What is the translation of " INCLUDING IN THE CASE " in Romanian?

• inclusiv în cazul

Examples of using Including in the case in English and their translations into Romanian

Delays are becoming the norm, including in the case of TGV services.
Întârzierile devin regulă, inclusiv în cazul serviciilor TGV.

In plants, including in the case of Ivan, may contain highly active substances that the body does not always bring benefits.
În plante, inclusiv în cazul Ivan, pot conține substanțe extrem de active, pe care organismul nu aduce întotdeauna beneficii.

It is also made use of by athletes to lower tiredness and reduce inflammation, including in the case of arthritis.
Aceasta se face, de asemenea, utilizarea de către sportivii profesioniști pentru a reduce oboseala și de a reduce umflarea, inclusiv în cazul artritei.

Conditions for the granting and calculation of the compensatory allowance in less-favoured areas, including in the case of communal use of agricultural land(Articles 14 and 15) and the compensatory payments in areas with environmental restrictions(Article 16).
Condiţiile de acordare şi calculare a indemnizaţiilor compensatorii în zonele defavorizate, inclusiv în cazul exploatării în comun a terenului agricol(art. 14 şi 15) şi indemnizaţiilor compensatorii în zonele cu restricţii ecologice(art. 16).

It is also made use of by athletes to lower tiredness and reduce inflammation, including in the case of arthritis.
Este, de asemenea, a făcut uz de către sportivii profesioniști pentru a minimiza oboseala si pentru a minimiza inflamația, constând în cazul inflamației articulare.

It has to be possible to seize the criminal assets, basing on a legal proceeding, including in the cases in which the apparent owner cannot explain through what legal means achieved them and, if necessary, have to be effectuated amendments of the Constitution for permitting this;
Trebuie să fie posibil de a sechestra activele criminale, în baza unei proceduri judiciare, inclusiv în cazurile când proprietarul aparent nu poate explica prin ce mijloace legale le-a căpătat şi, dacă e necesar, trebuie efectuate modificări la Constituţie pentru a permite aceasta;

(b) where a premium is granted for the permanent transfer of a vessel to a third country, including in the case of a joint enterprise.
(b) în cazul în care se acordă o primă pentru transferul permanent al unei nave într-o ţară terţă, inclusiv în cazul unei societăţi mixte.

Also, the courts handed down dissuasive prison sentences in several high-level cases, including in the case of a former minister of defence convicted in the first instance on charges of bribery, embezzlement and money laundering in relation to defence contracts, and making false statements regarding his assets.
De asemenea, instanțele judecătorești au pronunțat pedepse cu închisoarea disuasive în mai multe cazuri de corupție la nivel înalt, inclusiv în cazul unui fost ministru al apărării condamnat în primă instanță pentru luare de mită, deturnare de fonduri și spălare de bani în legătură cu contracte în domeniul apărării și pentru fals în declarații privind averea.

At the same time there are concerns about the quality of cross-border education, including in the case of so-called"franchised" provision.
În același timp, există preocupări cu privire la calitatea educației transfrontaliere, inclusiv în cazul așa-numitei educații„francizate”.

The collection and use as referred to in paragraph 1 may be authorised with respect to channelling, storage and use of Category 2 material and Category 3 material for feeding, including in the case of newly emerging risks;
Colectarea și utilizarea astfel cum se menționează la alineatul(1) pot fi autorizate în ceea ce privește direcționarea, depozitarea și utilizarea materialului de categoria 2 și materialului de categoria 3 pentru hrănire, incluzând cazul riscurilor nou apărute;

So, in line with fiscal relaxation, the drop in remittances could put great pressure on the public budget, including in the case of a massive comeback of Moldovans, after this acute period of COVID-19 spread will pass”.
Deci, la rând cu relaxarea fiscală, scăderea remitențelor ar putea pune foarte mare presiune pe bugetul public, inclusiv în cazul unei reveniri masive a moldovenilor, după ce va trece această perioadă acută a răspândirii COVID-19”.

Moreover, rules should be adopted laying down the obligations of Member States concerning checks, procedures and deadlines for payments, reductions for their non-respect as well as accounting provisions and the tasks to be fulfilled by national intervention bodies including in the case of transfers between Member States.
De asemenea, trebuie adoptate norme care să stabilească obligațiile statelor membre referitor la controale, la procedurile și termenele de plată, la reducerile aplicabile în caz de nerespectare, la prevederile contabile și la responsabilitățile care le revin organismelor naționale de intervenție, inclusiv în caz de transfer între state membre.

The EESC has very serious doubts about the independence of the ratings provided, especially because of the"issuer pays" mechanism, including in the case of country ratings, which influence the interest rates that sovereign countries pay to financial institutions.
CESE are îndoieli foarte serioase cu privire la independența ratingurilor acordate, mai ales din pricina mecanismului„emitentul plătește”, inclusiv în cazul ratingurilor de țară, care influențează ratele dobânzilor plătite de state instituțiilor financiare.

Calls on the ECB, moreover, to undertake all necessary preparations to ensure the stability of EU financial markets, including in the case of a no-deal Brexit;
În plus, invită BCE să întreprindă toate pregătirile necesare pentru a asigura stabilitatea piețelor financiare din UE, inclusiv în cazul în care nu se ajunge la un acord privind Brexit;

The general conditions on supplying all the postal services shall be applied to all the contracts for supply of postal services, including in the cases of non-acceptance and non-collection of consignments, other than the cases when other mandatory provisions from the Memoranda of Association shall prevail;
Condițiile generale privind furnizarea tuturor serviciilor poștale se aplică tuturor contractelor legate de furnizarea de servicii poștale, inclusiv în cazurile de neacceptare și nepreluare a trimiterilor poștale, cu exceptia cazurilor în care prevalează alte dispoziții obligatorii din alte acte constitutive;

In order to ensure that every taxable person complies with those obligations, Article 22(7) authorises Member States to take the necessary measures for that purpose, including in the case of the reverse charge procedure.
Pentru a se asigura că persoanele impozabile îndeplinesc aceste obligații, alineatul(7) din articolul 22 autorizează statele membre să adopte măsurile necesare în acest scop, inclusiv în situația taxării inverse.

The EESC has very serious doubts about the independence of the ratings provided, especially because of the"issuer pays" mechanism, including in the case of country ratings, which influence the interest rates that sovereign countries pay to financial institutions and other buyers of their debt.
CESE are îndoieli foarte serioase cu privire la independenţa ratingurilor acordate, mai ales din pricina mecanismului„emitentul plăteşte”, inclusiv în cazul ratingurilor de ţară, care influenţează ratele dobânzilor plătite de state instituţiilor financiare şi altor cumpărători ai datoriei lor.

The government fails to consistently implement its Guidance for Consultations with Civil Society in Legislative Process due to extensive use of urgent legislative procedures, including in the case of EU-related legislation.
Guvernul nu pune în aplicare în mod consecvent orientările sale pentru consultările cu societatea civilă în cadrul procesului legislativ, din cauza utilizării extensive a procedurilor legislative urgente, inclusiv în cazul legislației referitoare la UE.

The EESC has very serious doubts about the independence of the ratings provided, especially because of the"issuer pays" mechanism, including in the case of country ratings, which influence the interest rates that sovereign countries pay to financial institutions and other buyers of their debt.
CESE are îndoieli foarte serioase cu privire la independența ratingurilor acordate, mai ales din pricina mecanismului„emitentul plătește”, inclusiv în cazul ratingurilor de țară, care influențează ratele dobânzilor plătite de state instituțiilor financiare și altor cumpărători ai datoriei lor.

Businessman Veaceslav Platon, wants to testify in several cases related to bank fraud and corruption, including in the case of Vlad Filat, writes deschide. md.
Omul de afaceri Veaceslav Platon, vrea să depună mărturii în mai multe dosare legate de frauda bancară şi acte de corupţie, inclusiv în dosarul lui Vlad Filat, scrie deschide. md.

The European Commission should support the use of best practices for existing programming instruments, including in the case of macro-regions which are still under development or discussion.
Comisia Europeană ar trebui să sprijine punerea în aplicare a celor mai bune practici cu privire la instrumentele de programare actuale, inclusiv în cazul regiunilor aflate în pregătire sau în discuție.

A CSD shall design its rules, procedures and contracts so that they are enforceable in all relevant jurisdictions, including in the case of the default of a participant.
(2) CSD-urile își elaborează regulile, procedurile și contractele în așa fel încât acestea să fie aplicabile în toate jurisdicțiile relevante, inclusiv în cazul insolvenței unui participant.

(7) The Union should be able to support Member States where available material and technical capacities are insufficient to allow for an effective response to disasters, including in the case of cross-border events, by contributing to the financing of leasing or rental arrangements for ensuring rapid access to such capacities or by financing their acquisition.
(7) Uniunea ar trebui să fie în măsură să ofere sprijin statelor membre atunci când capacitățile materiale și tehnice disponibile sunt insuficiente pentru a permite un răspuns eficace la dezastre, inclusiv în cazul evenimentelor transfrontaliere, contribuind la finanțarea contractelor de leasing sau de închiriere pentru a asigura accesul rapid la astfel de capacități sau finanțând achiziționarea lor.

Elementary honesty demands that we not only talk about improving relations with Russia- with that great country- but also that we require of Moscow that it respect human rights, including in the case of someone who has been awarded the Sakharov Prize.
O onestitate elementară ne cere nu doar să vorbim despre ameliorarea relațiilor cu Rusia- această țară mare- ci să solicităm Moscovei să respecte drepturile omului, inclusiv în cazul unei persoane laureate a premiului Saharov.

The Commission should support intentions with regard to the sharing of best practices on existing programming instruments, including in the case of regions which are still under development or discussion.
Comisia ar trebui să sprijine intențiile de a împărtăși cele mai bune practici cu privire la instrumentele de programare actuale, inclusiv în cazul regiunilor aflate în pregătire sau în discuție.

Clearer rights and responsibilities for manufacturers, authorised representatives, importers and distributors, including in the case of diagnostic services and internet sales;
Drepturi și responsabilități mai clare pentru producători, reprezentanți autorizați, importatori și distribuitori, inclusiv în cazul serviciilor de diagnostic și al vânzărilor prin internet;

The section intends to explore analytical the impact of paneuropeanization on the identity crisis generated by globalisation, including in the case of new Member States and candidate countries to the European Union.
Secţiunea îşi propune să exploreze analitic impactul paneuropenizării asupra crizelor identitare generate de globalizare, inclusiv în cazul ţărilor nou aderate sau candidate la Uniunea Europeană.

The action may also be terminated where expected results have lost their relevance for the Union due to scientific, technological or economic reasons, including in the case of EIC and missions, their relevance as part of a portfolio of actions.
Acțiunea poate fi, de asemenea, încheiată dacă rezultatele așteptate și-au pierdut relevanța pentru Uniune din motive științifice, tehnologice sau economice, inclusiv, în cazul CEI și al misiunilor, dacă și-au pierdut relevanța ca parte a unui portofoliu de acțiuni.

We may also transfer personal data in the event of an audit, or in the event of the sale or total or partial transfer of our business or assets(including in the case of a merger, acquisition, joint venture, reorganization, dissolution or liquidation).
De asemenea, putem transfera date personale in cazul unui audit, sau in cazul vanzarii ori transferarii totale sau partiale a afacerii sau activelor noastre(inclusiv in cazul unei fuziuni, achizitii, joint venture, reorganizare, dizolvare sau lichidare).

The action may also be terminated where expected results and/or milestones have lost their relevance for both the Union and the beneficiaries due to scientific, technological or economic reasons, including in the case of EIC and missions, their relevance as part of a portfolio of actions.
Acțiunea poate fi, de asemenea, încheiată dacă rezultatele și/sau obiectivele de etapă așteptate și-au pierdut relevanța atât pentru Uniune, cât și pentru beneficiari din motive științifice, tehnologice sau economice, inclusiv, în cazul CEI și al misiunilor, dacă și-au pierdut relevanța ca parte a unui portofoliu de acțiuni.