Какво е " REALIZATE ÎN CADRUL " на Български - превод на Български

• реализирани в рамките
• осъществени в рамките
• постигнат в рамките
• осъществявани в рамките
• извършени в рамките
• произведени в рамките
• направени в рамките
• провеждани в рамките
• извършвани в рамките

Примери за използване на Realizate în cadrul на Румънски и техните преводи на Български

Progresele realizate în cadrul acțiunii de luptă împotriva minelor.
Напредък, постигнат в рамките на борбата срещу мините.

De asemenea, Comisia poate acorda premii pentru acțiuni sau proiecte realizate în cadrul programului.
Комисията може също така да дава награди за дейности или проекти, осъществени в рамките на програмата.

Activitățile care vor fi realizate în cadrul proiectului în acest pachet de lucru:.
Дейности, които ще се извършат в рамките на проекта в този работен пакет:.

La final, participanții au fost recompensați pe scenă cu multe surprize, constând în diferite materiale promoționale realizate în cadrul proiectului„Green Tourism Products”.
Накрая участниците бяха наградени на сцената с много изненади, състоящи се от различни рекламни материали, произведени в рамките на проект„Зелени продукти за туризъм”.

Accesorii-cheie- un produs din lemn realizate în cadrul produselor din trestie de vechi.
Ключови аксесоари- дървени елементи, направени по старите продукти тръстика.

Investițiile realizate în cadrul politicii de coeziune într-o regiune sau într-un stat membru contribuie la stabilitatea macroeconomică și sporesc potențialul de creștere al Uniunii în ansamblul său.
Инвестициите, направени в рамките на политиката на сближаване в един регион или държава членка, допринасят за макроикономическа стабилност и увеличават потенциала за растеж на Съюза като цяло.

Numărul de credite care trebuie realizate în cadrul programului: 240 ECTS.
Брой кредити, които трябва да бъдат постигнати в рамките на програмата: 240 ECTS.

În acest sens, beneficiarii au obligația de a oferi vizibilitate denumirii și siglei Comisiei Europene în toate publicațiile, afișele, programele și alte produse realizate în cadrul proiectului cofinanțat.
В това отношение те са длъжни да отделят видно място на името и емблемата на Европейския съюз във всички свои издания, плакати, програми и други продукти, реализирани в рамките на съфинансирания проект.

O serie de alte proiecte au fost realizate în cadrul USAID, organizaţia americană pentru ajutor internaţional.
Няколко други проекти се осъществяват в рамките на Американската агенция за международно развитие USAID.

În urma pronunțării acestor hotărâri, s-a efectuat un studiu unic privind totalitatea instalațiilor care trebuiau realizate în cadrul proiectului în discuție în acțiunea principală.
Вследствие на тези съдебни решения е проведено единно проучване относно всички дейности, които следва да бъдат осъществени в рамките на разглеждания в делото по главното производство проект.

Toate lucrările au fost realizate în cadrul formatului CSO 2012(criterii de rezistență și standarde de operare).
Всички работи бяха извършени в рамките на формат CSO 2012(критерии за сила и експлоатационни стандарти).

În sfârșit, în ceea ce privește a cincea condiție prevăzută de aceasta din urmă, trebuie să se arate că respectivele acte de reproducere realizate în cadrul unui proces tehnic fac posibil accesul la operele protejate.
Накрая, що се отнася до предвиденото в същата разпоредба пето условие, трябва да се посочи, че осъществените в рамките на даден технологичен процес действия на възпроизвеждане позволяват достъпа до защитените произведения.

Un set de exerciții care urmează să fie realizate în cadrul o jumătate de oră în fiecare zi, foarte repede duce întregul corp în ordine.
А набор от упражнения, за да се извърши в рамките на половин час всеки ден, много бързо да доведе цялото тяло, с цел.

Realizate în cadrul campaniilor militare de Tuthmosis I şi nepotul lui Tuthmosis III-a extins impactul faraonilor în Siria şi Nubia, cimentarea loialitatea şi deschiderea accesului la importuri critice, cum ar fi bronz si lemn.
Провеждат в рамките на военни кампании на Тутмос I и внука си Тутмос III разшири влиянието на фараоните в Сирия и Нубия, което ще засили лоялност и отваряне достъп до критични вноса като бронз и дърво.

În domeniul terorismului, recomandarea se bazează pe progresele realizate în cadrul Forumului UE pentru internet și consolidează aceste progrese.
В областта на тероризма тя има за основа и укрепва напредъка, постигнат в рамките на Интернет форума на ЕС.

(3) Proiectele realizate în cadrul acţiunilor descentralizate ale programului nu pot fi duse la bun sfârşit fără o importantă contribuţie a organizaţiilor partenere din proiect, sub forma de prestaţii din partea personalului lor şi de punere la dispoziţie a infrastructurii lor.
(3) Проектите, осъществени в рамките на децентрализираните дейности на програмата не могат да бъдат успешно осъществявани без значим принос на партньорските организации по проекта, който да е под формата на заплащане на техния персонал и предоставяне съществуващите им инфраструктури.

Sprijinul Fondului poate fi acordat în favoarea acţiunilor realizate în cadrul politicii pieţei locurilor de muncă a statelor membre.
Помощта на Фонда може да се предоставя за дейности, които се извършват в рамките на политиката на държавите-членки на пазара на труда.

Pentru a asigura eficiența generală și punerea în aplicare corespunzătoare a obiectivelor programului, astfel cum se prevede la articolul 1, acțiunile comunitare ar trebui să se concentreze pe dezvoltarea acțiunilor realizate în cadrul programelor anterioare menționate la considerentul 7.
За да бъде възможно изложените в член 1 цели на програмата да бъдат ефективно осъществени и съответно приложени, действията на Общността следва да са насочени към развиване на дейностите, провеждани в рамките на предишните програми, упоменати в съображение 7.

Comisia se consultă cu acesta cu privire la progresele realizate în cadrul acțiunii înainte de a efectua plata către beneficiarii eligibili▌.
Комисията се консултира с ръководителя на проекта относно напредъка, постигнат в рамките на действието, преди да извърши плащането на допустимите бенефициери ▌.

Activități realizate în cadrul programelor de asistență tehnică, cooperare cu țări terțe și promovarea și consolidarea politicilor și sistemelor europene de evaluare a conformității, de supraveghere a pieței și de acreditare, între părțile interesate din cadrul Comunității și la nivel internațional.
Дейности, осъществени в рамките на програми за техническа помощ, сътрудничество с трети държави и насърчаване и подобряване на европейските системи и политики за оценяване на съответствието, надзора на пазара и акредитацията сред заинтересованите лица в Общността и на международно равнище.

Fonduri insuficiente pentru proiectele statelor membre din UE-13 realizate în cadrul programului Orizont 2020 și al celui de-al 9-lea Program cadru al UE(PC9).
Липсата на финансиране за проекти на държавите членки от ЕС-13, реализирани в рамките на програмата"Хоризонт 2020" и Деветата рамкова програма(РП9).

Studiile toxicologice şi metabolice realizate în cadrul unui grup de substanţe chimice înrudite pot fi folosite pentru a trage concluzii despre posibilele efecte toxicologice ale substanţelor nestudiate sau mai puţin studiate.
Токсикологичните и метаболични проучвания, извършени в рамките на група от химически сродни вещества, могат да бъдат използувани за изваждане на заключения относно възможни токсикологични ефекти от непроучени или от проучени, но не интензивно, вещества.

(f) stabilirea unui program care să înregistreze concluziile rezultate din intervenţiile realizate în cadrul mecanismului şi să difuzeze aceste concluzii prin sistemul de informare;
Създава програма за отчитане на поуките, извлечени по време на операции, извършени в рамките на механизма, и разпространява тези поуки чрез системата за информация;

Centrele de colectare a laptelui din zona montană, realizate în cadrul acestui Program, pot presta servicii și altor beneficiari privați, pe bază de contract de prestări-servicii.
Събирателните центрове на мляко в района на планината, установени в рамките на тази програма, могат да предоставят услуги на други частни бенефициенти, базирани на услугите.

În cadrul evenimentului au fost prezentate materiale promoționale realizate în cadrul proiectului”6 Motive pentru a vizita zona transfrontalieră Mehedinți- Vidin.
В рамките на форума бяха представени промоционални материали, разработени по проект„6 причини да посетите трансграничния регион Мехединци- Видин“.

Cheltuielile referitoare la acţiunile realizate în cadrul programelor apicole trebuie să fie efectuate de statele membre în fiecare an până la 15 octombrie cel târziu.
Разходите, отнасящи се до мерките, реализирани в рамките на програмите в областта на пчеларството, трябва да бъдат направени от държавите-членки най-късно до 15 октомври всяка година.

Rezultatele auditului pot fi luate în considerare în evaluările realizate în cadrul mecanismului instituit prin Regulamentul(UE) nr. 1053/2013 al Consiliului.
Резултатите от одита могат да бъдат взети предвид при оценките, извършвани в рамките на механизма, създаден с Регламент(ЕС) № 1053/2013 на Съвета1а.

Discuții privind propunerile de hărți de înaltă calitate realizate în cadrul proiectului pentru expoziția de hărți care va avea loc în cadrul conferinței finale din ianuarie 2018.
Обсъждане на предложенията за висококачествени карти, направени в рамките на проекта относно изложбата на карти, която ще се проведе на заключителната конференция през януари 2018 г.

Literele(a) și(b) de la primul alineat nu se aplică pentru fiecare dintre proiectele sau acțiunile realizate în cadrul acestor activități pentru care această cerință poate fi îndeplinită de rapoartele finale transmise de organismele care au desfășurat acțiunea în cauză.
Предвидено в първа алинея, букви а и б, не се прилага за проектите или дейностите, осъществявани в рамките на дейности, за които това задължение може да бъде изпълнено чрез окончателните доклади, изпратени от органите, които изпълняват действието.