INCLUDING IN THE CONTEXT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بما في ذلك في سياق
• في سياقات
• في عدة سياقات
• بما في ذلك ضمن إطار

Examples of using Including in the context in English and their translations into Arabic

Analysis of financial data, including in the context of PRAIS.
تحليل البيانات المالية بما يشمل السياق المتصل بنظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ

Undernourishment was a grave threat to the efforts already made to promote peace, stability, human rights, health and well-being, including in the context of the MDGs.
وأضاف أن سوء التغذية شكل تهديدا خطيرا للجهود المبذولة لتعزيز السلام والاستقرار وحقوق الإنسان والصحة والرفاه، في سياقات تشمل الأهداف الإنمائية للألفية

Other subjects related to the follow-up of conferences will be discussed during the segment, including in the context of the review of reports of the Executive Boards of United Nations funds and programmes.
وستناقــش في إطار ذلك الجــزء مواضيــع أخرى تتصل بمتابعة المؤتمــرات، بما في ذلك في سياق استعراض تقارير المجالس التنفيذية لصناديق اﻷمم المتحدة وبرامجها

The Office also continued to actively participate, together with other stakeholders, in meetings aimed at coordinating international cooperation among requesting and requested States, including in the context of ongoing asset recovery efforts.
كما واصل المكتب مشاركته بفعالية، مع سائر الجهات المعنية، في الاجتماعات الرامية إلى تنسيق التعاون الدولي فيما بين الدول الطالبة والدول المتلقِّية للطلبات في عدة سياقات، منها العمل على استرداد الموجودات

Through research and policy analysis work, including in the context of the Least Developed Countries Reports series, the secretariat has been consistently providing periodic assessment of progress towards the goals of the PoA and the MDGs.
وبواسطة أعمال البحث وتحليل السياسات، في سياقات منها سلسلة تقارير أقل البلدان نمواً، دأبت الأمانة على تقديم تقييم دوري للتقدم المحرز صوب بلوغ أهداف برنامج العمل والأهداف الإنمائية للألفية

Please provide information on any restrictions that may be imposed on these rights, including in the context of the fight against terrorism.
ويرجى إيضاح أي قيود قد تفرض على هذه الحقوق، بما في ذلك في سياق مكافحة الإرهاب

OHCHR remains involved in the Global Migration Group, including in the context of the internal review process.
ولا تزال المفوضية تشارك في أعمال المجموعة العالمية المعنية بالهجرة في سياقات مختلفة من بينها عملية الاستعراض الداخلي

A number of global and regional initiatives continue to promote and facilitate the implementation of ecosystem approaches, including in the context of ocean management.
ولا يزال عدد من المبادرات العالمية والإقليمية يعزز وييسر تنفيذ ُنهج النظم الإيكولوجية، في سياقات منها إدارة المحيطات

This paper sets out some reflections that the membership might wish to consider, including in the context of the proposals made by Secretary General Tokayev.
وتعرض هذه الورقة بعض الأفكار التي قد يرغب الأعضاء في النظر فيها، في سياقات تشمل مقترحات الأمين العام توكاييف

National and international non-judicial truth-seeking bodies constitute other valuable mechanisms to address the issue of missing or disappeared persons, including in the context of transitional justice processes.
تشكّل الهيئات غير القضائية الوطنية والدولية للبحث عن الحقيقة آليات أخرى قيّمة لمعالجة قضية المفقودين أو المختفين في سياقات شتى، منها عمليات العدالة الانتقالية

Some speakers addressed the impact of migration from rural to urban areas, including in the context of the world economic crisis and its impact on crime.
وتناول بعض المتكلّمين تأثير الهجرة من المناطق الريفية إلى المناطق الحضرية، بما في ذلك في سياق الأزمة الاقتصادية العالمية وأثرها في الإجرام

The rules of engagement of armed forces must stipulate the protection of civilians as a foremost consideration in military operations, including in the context of counter-insurgency activities.
ويجب أن تنص قواعد الاشتباك الخاصة بالقوات المسلحة على حماية المدنيين بوصفها الاعتبار الأهم في العمليات العسكرية، بما يشمل سياق أنشطة مكافحة العصيان

Several of the remaining countries have also formally committed to ratification, including in the context of the universal periodic review of the Human Rights Council.
كما أعلن عدد من البلدان المتبقية رسمياً التزامه بالتصديق، في سياقات من بينها الاستعراض الدوري الشامل الذي يجريه مجلس حقوق الإنسان

(a) Reaffirm that the United Nations has a central role in promoting international cooperation for development and in promoting policy coherence on global development issues, including in the context of globalization and interdependence;
(أ) التأكيد مجددا على أن للأمم المتحدة دورا محوريا في تعزيز التعاون الدولي من أجل التنمية وفي تعزيز تجانس السياسات بشأن مسائل التنمية العالمية، بما في ذلك في سياق العولمة والترابط

Pursuing economic, social and cultural rights and combating inequalities and poverty, including in the context of the economic, food and climate crises 45- 52 10.
جيم- متابعة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية ومكافحة أوجه عدم المساواة والفقر في سياقات من جملتها الأزمات الاقتصادية والغذائية والمناخية 45-52 13

The SPT recommends that whilst exercising its own visiting mandate, the NPM cooperate with the other existing mechanisms which monitor places of deprivation of liberty in order to seek possible synergies, including in the context of monitoring houses for the elderly.
توصي اللجنة الفرعية الآلية الوطنية بأن تتعاون، أثناء زيارة اللجنة، مع الآليات الأخرى القائمة التي ترصد أماكن سلب الحرية بحثًا عن أوجه تآزر ممكنة، بما في ذلك في سياق رصد دور العجزة

Pursuing economic, social and cultural rights and combating inequalities and poverty, including in the context of the economic, food and climate crises.
جيم- السعي إلــى إعمال الحقوق الاقتصاديـــة والاجتماعيـــة والثقافية ومكافحة أوجه عدم المساواة والفقر، بما في ذلك ضمن سياق الأزمات الاقتصادية والغذائية والمناخية

During its sixty-first session, the General Assembly significantly advanced the global policy agenda on the elimination of all forms of violence against women and girls, including in the context of emergency humanitarian assistance.
قامت الجمعية العامة، خلال دورتها الحادية والستين، بإعطاء دفعة قوية لجدول أعمال السياسات العالمية في مجال القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة والفتاة، بما في ذلك ضمن إطار تقديم المساعدة في حالات الطوارئ الإنسانية(4

The Alliance strongly encouraged youth participation in local and international intercultural efforts, including in the context of an interactive thematic debate in the United Nations General Assembly.
وشجع التحالف الشباب بشدة على المشاركة في الجهود الدولية والمحلية المبذولة في مجال العلاقات بين الثقافات، في سياقات كان منها مناقشة مواضيعية تفاعلية أجرتها الجمعية العامة للأمم المتحدة

Reaffirming that the United Nations has the central and leading role in promoting international cooperation for development and in promoting policy coherence on global development issues, including in the context of globalization and interdependence.
وإذ تعيد تأكيد أن الأمم المتحدة تضطلع بالدور الرئيسي والقيادي في النهوض بالتعاون الدولي من أجل التنمية وفي تعزيز اتساق السياسات العامة المتعلقة بالمسائل الإنمائية العالمية، بما في ذلك في سياق العولمة والترابط

It was suggested that the Commission ought to keep in mind that other definitions of the term" aggression" were being developed, including in the context of an impending review of the Rome Statute of the International Criminal Court.
وأشير إلى أنه ينبغي ألا يغرب عن بال اللجنة أن تعريفات أخرى لمصطلح'' العدوان'' يجري وضعها في عدة سياقات، منها الاستعراض المرتقب لنظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية

The representative noted that, although education and training promoted equality between men and women, certain cultural and traditional practices and beliefs remained obstacles to women's full enjoyment of rights, including in the context of marriage, inheritance and land ownership.
وﻻحظت الممثلة أن على الرغم من أن التعليم والتدريب يعززان المساواة بين الرجل والمرأة، ﻻ تزال بعض الممارسات والمعتقدات الثقافية والتقليدية تشكل عقبات أمام تمتع المرأة الكامل بحقوقها في عدة سياقات من بينها الزواج والميراث وملكية اﻷرض

Calls upon the Secretary-General to make available, at the request of Governments concerned, qualified expertise on minority issues, including in the context of the prevention and resolution of disputes, to assist in resolving existing or potential situations involving minorities;
تهيب بالأمين العام أن يوفر، بناء على طلب الحكومات المعنية، خدمات خبراء مؤهلين بشأن قضايا الأقليات، في سياقات منها منع المنازعات وحلها، بغية المساعدة في معالجة الحالات الراهنة أو المحتملة المتعلقة بالأقليات

OHCHR currently supports training on minority issues and strengthening of thematic expertise so that it is better placed to give advice on non-discrimination and minority issues in the work of the United Nations, including in the context of staffing of country and regional offices.
وتدعم المفوضية حالياً التدريب بشأن قضايا الأقليات وتعزيز الخبرة المواضيعية كي تكون أكثر استعداداً لإسداء المشورة بشأن عدم التمييز وقضايا الأقليات في عمل الأمم المتحدة، في سياقات من بينها تعيين موظفي المكاتب القطرية والإقليمية

Calls upon the Secretary-General to make available, at the request of Governments concerned, qualified expertise on minority issues, including in the context of the prevention and resolution of disputes, to assist in resolving existing or potential situations involving minorities;
تهيب بالأمين العام أن يوفر، بناء على طلب الحكومات المعنية، الخبرة الفنية المناسبة بشأن المسائل المتعلقة بالأقليات، في سياقات منها منع المنازعات وحلها، بغية المساعدة في معالجة الحالات الراهنة أو المحتملة ذات الصلة بالأقليات

The participant from Japan highlighted the security component of adaptation, including in the context of environmental refugees.
وأبرز ممثل اليابان عامل الأمن في التكيف، وذلك في سياقات منها اللجوء لأسباب بيئية

Further exchange of information on vulnerability and impacts were important to raising awareness, including in the context of planning disaster preparedness.
(ي) إن زيادة تبادل المعلومات المتعلقة بالقابلية للتأثر وبالتأثيرات مهمة لإذكاء الوعي في سياقات منها تخطيط التأهب للكوارث

The Committee strongly urges the State party to ensure that children are protected from inappropriately violent material, including in the context of its ongoing conflict with its neighbouring State.
تحث اللجنة بقوة الدولة الطرف على ضمان حماية الأطفال من المواد الإعلامية العنيفة غير اللائقة، بما في ذلك في سياق النزاع الجاري مع الدولة المجاورة

How to use "including in the context" in a sentence

The Parties agree to enhance cooperation in the field of employment and social affairs, including in the context of globalisation and demographic change.

Raise awareness at the global level of the importance of building climate resilience, including in the context of the Global Climate Action Agenda.

His practice also focuses on Public International Law cases, including in the context of complaints brought under the OECD Guidelines for Multinational Enterprises.

On the government’s plans to scale up infrastructure investment and quality of investment projects, including in the context of resilience to natural disasters.

This fact cannot be ignored and will not be, including in the context of the dialogue with our respected European partners,” he noted.

The EU-Armenia Partnership Priorities aim to facilitate the implementation of the cooperation between the partners, including in the context of the new agreement.

He has expertise structuring, drafting and negotiating IP-intensive transactions, including in the context of licensing, joint ventures, monetization, divestitures and other corporate transactions.

I fully recognize the challenges Turkey has been facing while countering terrorism, including in the context of spillover effects of the Syrian crisis.

Faurecia reserves the right to sue any act of infringement of its intellectual property rights, including in the context of a criminal action.

Other EU policy initiatives in the pipeline are aimed at regulating data access and data ownership, including in the context of B2B relationships.