What is the translation of " INCLUDING IN THE CONTEXT " in Bulgarian?

• включително в контекста
• включително в рамките
• включително във връзка

Examples of using Including in the context in English and their translations into Bulgarian

But they can also use that influence in other areas, including in the context of environmental negotiations.
Но могат да използват това влияние и в други области, включително в контекста на преговорите за околната среда.

In many contexts, including in the context of State interventions, we talk about future-ready cars, which is to say, cars that should be climate-friendly and efficient and which should have different, future-ready engines.
В много случаи, включително във връзка с държавна намеса, говорим за автомобили, готови за бъдещето, тоест автомобили, които следва да са щадящи климата и ефективни, и които трябва да разполагат с различни двигатели, готови за бъдещето.

Words, which can be interpreted in many contexts, including in the context of the developments in Bulgaria.
Думи, които може да се тълкуват във всякакви контексти, включително и в контекста на ставащото в момента в България.

Recommends that the private sector be involved when devising programmes for the protection of critical infrastructure and soft targets, including in the context of cybersecurity;
Препоръчва частният сектор да участва в разработването на програми за защита на критичната инфраструктура и лесните мишени, включително в контекста на киберсигурността;

Calls upon Iran to fully cooperate with the IAEA, including in the context of the planned visit by its Deputy Director General for Safeguards;
Призовава Иран да съдейства изцяло на МААЕ, включително в контекста на планираното посещение на заместник-генералния директор на Агенцията, отговарящ за предпазните мерки;

Urges the Philippines to observe its obligations under international law to protect the human rights of indigenous peoples, including in the context of armed conflict;
Настоятелно призовава Филипините да спазват задълженията си съгласно международното право за защита на човешките права на коренното население, включително в контекста на въоръжен конфликт;

It gives an opportunity to carry out world-class scientific research including in the context of cooperation with educational and scientific organizations of Russia and foreign countries.
Тя дава възможност за провеждане на научни изследвания от световна класа, включително в контекста на сътрудничество с образователни и научни организации на Русия и чужди държави.

Welcomes the Commission's pledge that no trade agreement will lower the achievements of European consumer protection standards, including in the context of the digital revolution;
Приветства обещанието на Комисията никое търговско споразумение да не занижава постиженията на европейските стандарти за защита на потребителите, включително в контекста на цифровата революция;

Cities and regions must be supported in this task, including in the context of EU competition policy", said Karl-Heinz Lambertz, President of the European Committee of the Regions opening the debate.
Градовете и регионите трябва да бъдат подпомагани в тази задача, включително в контекста на политиката на ЕС в областта на конкуренцията“, заяви Карл- Хайнц Ламберц, председател на Европейския комитет на регионите при откриването на дебата.

The informal meeting will also discuss the effectiveness and accessibility of medicinal products, including in the context of the financial sustainability of health systems.
Ще бъде обсъдена и ефективността на лекарствените продукти и достъпността им, включително в контекста на финансовата устойчивост на здравните системи.

Where competent authorities decide that for reasons of public security including in the context of an investigation, it is considered inappropriate or counter-productive to directly notify the content provider of the removal or disabling of content, they should inform the hosting service provider.
Когато компетентните органи решат, че по причини, свързани с обществената сигурност, включително в рамките на разследване, се счита, че не е целесъобразно или ще има обратен ефект доставчикът на съдържание да бъде директно уведомен за премахването на съдържание или за блокирането на достъпа до него, те следва да уведомят за това доставчика на хостинг услуги.

We are a global climate leader and our climate action is an outstanding example of delivery, including in the context of our Long Term Strategy process.
Ние сме глобален лидер в областта на климата и нашите действия в областта на климата са изключителен пример за изпълнение, включително в контекста на процеса на нашата дългосрочна стратегия.

(a)"product" shall mean any product- including in the context of providing a service- which is intended for consumers or likely, under reasonably foreseeable conditions, to be used by consumers even if not intended for them, and is supplied or made available, whether for consideration or not, in the course of a commercial activity, and whether new, used or reconditioned.
Продукт“ означава всеки продукт, включително във връзка с предоставяне на услуга, който е предназначен за потребителите или е вероятно при разумно предвидими условия да бъде използван от тях, дори когато не е предназначен за същите, и е доставен или направен достъпен, независимо дали това е осъзнато от потребителите, в хода на търговска дейност, и независимо от това дали е нов, използван или обновен.

We confirm our readiness to joint efforts in this direction, including in the context of implementing the Russia-China roadmap.
Потвърждаваме готовността си за съвместни усилия в тази насока, включително в контекста на изпълнението на руско-китайската„пътна карта“.

AK: You describe this phenomenon not only in the context of select artistic circles, but as a wider social tendency that had repercussions everywhere, including in the context of the Komsomol.
АК: Описвате този феномен не само в контекста на избрани артистични кръгове, но и като по-широка социална тенденция, оказала влияние буквално навсякъде, включително в контекста на Комсомола.

The Commission expects online platforms to take swift action over the coming months, including in the context of relevant dialogues such as the EU Internet Forum for terrorism and illegal hate speech.
Комисията очаква онлайн платформите да предприемат бързи действия през следващите месеци, по-специално в областта на тероризма и незаконната реч на омразата.

It has regularly aligned its positions with those of the Union and, whenever invited, aligned itself with the Union's statements, declarations and démarches, including in the context of the UN and OSCE.
Тя редовно хармонизира позициите си с тези на Европейския съюз и когато е поканена за това, се присъединява към заявленията, декларациите, демаршите на съюза, включително и в контекста на ООН и ОССЕ.

For Bulgaria, key issues included protecting the rights of Bulgarian citizens in the UK, including in the context of coordination of social security systems and cross-border healthcare.
Ключови за страната ни са въпросите за защитата на правата на българските граждани в Обединеното кралство, включително в контекста на координацията на системите за социална сигурност и трансграничното здравно обслужване.

In this respect, the level of financial support also reflects the financing capacity of the Member States and regions and helps them address their key challenges, including in the context of social inclusion.
В това отношение равнището на финансова подкрепа също отразява финансовия капацитет на държавите членки и на регионите и им помага да преодолеят основните предизвикателства, пред които са изправени, включително в контекста на социалното приобщаване.

The PRAC concluded that the benefit-risk balance of RAS-acting agents remains favourable, including in the context of dual RAS blockade therapy, subject to the agreed revisions to the product information.
PRAC заключава, че съотношението полза/риск за агентите, действащи върху RAS, остава благоприятно, включително в контекста на терапията двойна блокада на RAS, при спазване на договорените ревизии на информацията за продукта.

The prevalence of hate crimes and hate speech in political discourse, the media and on the internet targeting minorities, in particular Roma, Muslims, migrants and refugees, including in the context of government-sponsored campaigns”;
Комитетът изрази безпокойство от"преобладаването(в Унгария) на престъпления от омраза и от речта на омразата в политическото говорене, медиите, както и от атаките в интернет срещу малцинствата, особено срещу ромите, мюсюлманите, мигрантите и бежанците, включително в контекста на спонсорирани от правителството кампании".

If that committee disputes the validity or the appropriateness of the legal basis, including in the context of the verification under Article 5 of the Treaty on European Union, it shall request the opinion of the committee responsible for legal affairs.
Ако тази комисия оспори правилността или целесъобразността на посоченото правно основание, включително в рамките на проверката, предвидена в член 5 от Договора за Европейски съюз, тя следва да поиска становище от комисията, компетентна по правните въпроси.

The two foreign ministers underscored the importance of developing and deepening trade and economic relations between the two countries, including in the context of the EU-China strategic cooperation.
Двамата външни министри изтъкнаха важността на развитието и задълбочаването на търговските и икономическите връзки между двете страни, включително в контекста на стратегическото сътрудничество ЕС-Китай.

If the EU takes its own principles of respect for human rights and international law seriously, it must increase the pressure on both sides, including in the context of its bilateral relations, and insist that the investigation that has been called for into possible violations of international and humanitarian law is carried out according to the principles of the rule of law.
Ако Европейският съюз гледа сериозно на собствените си принципи на зачитане на правата на човека и международното право, той трябва да увеличи натиска върху двете страни, включително в рамките на двустранните си отношения, и да настоява за извършване на предложеното разследване на възможните нарушения на международното и хуманитарното право съобразно принципите на правовата държава.

Sport without Borders" Foundation is a nongovernmental organization, involved in charitable activities for the development and promotion of all sports, including in the context of Education, Science, Culture and Social Area.
Фондация"Спорт без граници" е неправителствена организация, която осъществява общественополезни дейности за развитието и утвърждаването на спорта, включително в контекста на образованието, науката, културата и социалната сфера.

The informal meeting will also discuss the effectiveness and accessibility of medicinal products, including in the context of the financial sustainability of health systems.
По време на Неформалния съвет ще бъде дискутирана и ефективността на лекарствените продукти и достъпността им, включително в контекста на финансовата устойчивост на здравните системи.

We will have plenty of opportunities, for instance under next year's GSP review, to discuss these issues further in the following months or years, including in the context of upcoming legislative or consent procedures.
Ние ще имаме много възможности, например при прегледа на ОСП за следващата година, да продължим да обсъждаме тези въпроси през следващите месеци или години, включително в контекста на предстоящите законодателни процедури или процедури по одобрение.

The informal meeting will also discuss the effectiveness and accessibility of medicinal products, including in the context of the financial sustainability of health systems.
Ще бъде дискутирана и ефективността на лекарствените продукти и достъпността им от всички граждани на Европейския съюз, включително в контекста на финансовата устойчивост на здравните системи.

Finally, the EU's commitment to open trade goes hand in hand with its commitment to sustainable development, which is an overarching policy objective for the EU, including in the context of various trade policy initiatives.
И накрая, ангажиментът на ЕС към отворена търговия върви ръка за ръка с ангажимента му към устойчиво развитие, което е всеобхватна цел на политиката за ЕС, включително в контекста на разнообразните инициативи на търговската политика.

During the sessions the situation in Europe and the Balkan region was discussed, including in the context of the terrorist attack perpetrated in Nice, France.
В хода на заседанието е обсъдена ситуацията в Европа и региона на Балканите, включително и в контекста на извършения в Ница терористичен акт.