What is the translation of " INCLUDING IN THE CONTEXT " in Romanian?

• inclusiv în contextul
• inclusiv în cadrul

Examples of using Including in the context in English and their translations into Romanian

Raw materials diplomacy including in the context of multi-stakeholder due diligence initiatives;
Diplomația privind materiile prime, inclusiv în contextul inițiativelor privind eforturile de responsabilizare care implică multe părți interesate;

The European Union recalls its policy of engagement towards Belarus, including in the context of the Eastern Partnership.
Uniunea Europeană reamintește angajamentele sale politice față de Belarus, inclusiv în contextul Parteneriatului estic.

Promoting the bank's image, including in the context of possible Due Dilligence by other Banks in the context of prospects of establishing mutually beneficial relationships;
Promovarea imaginii băncii inclusiv în contextul unor posibile Due Dilligence din partea altor Bănci în contextul perspectivelor de stabilire a relațiilor reciproc avantajoase;

Launch projects supporting pre-departure and pre-arrival measures for local communities, including in the context of resettlement programmes with a focus on priority third countries.
Va lansa proiecte pentru susținerea măsurilor anterioare plecării și sosirii pentru comunitățile locale, inclusiv în contextul programelor de relocare cu accent pe țările terțe prioritare;

In many contexts, including in the context of State interventions, we talk about future-ready cars, which is to say, cars that should be climate-friendly and efficient and which should have different, future-ready engines.
În multe contexte, inclusiv în contextul intervenţiilor de stat, vorbim despre automobile durabile, adică automobile ecologice şi eficiente, echipate cu motoare diferite, de asemenea durabile.

The Council calls upon Iran to fully cooperate with the IAEA, including in the context of the planned visit by its Deputy Director General for Safeguards.
Consiliul solicită Iranului să coopereze pe deplin cu AIEA, inclusiv în contextul vizitei planificate a Directorului general adjunct pentru garanții al AIEA.

Recommends that the private sector be involved when devising programmes for the protection of critical infrastructure and soft targets, including in the context of cybersecurity;
Recomandă ca sectorul privat să fie implicat atunci când se elaborează programe pentru protecția infrastructurii critice și a țintelor vulnerabile, inclusiv în contextul securității cibernetice;

We want to be a reliable partner of the EU, including in the context of preparation for the Eastern Partnership Summit in November 2017.
Vrem să fim un partener de încredere al UE, inclusiv în contextul pregătirilor pentru Summit-ul Parteneriatului Estic din noiembrie 2017.

The Strategy will also acknowledge the global character of the problem and the need for collective action, including in the context of multilateral environment agreements.
Strategia va recunoaște totodată caracterul mondial al problemei și necesitatea unor acțiuni colective, inclusiv în contextul acordurilor de mediu multilaterale.

The Commission has already proposed a number of measures, including in the context of the Ministerial Conference on relocation and resetllement which took place in Brussels on 12 May 2011, that need to be considered carefully and urgently to achieve this goal.
Comisia a propus deja o serie de măsuri, inclusiv în contextul conferinței ministeriale privind relocarea și restabilirea, organizată la Bruxelles la 12 mai 2011, care trebuie analizate cu atenție și urgent pentru a atinge acest obiectiv.

MSP can thus be an important tool for Member States to support certain aspects of MSFD implementation, including in the context of cross-border coordination of marine strategies.
Astfel, MSP poate reprezenta un instrument important, prin care statele membre să sprijine anumite aspecte ale implementării MSFD, inclusiv în contextul coordonării transfrontaliere a strategiilor marine.

The exchange of information on the legislative framework in relation to all forms of trafficking in human beings should be promoted, including in the context of the TF-OC.
Schimburile de informaţii privind cadrul legislativ în legătură cu toate formele de trafic de persoane ar trebui încurajate, inclusiv în contextul task force pentru crima organizată(TF-OC).

This will enable a strengthened dialogue in this area, including in the context of mid and end of term reviews, and Article 8 Political Dialogue.
În acest fel va spori eficiența dialogului în acest domeniu, inclusiv în contextul revizuirilor intermediare și finale și în contextul articolului 8- Dialog politic.

This is a fact-finding mission to update on recent economic developments and discuss the authorities' policies to maintain macroeconomic and fiscal stability, including in the context of the state budget for 2020.
Scopul misiunii este de a actualiza informația privind evoluțiile economice recente și de a discuta politicile promovate de autorități pentru menținerea stabilității macroeconomice și bugetar-fiscale, inclusiv în contextul Bugetului de Stat pentru anul 2020.

On the international level, periodic high-level review of progress, including in the context of the High-level Political Forum(HLPF) on Sustainable Development, will be central.
La nivel internațional, va fi esențială revizuirea periodică la nivel înalt a progreselor înregistrate, inclusiv în contextul Forumului politic la nivel înalt(HLPF) pentru dezvoltare durabilă.

However, over the past year, there have been serious concerns about increasing politicisation of state institutions and government control over media, including in the context of elections as reported by OSCE/ODIHR.
Anul trecut au existat însă preocupări importante în ceea ce privește politizarea din ce în ce mai accentuată a instituțiilor de stat și controlul exercitat de guvern asupra mass-mediei, inclusiv în contextul alegerilor, conform celor raportate de OSCE/ODIHR.

Launch projects to support effective pre-departure and pre-arrival measures, including in the context of resettlement programmes,(e.g. language training, information about culture and values of destination country, etc.) under AMIF.
Lansarea de proiecte care să sprijine măsuri eficace anterioare plecării și sosirii, inclusiv în cadrul unor programe de relocare(de exemplu, formare lingvistică, informații privind cultura și valorile din țara de destinație etc.) în cadrul FAMI.

We will have plenty of opportunities, for instance under next year's GSP review, to discuss these issues further in the following months or years, including in the context of upcoming legislative or consent procedures.
Vom avea numeroase oportunități, de exemplu pe durata revizuirii SGP de anul viitor, de a discuta aceste aspecte în continuare în următoarele luni sau în următorii ani, inclusiv în contextul viitoarelor proceduri legislative sau de aprobare.

This for example includes reinforced dialogue and cooperation with the Member States, including in the context of the Concerted Action and bilaterally, requirements of correlation tables, establishment of penalties for the non-compliance.
Acesta include, de exemplu, dialogul şi cooperarea consolidată cu statele membre, inclusiv în contextul„Acţiunii concertate” şi la nivel bilateral, cerinţe privind tabelele de corespondenţă, stabilirea de sancţiuni în cazul nerespectării.

(c) where the competent authority of the Member State has appointed a member of the Committee for Socioeconomic Analysis who acts as rapporteur in the context of an authorisation procedure, including in the context of a review;
(c) atunci când autoritatea competentă a statului membru a numit un membru al Comitetului pentru analiză socioeconomică care acționează ca raportor în contextul unei proceduri de autorizare, inclusiv în contextul unei revizuiri;

A forward-looking energy policy, which would help achieve the EU's external goals, including in the context of the COP21 agreement, should also rely on the development of three key factors: renewable energy sources, energy efficiency and research and development.
O politică energetică orientată către viitor, care să contribuie la realizarea obiectivelor externe ale UE, inclusiv în contextul Acordului COP21, ar trebui să se bazeze, de asemenea, pe dezvoltarea a trei factori-cheie: surse regenerabile de energie, eficiență energetică, cercetare și dezvoltare.

He also referred to the way in which the NATO-Russia partnership relation is to be reflected in the New Strategic Concept of the Alliance, including in the context of the recent adoption of the new Russian Military Doctrine.
S-a referit, totodată, la modul de reflectare în Noul Concept Strategic al Alianţei a relaţiei de parteneriat NATO-Rusia, inclusiv în contextul adoptării recente a noii Doctrine militare ruse.

The national agenda in the field, where the Minister- Delegate, the Ministry of Foreign Affairs and other institutions are deeply involved, remains focused on topics of direct importance to citizens: their rights as EU citizens, including in the context of BREXIT;
Agenda națională în domeniu, în care ministrul delegat, MAE și alte instituții sunt profund implicate, rămâne axată pe teme de importanţă directă pentru cetăţeni: drepturile lor în calitate de cetățeni UE, inclusiv în contextul BREXIT;

In these principles, product quality standards and conditions of production are especially important, including in the context of fighting climate change and reducing CO2 emissions.
În cadrul acestor principii, standardele de calitate ale produselor şi condiţiile de producţie sunt deosebit de importante, inclusiv în contextul combaterii schimbărilor climatice şi al reducerii emisiilor de CO2.

In this way, I should like to encourage Member States and the European Commission to promote both artistic and cultural education among all age groups, from primary education through to higher or vocational education, and the entrepreneurial skills of professionals in the cultural sector, including in the context of lifelong learning.
Aș dori să încurajez astfel statele membre și Comisia Europeană să promoveze deopotrivă educația artistică și culturală pentru toate grupurile de vârstă, de la învățământul primar la învățământul superior sau profesional și aptitudinile antreprenoriale ale profesioniștilor în sectorul cultural, inclusiv în cadrul învățării pe tot parcursul vieții.

The Commission will also continue to contribute to international work on the free movement of capital, including in the context of the OECD Codes of Liberalisation of Capital Movements.
Comisia va continua, de asemenea, să contribuie la activitatea internațională în domeniul liberei circulații a capitalurilor, inclusiv în contextul Codurilor OCDE de liberalizare a mișcărilor de capital.

Olga Tîju from the Institutional Assessment Division at the National Anticorruption Center addressed the participants in the training on the tasks of the CNA in the field of corruption prevention in the public procurement system in the Republic of Moldova, the most frequent risks of fraud and corruption, including in the context of purchases of food products.
Olga Tîju din cadrul Direcţiei evaluare instituţională de la Centrul Naţional Anticorupţie le-a vorbitparticipanților în cadrul trainingului despre atribuțiile CNA în domeniul prevenirii corupției în sistemul achizițiilor publice din Republica Moldova, cele mai frecvente riscuri de fraudă și corupție, inclusiv în cadrul achizițiilor de produse alimentare.

The themes of interest on the agenda also included debates on the future of the EU, cohesion and solidarity between Member States, including in the context of Romania taking over the presidency of the Council of the European Union in 2019.
Temele de interes înscrise pe agendă au inclus și dezbateri privind viitorul UE, coeziunea și solidaritatea între statele membre, inclusiv în contextul preluării de către România a Președinției Consiliului Uniunii Europene în anul 2019.

Corman stressed that the cooperation relation with the IMF was very important for Moldova, as the country was further interested in developing the collaboration with this international institution, including in the context of cooperation with the European Union.
Președintele Parlamentului a menționat că relația de cooperare cu FMI este foarte importantă pentru Republica Moldova, țara noastră fiind interesată și în continuare în dezvoltarea colaborării cu Fondul Monetar Internațional, inclusiv în contextul cooperării cu Uniunea Europeană.

Ukraine: Cooperation on migration and mobility with this country is already particularly advanced, including in the context of the EU-Ukraine visa dialogue, and from its part Ukraine has not yet expressed an interest in establishing a MP with the EU.
Ucraina: Cooperarea în materie de migrație și mobilitate cu această țară este deja deosebit de avansată, inclusiv în contextul dialogului între UE și Ucraina privind vizele; în ceea ce o privește, Ucraina nu și-a exprimat încă interesul în stabilirea unui parteneriat pentru mobilitate cu UE.