What is the translation of " INCLUDING IN THE AREA " in Russian?

• в том числе в области
• в том числе в сфере
• включая сферу
• включая область
• в том числе в районе
• в частности в области
• в том числе в областях
• в частности в сфере

Examples of using Including in the area in English and their translations into Russian

Synergies within the United Nations, including in the area of.
Наций, в том числе в области оказания помощи.

Capacity building, including in the area of participatory processes, legislative and institutional frameworks and promotion of synergies.
Формирование потенциала, включая сферу реализации процесса участия, законодательную и институциональную базу и содействие синергизму.

Video footage of the examination revealed bruises on his body including in the area of his ribs.
Видеозапись экспертизы выявила кровоподтеки на его теле, включая область ребер.

Opportunities, including in the area of advocacy on climate change, were granted on an equal basis, according to merit.
Возможности, в том числе в области борьбы против климатических изменений, предоставляются всем на равной основе, в зависимости от заслуг и способностей.

Exploring new approaches to technology cooperation, including in the area of environmentally sound technologies.
Изучение новых подходов к технологическому сотрудничеству, в том числе в области экологически чистых технологий.

Article 26, which requires States parties to organize, strengthen and extend comprehensive habilitation and rehabilitation services and programmes, including in the area of employment.
Статья 26, которая требует от государств- участников организовывать, укреплять и расширять комплексные абилитационные и реабилитационные услуги и программы, в том числе в сфере занятости.

Synergies within the United Nations, including in the area of development assistance.
Взаимодействие в рамках системы Организации Объединенных Наций, в том числе в области оказания помощи в целях развития.

III. Supporting development efforts and enhancing the role of middle-income countries, including in the area of trade.
III. Поддержка усилий в области развития и усиление роли стран со средним уровнем дохода, в том числе в сфере торговли.

Cuba acknowledged progress made by Malawi, including in the area of health care and HIV/AIDS prevention and education.
Куба признала прогресс, достигнутый Малави, в том числе в области медицинского обслуживания и профилактики ВИЧ/ СПИДа и просветительской работы в этом отношении.

The 2000 Final Document also includes commitments on non-proliferation, including in the area of safeguards.
Заключительный документ 2000 года включает и обязательства в отношении нераспространения, в том числе в сфере гарантий.

Indonesia also underlines that the empowerment of women, including in the area of economy, would eventually eliminate harmful practices.
Индонезия также подчеркивает, что расширение прав и возможностей женщин, в том числе в сфере экономики, в конечном итоге поможет в ликвидации вредных обычаев.

UNICEF has also collaborated with partners in other important interventions for children, including in the area of nutrition.
ЮНИСЕФ совместно со своими партнерами участвует также в осуществлении важных мероприятий в интересах детей, в том числе в сфере питания.

Underlining the responsibility of the international community to give its support to Libya on every level, including in the area of security, for a flexible transition from revolution to a State characterized by institutions, law, and respect for human rights and freedoms.
Подчеркивая ответственность международного сообщества за оказание поддержки Ливии на всех уровнях, в частности в области безопасности, с тем чтобы результатом революции стало постепенное создание государства институтов и права, уважения прав человека и свободы;

Parliament is the supreme representative body of the Republic with legislative functions, including in the area of human rights.
Парламент является высшим представительным органом Республики, осуществляющим законодательные функции, в том числе в области прав человека.

The former initiated a huge number of legal disputes, including in the area of control of business activities.
Первые инициировали огромное количество судебных споров, в том числе в сфере контроля за хозяйственной деятельностью.

It is our understanding that international cooperation must be accompanied by substantive reform of the international economic system, including in the area of governance.
Мы исходим из того понимания, что международное сотрудничество должно сопровождаться усилиями по проведению существенной реформы международной экономической системы, включая сферу управления.

There was good cooperation with the United Nations system, including in the area of human rights, and with other stakeholders.
Существует положительное сотрудничество с системой Организации Объединенных Наций, включая сферу прав человека, и другими заинтересованными сторонами.

The sustainable use of marine resources and rational utilization of the oceans and seas also continue to require sustained international cooperation, including in the area of capacity-building.
Для неистощительного использования морских ресурсов и рационального освоения Мирового океана попрежнему требуется стабильное международное сотрудничество, в том числе в сфере создания потенциалов.

We have also shared our experiences in the field of socio-economic development, including in the area of privatization, that have been successfully implemented in Malaysia.
Мы также делимся своим опытом в области социально-экономического развития, в том числе в сфере приватизации, которая в Малайзии проводится успешно.

Eliminating this form of discrimination cannot be left to individuals contesting such discrimination in court cases against State or private institutions, including in the area of cultural life.
Ликвидация этой формы дискриминации не может осуществляться силами отдельных лиц, оспаривающих такую дискриминацию в судебных процессах против государства или частных учреждений, в том числе в сфере культурной жизни.

In the course of its deliberations, ISAR identified various practical implementation challenges, including in the area of regulatory and institutional frameworks, enforcement and technical capacity-building.
В ходе работы МСУО выявила целый ряд практических трудностей, в том числе в областях регулирования, институционального строительства, правоприменения и создания технического потенциала.

This constitutional right is accompanied by a very flexible declaratory system for the formation of an association, and this has resulted in a flood of new non-governmental organizations(NGOs) which are extremely active, including in the area of human rights.
Это конституционное право предусматривает весьма гибкий заявительный порядок учреждения ассоциаций, что способствовало появлению многочисленных неправительственных организаций( НПО), осуществляющих весьма активную деятельность, в частности в области прав человека.

She stated that UNFPA and USAID were working closely, including in the area of logistics management.
Она заявила о том, что ЮНФПА и ЮСАИД тесно сотрудничают, в том числе в области управления материально-техническим обеспечением.

Morocco also welcomed the decision taken by the Review Conference to harmonize the format of the national reports provided for under Protocols II and V, which should ease the burden on the States called on in recent years to submit a significant number of national reports, including in the area of disarmament.
Марокко также приветствует решение обзорной Конференции относительно гармонизации в том, что касается формы национальных докладов, предусматриваемых по протоколам II и V, что должно облегчить бремя государств, которые в последние годы призваны представлять значительное число национальных докладов, в частности в сфере разоружения.

Instruments for the delegation of authority have been promulgated, including in the area of human resources management.
Документы о делегировании полномочий при- няты, в том числе в области управления людскими ресурсами.

The Joint Mission continues to work for the elimination of chemical weapons inside the Syrian Arab Republic, in security conditions characterized by ongoing heavy conflict, including in the area north-east of Damascus.
Совместная миссия продолжает проводить свою работу по ликвидации химического оружия в Сирийской Арабской Республике в обстановке в плане безопасности, которую определяет продолжение ожесточенного конфликта, в том числе в районе к северо-востоку от Дамаска.

SMM reports have detailed numerous instances of Russia-backed separatists violating the ceasefire in recent days, including in the area near the Donetsk airport and in the villages guarding the approach to Mariupol, most notably Shyrokyne.
В докладах СММ подробно описываются многочисленные случаи нарушения режима прекращения огня поддерживаемыми Россией сепаратистами в последние дни, в том числе в районе аэропорта Донецка и в деревнях, охраняющих подход к Мариуполю, в первую очередь, Широкино.

In 2012, the World Bank found that in the Asia-Pacific region, rapid growth and economic development, with the highest female labour force participation rate in the developing world, have not been enough to attain gender equality, including in the area of political agency and representation.
В 2012 году Всемирный банк констатировал, что в Азиатско-Тихоокеанском регионе высокие темпы роста и экономического развития в сочетании с наивысшим в развивающемся мире уровнем экономической активности женщин оказались недостаточными для достижения гендерного равенства, в частности в сфере политической активности и представительства.

Regional economic development policies and options, including in the area of financing for development;
Политика и возможные направления регионального экономического развития, в том числе в области финансирования в целях развития;

More widespread deployment of effective e-government solutions faces obstacles, because not all Governments seek transparency, including in the area of records management.
Более широкое внедрение эффективных методов электронизации государственного управления наталкивается на препятствия, поскольку не все правительства стремятся к прозрачности, в том числе в сфере ведения учетной документации.