What is the translation of " INCLUDING IN THE CASE " in Bulgarian?

• включително в случай

Examples of using Including in the case in English and their translations into Bulgarian

It is also made use of by athletes to lower tiredness and reduce inflammation, including in the case of arthritis.
Той допълнително се използва от атлети за намаляване на умората и минимизира отока, включително в случай на артрит.

This amount is necessary in any case, including in the case if your company has already been established.
Тази сума е необходима във всички случаи, включително в случай, ако фирмата ви вече не е установена.

This does not apply to restaurant and catering services, which consist in the supply of beer, wine and spirits, including in the cases under Art.
Това не се прилага за ресторантьорски и кетъринг услуги, които се състоят в доставка на бира, вино и спиртни напитки, включително в случаите по чл.

In plants, including in the case of Ivan, may contain highly active substances that the body does not always bring benefits.
В растенията, включително в случая на Иван, може да съдържа високо активни вещества, които тялото не винаги носят ползи.

This included the cessation of military assistance to Chiang Kai-shek's Taiwan, including in the case of a war between the PRC and the Republic of China.
Това включваше прекратяване на военната помощ на Тайван на Чианг Кай-шек, включително в случай на война между КНР и Република Китай.

Is justified by the provision of an additional or high value service to the relevant client commensurate with the scope of the incentive received, including in the case of.
Е обосновано от предоставянето на допълнителна услуга или услуга на висока стойност на съответния клиент, която е съразмерна на обхвата на получения стимул, включително при.

The Client is fully responsible for his actions, including in the cases when he uses access to Internet through the betahaus network.
Клиентът е изцяло отговорен за своите действия, включително в случаите когато използва достъп до интернет, чрез мрежата на betahaus.

A CSD shall design its rules, procedures and contracts so that they are enforceable in all relevant jurisdictions, including in the case of the default of a participant.
ЦДЦК изготвя своите правила, процедури и договори, така че да могат да бъдат прилагани във всички съответни юрисдикции, включително в случай на неизпълнение от страна на участник.“.

The role and duties of the cover pool monitor, including in the case of the insolvency or resolution of the credit institution issuing the covered bonds;
Ролята и задълженията на наблюдателя на пула от обезпечения, включително в случай на несъстоятелност или преструктуриране на кредитната институция, емитираща покритите облигации;

A CSD shall design its rules, procedures and contracts so as they can be enforced in all relevant jurisdictions, including in the case of the default of the participant.'.
ЦДЦК изготвя своите правила, процедури и договори, така че да могат да бъдат прилагани във всички съответни юрисдикции, включително в случай на неизпълнение от страна на участник.“.

Member States shall ensure that payment entitlements, including in the case of actual or anticipated inheritance, be activated only in the Member State or within the group of territories defined in accordance with Article 18(2) where they were allocated.
Държавите членки гарантират, че правата за получаване на плащане, включително в случай на действително или бъдещо наследяване, се активират само в държавата членка или групата територии, определени в съответствие с член 18, параграф 2, където са били отпуснати.

Calls on the ECB, moreover, to undertake all necessary preparations to ensure the stability of EU financial markets, including in the case of a no-deal Brexit;
Освен това призовава ЕЦБ да предприеме всички необходими подготвителни действия за осигуряване на стабилността на финансовите пазари на ЕС, включително в случай на оттегляне на Обединеното кралство от ЕС без споразумение;

In case of the liquidation of the limited partnership, including in the case of its bankruptcy, the investors shall have the preferential right before the general partners to get back their investments from the property of the partnership, left after the creditors' claims have been satisfied.
В случай на ликвидация на дружество с ограничена отговорност, включително в случай на фалит, инвеститорите имат преференциално право на неограничено отговорните съдружници да получава вноските от имота на оставащите след удовлетворяване на кредиторите на партньорството.

Under certain circumstances farmers could hold more entitlements than land to activate them because of the expiry of a lease, including in the case of common use of forage area.
При определени обстоятелства селскостопанските производители могат да държат повече права на плащане отколкото площ, върху която да ги активират поради изтичане на договора за аренда, включително в случай на общо ползване на земя за пасище.

The methods used for the implementation of the data collections shall take into consideration, including in the case of preparatory activities, national experience and expertise, and national specificities, capacities and existing data collections, in the framework of the collaborative networks and other European Statistical System(ESS) structures with Member States set up by the Commission(Eurostat).
Методите, използвани за осъществяването на събирането на данни трябва да вземат предвид, включително в случай на подготвителни дейности, националните особености, възможностите и съществуващите събирания на данни, в рамката на структурите на сътрудничество с държавите-членки, осъществени от Комисията(Евростат).

In order to ensure that every taxable person complies with those obligations, Article 22(7) authorises Member States to take the necessary measures for that purpose, including in the case of the reverse charge procedure.
За да гарантира, че всяко данъчнозадължено лице изпълнява тези задължения, параграф 7 от същия член 22 разрешава на държавитечленки да вземат необходимите мерки за тази цел, включително в случай на самоначисляване.

Ex-ante impact assessments should build on previous evaluation work, in line with the Commission's“evaluate first” principle, including in the case of the so-called“back-to-back” evaluations/impact assessments(evaluations that are carried out in parallel to impact assessments).
Предварителните оценки на въздействието следва да се базират на предходна дейност по оценяване, в съответствие с принципа на Комисията„първо оцени“, включително при т. нар.„паралелни“ оценявания/оценки на въздействието(оценявания, които се извършват успоредно с оценките на въздействието).

Justice interface in the field of criminal law in order to add to activities in the police field an interface with criminal justice and follow up important aspects of the reform of criminal justice, including in the case of military criminal law;
Подкрепа в областта на наказателното право, която да добави към дейностите в полицейската област връзка с наказателното правораздаване и да следи важни аспекти на реформата на наказателното правораздаване, включително в случая с военното наказателно право;

Methods used to show that there are no human or other mammalian pathogens as contaminants in the active agent, including in the case of protozoa and fungi, the effects of temperature(35 oC and other relevant temperatures).
Методи за доказване отсъствие на патогени за хората или за други бозайници като замърсители на активното вещество, включително при протозои и гъби, влиянието на температурата(35 °С и други подходящи температури).

Less than the percentage of the contractual quantity referred to in Article 8(1) is kept in storage, including in the case of sugar stored in bulk in the silo designated by the operator, for the period laid down in the Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance;
На склад се съхранява по-малко от процента от договорното количество, посочен в член 8, параграф 1, включително в случай на захар, складирана в насипно състояние в силоз, определен от оператора, за срока, определен в регламента за изпълнение, с който се открива тръжна процедура или се определя предварително размерът на помощта за частно складиране;

Member States shall establish an adequate monitoring and enforcement framework with a view to ensuring that the producers of products and organisations implementing extended producer responsibility obligations on behalf of producers, implement their extended producer responsibility obligations, including in the case of distance sales, the financial means are properly used and all actors involved in the implementation of the schemes report reliable data.”.
Държавите членки създават подходяща нормативна уредба за мониторинг и правоприлагане, за да се гарантира, че производителите на продукти изпълняват своите задължения, произтичащи от разширената отговорност на производителя, включително при продажби от разстояние, че финансовите средства са правилно използвани и че всички действащи лица, участващи в изпълнението на режима, съобщават надеждни данни.

The methods used for the implementation of the data collections shall take into consideration, including in the case of preparatory activities, national experience and expertise, and national specificities, capacities and existing data collections, in the framework of the collaborative networks and other European Statistical System(ESS) structures with Member States set up by the Commission(Eurostat).
Методите за осъществяване на събиранията на данни, включително в случай на подготвителни дейности, отчитат националния опит и експертни знания, както и националните особености, възможности и съществуващите събирания на данни в рамките на мрежи за сътрудничество и други структури на Европейската статистическа система(ЕСС), в които участват държавите-членки, създадени от Комисията(Евростат).

If the necessity arises for the Company to transfer to third countries or international organizations with personal data which it has processed, the provisions of Regulation(EU) 2016/679 shall be complied with, including in the case of any possible transfer of personal data by the third country or international organization to another third country or organization.
В случай, че възникне необходимост от предаване на обработвани от Дружеството лични данни на трети държави или международни организации, ще се спазват разпоредбите на Регламент ЕС 2016/679, включително при евентуално последващо предаване на личните данни от третата държава или международна организация на друга трета държава или организация.

(7) The Union should be able to support Member States where available material and technical capacities are insufficient to allow for an effective response to disasters, including in the case of cross-border events, by contributing to the financing of leasing or rental arrangements for ensuring rapid access to such capacities or by financing their acquisition.
(7) Съюзът следва да може да подпомага държавите членки, в които наличните материални и технически способности не са достатъчни, за да дадат възможност за ефективна реакция при бедствия, включително в случай на трансгранични събития, като допринася за финансирането на договорни механизми за наем или лизинг с цел осигуряване на бърз достъп до такива способности или като финансира закупуването на такива способности.

Monitoring of designated areas in the maritime domain in order to detect, identify and track vessels and other craft being used for, or suspected of being used for, illegal immigration or cross-border crime, including in the case of persons in distress at sea with a view to transmitting that information to the relevant authorities that are competent for search and rescue operations;
Проследяване на кораби или други плавателни съдове в открито море и на въздухоплавателни средства, за които има подозрения или е установено, че се използват за незаконна имиграция или трансгранична престъпност, включително в случай на бедстващи в морето лица, с оглед предаването на тази информация на съответните компетентни органи за операции по търсене и спасяване;

The tracking of vessels or other craft over high seas and the tracking of aircraft, where those vessels, other craft or aircraft are suspected of, or have been identified as, being used for illegal immigration or cross-border crime, including in the case of persons in distress at sea, with a view to transmitting that information to the relevant authorities that are competent for search and rescue operations;
Проследяване на кораби или други плавателни съдове в открито море и на въздухоплавателни средства, за които има подозрения или е установено, че се използват за незаконна имиграция или трансгранична престъпност, включително в случай на бедстващи в морето лица, с оглед предаването на тази информация на съответните компетентни органи за операции по търсене и спасяване;

Monitoring of designated areas in the maritime domain in order to detect, identify and track vessels and other craft being used for, or suspected of being used for, illegal immigration or cross-border crime, including in the case of persons in distress at sea with a view to transmitting that information to the relevant authorities that are competent for search and rescue operations;
Наблюдение на определени райони в морската област за откриване, идентифициране и проследяване на кораби и други плавателни съдове, които се използват или за които има подозрения, че се използват за целите на незаконната имиграция или трансграничната престъпност, включително в случай на бедстващи в морето лица, с оглед предаването на тази информация на съответните компетентни органи за операции по търсене и спасяване;

Those equally weighted factors should reflect a balanced approach to distributing taxable profits amongst the relevant Member States and should ensure that profits are taxed where they are actually earned, including in the case of activities in the digital economy sector which do not necessarily require a fixed establishment in a Member State in order to carry on an activity there.
Тези равно претеглени фактори следва да осигурят балансиран подход при разпределянето на облагаемата печалба между съответните държави членки и да гарантират, че печалбите се облагат с данък на мястото, където са реализирани в действителност, включително в случай на дейности в сектора на цифровата икономика, за които не е необходимо непременно определено място на стопанска дейност в държава членка, за да се извършва дейност там.

In order to mitigate undue potential pro-cyclical effects, the period for restoring compliance with the SCR should be extended in exceptional adverse situations, including in the case of steep falls in financial markets, persistent low interest rate environments and high-impact catastrophic events, affecting insurance and reinsurance undertakings representing a significant share of the market or affected lines of business.
С цел смекчаване на нежелани потенциални проциклични ефекти, периодът за възстановяване на нарушеното капиталово изискване за платежоспособност следва да се удължи при извънредни неблагоприятни ситуации, включително в случай на сривове на финансовите пазари, продължителни условия на ниски лихвени проценти и катастрофични събития със значително въздействие върху застрахователните и презастрахователните предприятия, представляващи значителен дял от пазара или засегнати видове дейности.

The admission systems and procedures must include, in the case of students with special educational needs derived from the disability, adequate support and counseling services, which will assess the need for possible curricular adaptations, itineraries or alternative studies.
Системите и процедурите за прием трябва да включват, в случай на ученици със специални образователни потребности, произтичащи от увреждането, адекватни услуги за подкрепа и консултиране, които ще оценят необходимостта от евентуални адаптации в учебната програма, маршрути или алтернативни изследвания.