What is the translation of " INCLUDING IN THE CASE " in Russian?

• в том числе в случае
• в том числе по делу
• в том числе применительно

Examples of using Including in the case in English and their translations into Russian

These trials have involved 11 cases concerning 24 accused, including in the case of one guilty plea.
Они разбирали 11 дел, по которым проходили 24 обвиняемых, включая дело, в котором один из обвиняемых сделал заявление о признании вины.

The parent engine, including in the case of a dual-fuel engine, shall be tested on the relevant reference fuel, as specified in Annex 5, for the relevant range.
Базовый двигатель, в том числе в случае двухтопливного двигателя, испытывают с использованием соответствующих эталонных топлив, указанных в приложении 5 для соответствующего ассортимента.

Failing to achieve an amicable solution, the parties shall grant of jurisdiction exclusive to the commercial court of Lyon and this, including in the case of interim measures.
Неспособность достичь дружественного решения, стороны должны предоставлять юрисдикции исключительно коммерческий суд Лиона и это, включая, в случае временных мер.

Unfortunately, we have no levers to prevent this and this happens very often, including in the case of final and irrevocable judgments", added his colleague, judge Anatolie Turcan.
К сожалению, у нас нет рычагов для того, чтобы не допускать этого, и мы постоянно сталкиваемся с этой проблемой, в том числе в случае окончательных и не подлежащих обжалованию решений»,- дополнил своего коллегу судья Анатолий Цуркан.

Tunnels with high traffic volume should be equipped with traffic management systems in order to avoid traffic congestion, including in the case of accidents.
Туннели с высокой интенсивностью движения следует оборудовать системами управления транспортными потоками для предотвращения заторов дорожного движения, в том числе в случае дорожно-транспортных происшествий.

Comments were received from all regions, including in the case of some Member States, replies from both the national statistical offices and the ministries of culture and similar authorities.
Были получены комментарии из всех регионов, в том числе, в случае некоторых государств- членов, поступили ответы как от национальных статистических учреждений, так и от министерств культуры и подобных учреждений.

Provision, within their capabilities, of medical assistance to the civilian population in the conflict zone, including in the case of environmental or natural disasters;
Оказание, в пределах своих возможностей, медицинской помощи гражданскому населению в зоне конфликта, в том числе в случае экологических катастроф или стихийных бедствий;

In the case of CNG the parent engine, including in the case of a dual-fuel engine family, should demonstrate its capability to adapt to any fuel composition that may occur across the market.
В случае КПГ базовый двигатель, в том числе в случае семейства двухтопливных двигателей, должен продемонстрировать свою способность адаптироваться к топливу любого состава, которое может иметься на рынке.

The Committee is concerned that health professionals have insufficient understanding of the importance of exclusive breastfeeding, including in the case of children of HIV-positive mothers.
Комитет обеспокоен тем, что специалисты в области здравоохранения недостаточно понимают важность исключительно грудного вскармливания, в том числе в случае детей ВИЧ- позитивных матерей.

International organizations should be entitled to make a claim, including in the case of a breach against the international community as a whole committed by an international organization, as long as such a claim fell within its mandate.
Международные организации должны иметь право выставлять требование, включая случаи нарушений против международного сообщества в целом, совершенных международной организацией, если такое требование находится в пределах их мандата.

Providing for adequate penalties to ensure that major producers and traffickers of illicit drugs receive punishment commensurate with their criminal activities, including in the case of recidivism;
Установления надлежащих мер наказания для обеспечения того, чтобы основные производители незаконных наркотиков и торговцы ими несли наказание, соразмерное с их преступной деятельностью, в том числе в случае рецидива преступлений;

In any situation in which the User account is terminated, including in the case of termination by the company according to the above, the User will immediately cease to use the account on the Site.
В любом случае закрытия аккаунта Пользователя, в том числе в случае расторжение Компанией аккаунта Пользователя по вышеуказанным причинам, Пользователь незамедлительно прекратит использование аккаунта на Веб- странице.

In that context, the prohibition of the expulsion by a State of its own nationals was an absolute rule to which there should be no exceptions, including in the case of persons having dual or multiple nationality.
В связи с этим запрет на высылку государством своих граждан- это абсолютное правило, из которого не должно быть исключений, в том числе в случае лиц, имеющих двойное или множественное гражданство.

A description of the information considered in the deliberations, including in the case of a final decision, a confirmation that the Party concerned was given an opportunity to comment in writing on all information considered;
Описание информации, рассмотренной в ходе обсуждений, включая, в случае окончательного решения, подтверждение того, что затрагиваемой Стороне была дана возможность представить письменные замечания в отношении всей рассмотренной информации;

The Committee nevertheless remains concerned that the death penalty is still provided for in the Criminal Code and is applied by the domestic courts, including in the case of crimes committed by minors.
Однако Комитет по-прежнему озабочен тем, что смертная казнь до сих пор предусмотрена Уголовным кодексом и применяется внутренними судами, в том числе по делам о преступлениях, совершенных несовершеннолетними.

The undermentioned conditions of purchase apply exclusively to all our contracts and orders, including in the case where the supplier makes no reference to them in its order confirmation or where we have not expressly agreed in writing to its own conditions of sale and delivery.
Указанные ниже условия закупки применяются ко всем нашим контрактам и заказам, включая случаи, когда поставщик не ссылается на них в своем подтверждении заказа, а также когда отсутствует письменная договоренность использования условий продажи и поставки.

It would also take steps to avail itself of the assistance of OHCHR field offices and UNDP resident representatives when trying to identify and overcome obstacles to reporting, including in the case of Seychelles.
Он также примет меры для того, чтобы воспользоваться помощью местных отделений УВКПЧ и представителей- резидентов ПРООН, пытаясь выявить и преодолеть препятствия для представления докладов, в том числе в случае Сейшельских Островов.

As an integral part of the Agreement, these Rules is binding for the Parties, their successors including in the case of the Customer reorganisation by splitting-up and spinning-off, when several legal entities appear or when one or more legal entities spins off the legal entity.
Настоящие Правила как неотъемлемая часть Договора обязательны для Сторон, их правопреемников включая случаи реорганизации Клиента путем разделения и выделения, когда в результате возникает несколько юридических лиц или из юридического лица выделяется одно или несколько юридических лиц.

Firstly, given that the use of Arabic was permitted in dealings with the administration, she asked if that also applied to court documents, including in the case of detainees, and minors in particular.
Прежде всего, учитывая, что законы предусматривают использование арабского языка в отношениях с администрацией, она спрашивает, относится ли это к судебной документации, в том числе в случае арестованных лиц и, в частности, несовершеннолетних.

The parent engine, including in the case of a dual-fuel engine, shall meet the emission requirements on the reference fuels GR and G25 in the case of natural gas, or the reference fuels A and B in the case of LPG, as specified in Annex 5.
Базовый двигатель, в том числе в случае двухтопливного двигателя, должен отвечать требованиям в отношении выбросов при работе на эталонных топливах GR и G25 в случае природного газа или эталонных топливах А и В в случае СНГ, характеристики которых приведены в приложении 5.

The aim of the statute was to regulate the legal position of persons given a custodial sentence, including in the case of disciplinary punishment and solitary confinement.
Цель этого акта заключается в регулировании правового положения лиц, приговоренных к лишению свободы, в том числе в случае их дисциплинарного наказания или содержания в одиночном заключении.

In the case of LNG the parent engine, including in the case of a dual-fuel engine family but excluding the case of LNG20, shall meet the requirements of this Regulation on the reference fuels GR(fuel 1) and G20(fuel 2), as specified in Annex 5, without any manual readjustment to the engine fuelling system between the two tests self-adaptation is required.
В случае СПГ базовый двигатель, в том числе в случае семейства двухтопливных двигателей, но за исключением СПГ20, должен отвечать требованиям настоящих Правил при работе на эталонных топливах GR( топливо 1) и G20( топливо 2), указанных в приложении 5, без какой-либо ручной регулировки для адаптации к топливной системе двигателя между двумя испытаниями требуется самостоятельная адаптация.

In the Inter-American Court of Human Rights, the Government demonstrated willingness to accept State responsibility for human rights violations and to negotiate settlements with victims or their families, including in the case of Myrna Mack.
В Межамериканском суде по правам человека правительство продемонстрировало готовность признать ответственность государства за нарушения прав человека и урегулировать вопросы путем переговоров с пострадавшими или с их семьями, включая дело Мирны Мак.

Thus, in the course of doing business, the parties must fully understand and be able to predict the tax consequences of such activities, including in the case that the price of delivery of goods(works, services) changes following the announcement of the related tax effect.
Так, в процессе ведения хозяйственной деятельности стороны должны в полной мере понимать и иметь возможность прогнозировать налоговые последствия от осуществления такой деятельности, в том числе в случае изменения цены поставки товаров( работ или услуг) после объявления соответствующих сумм налогов.

Encourage the provision of redress by individual religious orders to victims of violations of the Convention carried out by them and take additional steps to ensure that victims obtain redress as needed, including in the case of the Magdalene Laundries.
Поощрять возмещение ущерба отдельными религиозными орденами жертвам совершенных ими нарушений Конвенции и принимать дополнительные меры для обеспечения должного возмещения нанесенного жертвам ущерба, в том числе в случае прачечных Магдалины.

The application shall be made to the competent authority of the Contracting Party of establishment of the carrier, including in the case of services carried out on a parity basis, where only one application shall be submitted to the Authorising authority of the country of establishment of one of the[managing] partners of the partnership.
Заявка подается компетентному органу Договаривающейся стороны учреждения перевозчика, в том числе в случае перевозок, осуществляемых на паритетной основе, когда лишь одна заявка направляется санкционирующему органу страны учреждения одного из[ управляющих] партнеров товарищества.

The Office for Human Resources Management must redouble its efforts to give priority to recruiting nationals of unrepresented or under-represented Member States, adhering to the principle of equitable geographical distribution, including in the case of developing countries.
Управление людских ресурсов должно удвоить свои усилия в целях обеспечения в приоритетном порядке найма граждан непредставленных или недопредставленных государств- членов, руководствуясь принципом справедливого географического представительства, в частности в случае развивающихся стран.

Further steps were taken in the fight against corruption and serious crimes, as three verdicts were pronounced by EULEX Kosovo judges, including in the case relating to allegations over the fraudulent handling of socially owned land, where eight judges and two legal representatives were found guilty of issuing unlawful judicial decisions.
Были предприняты дальнейшие шаги для борьбы с коррупцией и серьезными преступлениями, а косовские судьи ЕВЛЕКС вынесли три вердикта, в том числе по делу, связанному с обвинениями в мошенничестве с общественными землями, в ходе разбирательства которого восемь судей и два юриста были признаны виновными в том, что они принимали неправосудные решения.

The Committee further recommends that the State party provide details about specific action taken regularly to implement the recommendations issued by the Inspector-General of places of deprivation of liberty following visits, including in the case of detainees suffering from psychiatric disorders.
Комитет рекомендует также государству- участнику представить информацию о конкретном и систематическом выполнении рекомендаций Генерального инспектора мест лишения свободы, принятых им после инспекционных поездок, в том числе применительно к положению заключенных с психическими отклонениями.

In that regard, please provide information on the number of reported attacks, investigations carried out and their outcome, including in the case of a participant in the closed event"Rainbow Tea Party" in 2013 that lost vision in one eye as a result of an armed attack during the event in Saint Petersburg;
В этой связи просьба представить информацию о числе сообщений о случаях нападений, проведенных расследований и их результатах, в том числе по делу о вооруженном нападении на одного из участников закрытого мероприятия" Радужное чаепитие" в 2013 году в Санкт-Петербурге, в результате которого он ослеп на один глаз;