UE aktywnie włącza budowanie zdolności w swoje wspierające działania w dziedzinie klimatu podejmowane w krajach rozwijających się, w tym w odniesieniu do zobowiązań w zakresie łagodzenia zmiany klimatu.

The EU welcomes the completion of the United Nations(UN) strategic review of its presence in Somalia, and looks forward to an enhanced UN role in Somalia, including in relation to the effective coordination of international engagement, in support of peace- and state-building.
UE z zadowoleniem przyjmuje zakończenie przez Organizację Narodów Zjednoczonych strategicznego przeglądu jej obecności w Somalii i oczekuje na wzmocnienie roli ONZ w tym kraju, w tym w zakresie skutecznej koordynacji międzynarodowych działań na rzecz wsparcia pokoju i budowy państwowości.

More strenuous efforts than hitherto should be made to foster local and regional initiatives, farmers' markets, short marketing circuits(including in relation to canteens, mass catering etc.) and direct sales.
Należy o wiele silniej niż dotychczas promować inicjatywy lokalne i regionalne, targowiska rolne, krótkie łańcuchy dystrybucji(także w ramach stołówek, placówek żywienia zbiorowego itp.) oraz sprzedaż bezpośrednią.

Will promotein the context of the EU Social Dialogue initiatives aimed at adapting vocational education and training to the future qualifications and skills needs of the construction sector, including in relation to resource efficiency, identifying basic requirements for skills in specific branches and facilitating the mutual recognition of qualifications;
Będzie promować w kontekście dialogu społecznego UE inicjatywy mające na celu dostosowanie kształcenia i szkolenia zawodowego do przyszłych potrzeb w zakresie kwalifikacji i umiejętności w branży budowlanej, w tym w odniesieniu do efektywnego gospodarowania zasobami, określając podstawowe wymogi w zakresie umiejętności w poszczególnych sektorach i ułatwiając wzajemne uznawanie kwalifikacji;

It aims to help the EU to achieve not only growth but also wider societal goals, including in relation to the developing world.
Ma on pomóc UE nie tylko w zapewnieniu wzrostu gospodarczego, ale również w realizacji bardziej ogólnych celów społecznych, również w odniesieniu do rozwijającego się świata.

How to use "including in relation" in an English sentence

He also advises on non-contentious matters, including in relation to trade sanctions, commodities trading and shipping contracts.

I have always acted with absolute restraint in everything including in relation to my wife and daughter.

We will act transparently and impartially in decision making, including in relation to staff attraction and recruitment.

His new employee, of Italian descent, is full of prejudices, including in relation to the black population.

Tom undertakes a range public law of work, including in relation to judicial review and procurement challenges.

The new draft regulations differ from the previous proposals in certain respects, including in relation to proposed exemptions.

A substantiation notice can be used in a variety of circumstances, including in relation to product safety claims.

We are here to answer any questions, including in relation to the underwear style that most suits you.

Match its description: The digital content must match any descriptions given, including in relation to compatibility and functionality.

Defra is keen to ensure that we uphold our high standards of welfare including in relation to equines.

How to use "w tym w odniesieniu" in a Polish sentence

Strony postanawiają, że w planowaniu i wprowadzaniu środków dotyczących środowiska zostaną uwzględnione szczególne potrzeby i wymagania państw AKP, w tym w odniesieniu do postanowień artykułu 32a."; "3.

MNiSW dokonało interpretacji pojęcia zatrudnienia na podstawie Kodeksu pracy, wskazując również podstawę wypłacenia premii uznaniowej (w tym, w odniesieniu do nauczycieli akademickich).

Cefalosporyny II generacji mają także wysoką aktywność antyaphaphococcus, w tym w odniesieniu do szczepów opornych na penicylinę.

Należy także propagować i wspierać dalszą współpracę instytucji odpowiedzialnych za nadzór konstytucyjny, w tym w odniesieniu do działalności Konferencji Europejskich Sądów Konstytucyjnych.

Zgon spowodowany nieszczęśliwym wypadkiem, w tym w odniesieniu do: 1) Dzieci w wieku do lat 5 2) Dzieci w wieku powyżej 5 do 15 lat 3) Małżonka i dzieci powyżej 15 lat 4.

Takie przyspieszenie możliwe byłoby już poprzednio, gdyby nie konserwatywna i wciąż szkodząca w dynamice gospodarczej polityka pieniężna, w tym w odniesieniu do wysokości stóp procentowych.

Jak się ułożą wzajemne stosunki trudno przewidzieć w tym w odniesieniu do PO .

Naukowcy od dawna udowodnili, że podczas uprawiania sportu forma specjalnych materiałów zachowuje się znacznie lepiej, w tym w odniesieniu do twojego ciała.

Sprzyjający inwestycyjny i podatkowy klimat Preferencyjne warunki przydatne dla firm zagranicznych, w tym w odniesieniu do ich planowania podatkowego i optymalizacji działalności.

Regulacja ta łączy tożsamość narodową z podstawowymi strukturami politycznymi i konstytucyjnymi państw członkowskich, w tym w odniesieniu do regionalnego i lokalnego samorządu.