What is the translation of " INCLUDING IN THE CONTEXT " in Russian?

• в том числе в контексте
• в том числе в рамках
• в том числе в связи
• в том числе в условиях
• в частности в контексте
• в частности в рамках

Examples of using Including in the context in English and their translations into Russian

GM: Analysis of financial data, including in the context of PRAIS.
ГМ: анализ финансовых данных, в частности в контексте СОРОО.

With regard to non-resident agencies(NRAs), the subject has been a matter of concern for years and has been raised on several occasions, including in the context of UNDG.
Что касается учреждений- нерезидентов( УНР), то этот вопрос вызывал споры на протяжении многих лет и неоднократно поднимался, в том числе в рамках ГООНВР.

Development cooperation, including in the context of capacity-building support;
Сотрудничество в области развития, в том числе в контексте поддержки создания потенциала;

Promoting women's human rights and eliminating violence against women, including in the context of HIV/AIDS.
Поощрение прав человека женщин и искоренение насилия в отношении женщин, в том числе в контексте проблемы ВИЧ/ СПИДа.

Collaboration with other agencies, including in the context of the CCA/UNDAF, was producing very positive results.
Сотрудничество с другими учреждениями, в том числе в контексте ОАС/ РПООНПР, дает весьма позитивные результаты.

The Government had taken many steps to better protect the rights of children, including in the context of abuse.
Правительство приняло многочисленные меры по улучшению защиты прав детей, в том числе в контексте надругательств.

Nigeria had consistently engaged with Guinea-Bissau, including in the context of the ECOWAS Monitoring Group and the International Contact Group on Guinea-Bissau.
Нигерия поддерживает постоянные контакты с Гвинеей-Бисау, в том числе в рамках Группы наблюдения ЭКОВАС и Международной контактной группы по Гвинее-Бисау.

This year there has been no shortage of serious human rights challenges, including in the context of the Arab Spring.
В этом году было совершено немало серьезных нарушений прав человека, в том числе в контексте<< арабской весны.

States should undertake research and data-gathering exercises, including in the context of national census surveys, aimed at compiling detailed information on the demographic and socioeconomic situation of religious minorities in their country.
Государствам следует проводить исследования и собирать соответствующие данные, в частности в рамках национальных переписей населения, в целях получения подробной информации о демографической ситуации и социально-экономическом положении религиозных меньшинств в их странах.

It was suggested that the focus should be on technical discussions, including in the context of intersessional workshops.
Было предложено сделать основной акцент на технических обсуждениях, в том числе в рамках межсессионных семинаров.

The principle of non-discrimination was also taught, including in the context of the Code on the Enforcement of Sanctions and the General Regulation on Prisons.
Изучается и принцип недискриминации, в том числе в связи с изучением Уголовно- исполнительного кодекса и Единого положения о пенитенциарных учреждениях.

The collected data can therefore be merged and transmitted to higher-level systems, including in the context of Industry 4.0.
Это позволяет осуществлять синтез собранных данных и передавать их в вышележащие системы, в том числе в контексте« Индустрии 4.».

UNCTAD work should concentrate more on the role of information, including in the context of electronic commerce for development, and on capacity-building, especially in developing countries.
Работу ЮНКТАД следует в большей степени сосредоточить на роли информации, в том числе в связи с вопросом об электронной торговле в интересах развития, и на наращивании потенциала, особенно в развивающихся странах.

Nevertheless, significant steps were taken to advance solutions for refugees and IDPs, including in the context of partnerships.
Тем не менее, были предприняты значительные усилия по продвижению решений в интересах беженцев и ВПЛ, в том числе в рамках партнерских союзов.

To respect and protect the right to privacy, including in the context of digital communication;
Уважать и защищать право на неприкосновенность личной жизни, в том числе в контексте цифровой связи;

Scrupulously observe the absolute time limit for the administrative detention of foreign nationals, including in the context of repeated detention;
Строго соблюдать временное ограничение срока административного задержания иностранцев, в том числе в рамках повторных задержаний;

The subject was also being introduced in schools, including in the context of an optional course in reproductive health.
Этот предмет также вводится в школах, в том числе в контексте факультативного курса по вопросам охраны репродуктивного здоровья.

Provide relevant information to all partners about the health effects of chemicals and effective actions to prevent them, including in the context of international trade.
Обеспечивать всех партнеров актуальной информацией о влиянии химических веществ на здоровье и об эффективных мерах по предотвращению связанных с этим последствий, в том числе в контексте международной торговли.

At the same time, the work on green building, including in the context of greening the economy, progressed well.
При этом в работе в области" зеленого" строительства, в том числе в контексте экологизации экономики, наблюдался ощутимый прогресс.

The Mission is committed to strengthening its capacity to monitor and investigate violations of international humanitarian law and human rights, including in the context of the armed conflict.
Миссия привержена укреплению своего потенциала в деле отслеживания и расследования нарушений норм международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека, в том числе в условиях вооруженного конфликта.

The aim is to stimulate discussion in the international community, including in the context of the Emergency Preparedness and Response Expert Group.
Цель-- способствовать проработке этого вопроса международным сообществом, в частности в рамках Группы экспертов по обеспечению готовности и реагированию в случае аварийных ситуаций.

Regional economic and development cooperation organizations can also contribute to national action, including in the context of trade negotiations.
Региональные экономические и занимающиеся вопросами развития организации также могут содействовать деятельности на национальном уровне, в том числе в рамках торговых переговоров.

Several of those countries have also formally committed to ratify the Protocol, including in the context of the Universal Periodic Review of the Human Rights Council.
Несколько из этих стран также официально обязались ратифицировать Протокол, в том числе в связи с проведением универсального периодического обзора Советом по правам человека.

Identify and address the needs of girls heading households and children without parental care, including in the context of the HIV/AIDS.
Обеспечить и определить удовлетворение потребностей девочек, возглавляющих домашние хозяйства, и детей, находящихся без призора родителей, в том числе в связи с ВИЧ/ СПИДом.

Advice on the collection of financial information, including in the context of NAPs and IFSs in part JWP.
Предоставление рекомендаций в отношении сбора финансовой информации, в том числе в контексте НПД и КСФ частично- СПР.

At the regional level, the Executive Directorate continued its dialogue on relevant human rights issues with the Council of Europe, including in the context of workshops in South-East Europe.
На региональном уровне Исполнительный директорат продолжает вести диалог по актуальным вопросам прав человека с Советом Европы, в том числе в рамках семинаров, проводимых в Юго-Восточной Европе.

Recent years have seen growing attention to OFDI, including in the context of SME development.
В последние годы наблюдается рост внимания к вывозу ПИИ, в том числе в контексте развития МСП.

Strengthened capacity of developing countries to reconcile trade and trade policy with sustainable development objectives, including in the context of the international trading system.
Укрепление способности развивающихся стран согласовывать торговлю и торговую политику с целями устойчивого развития, в том числе в рамках международной торговой системы.

Be ready to develop new ideas and their application, including in the context of scientific research.
Быть готовым к разработке новых идей и их применению, в том числе в контексте научных исследований.

Title(eng.): Developing national strategies for phasing out mercury-containing thermometers and sphygmomanometers in health care, including in the context of the Minamata Convention on Mercury.
Заглавие( русс.): Разработка национальных стратегий поэтапного отказа от применения в здравоохранении термометров и сфигмоманометров, содержащих ртуть, в том числе в контексте Минаматской конвенции о ртути.