Какво е " ПРОИЗВЕДЕНИ В РАМКИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• produse în cadrul
• realizate în cadrul

Примери за използване на Произведени в рамките на Български и техните преводи на Румънски

Той е също така естествено, произведени в рамките на човешкото тяло.
De asemenea, este produsă în mod natural în corpul uman.

Получени от захарно цвекло или захарна тръстика, произведени в рамките на Общността.
(a) obţinute din sfeclă de zahăr sau din trestie de zahăr recoltate în interiorul Comunităţii.

Той е също така естествено, произведени в рамките на човешкото тяло.
Ea este de asemenea produsa in mod natural de corpul uman.

Количествата захар, изтеглени през дадена пазарна година, се считат за първите количества, произведени в рамките на квотата за следващата пазарна година.
Cantităţile de zahăr retrase de pe piaţă în cursul anului de comercializare se consideră a fi primele cantităţi produse în conformitate cu cotele pentru anul de comercializare următor.

ПАДАНЕ 2008 спорт JAM достъп: Този спорт да бъдат произведени в рамките на 24 часа за училищно събитие, наречено видео Jam игра.
Macrofage joc online CăDERII 2008 de acces la blocaje sportive: Acest sport folosit pentru a fi fabricate în interiorul de ore 24 pentru un eveniment școală numită Jam joc video.

Съгласно законодателството на Общността за акцизите стоките подлежат на облагане, когато са произведени в рамките на Общността или когато са внесени от трети държави.
Conform legislatiei Comunitare privind accizele, bunurile sunt supuse accizarii daca sunt produse in cadrul Comunitatii sau sunt importate dintr-o tara terta.

Например, някои ензими елиминират свободните радикали, произведени в рамките на митохондриите(фабриките за производство на енергия в нашите клетки), които изискват манган.
De exemplu, procedeul de oxidare enzimatica, care dezarmeaza radicalii liberi produși în mitocondrii(fabricile de producere a energiei in interiorul celulelor noastre), necesită mangan.

Накрая участниците бяха наградени на сцената с много изненади, състоящи се от различни рекламни материали, произведени в рамките на проект„Зелени продукти за туризъм”.
La final, participanții au fost recompensați pe scenă cu multe surprize, constând în diferite materiale promoționale realizate în cadrul proiectului„Green Tourism Products”.

Как се третират филмите, произведени в рамките на договори за копродукция между държавите членки и трети държави, които не отговарят на определението за европейско произведение в приложението?
Dar în cazul filmelor realizate în temeiul unor tratate privind coproducția dintre state membre și țări terțe care nu corespund definiției„operei europene” din anexă?

Количествата захар или изоглюкоза, изтеглени през дадена пазарна година, се считат за първите количества, произведени в рамките на квотата за следващата пазарна година.
Cantitățile de zahăr sau de izoglucoză retrase de pe piață pe parcursul unui an de comercializare sunt considerate primele cantități produse în cadrul cotei pentru anul de comercializare următor.

Искам да подчертая, че макар за нас да е важно да използваме основно продукти, произведени в рамките на Общността, ние не следва, където е целесъобразно, да се ограничаваме само до такива продукти.
Doresc să subliniez că, deşi este important să folosim în principal produse fabricate în cadrul Comunităţii, acestea nu ar trebui, unde este necesar, să se limiteze la aceste produse.

Начинът, по който доходите и богатството са разпределени в обществото, определя степента, до която хората имат равен достъп до стоките и услугите, произведени в рамките на националната икономика.
Modul în care veniturile și avuția sunt distribuite într-o societate determină măsura în care indivizii au acces egal la bunurile și serviciile produse în cadrul unei economii naționale.

В контекста на държавните помощи е уместно в това определение да бъдат добавени филми, произведени в рамките на договори за копродукция между държавите членки и трети държави.
În contextul ajutorului de stat, ar putea fi necesară includerea în această definiție a filmelor realizate în temeiul unor tratate privind coproducția dintre state membre și țări terțe.

Ще намерите 180 дървени колиби, които продават всичко от традиционните режеш мъже, които украсяват Nurembergers къщи по Коледа срещу Първоначалното Nuremberger, който може да бъде назован само като такива, ако са произведени в рамките на града и точно претегляне 23 гр.
Tu vei gasi 180 cabane din lemn de vânzare totul, de la tradiționale Men Prune care decorează casele Nurembergers la Crăciun la Nuremberger original care poate fi numit ca atare numai în cazul în care acestea sunt produse în limitele orașului și se cântărește cu precizie 23 grame.

Произведения, които не са европейски произведения по смисъла на параграф 1, но които са произведени в рамките на двустранни копродуцентски договори, сключени между държави-членки и трети страни, се смятат за европейски произведения, при условие, че копродуцентите от Общността предоставят преобладаващата част от общите разходи на продукцията, и че продукцията не се контролира от един или повече продуценти, установени извън територията на държавите-членки.";
Operele care nu sunt opere europene în sensul alin.(1), dar care sunt realizate în cadrul legal stabilit de tratatele bilaterale de coproducţie încheiate între state membre şi ţări terţe sunt considerate opere europene, cu condiţia ca producătorii din statele membre să acopere cea mai mare parte a costurilor de producţie şi ca producţia să nu fie controlată de unul sau mai mulţi producători cu reşedinţa în afara teritoriului statelor membre";

Държавите-членки могат да прилагат специални национални правила по отношение на производството, движението в рамките на дадена държава-членка, описанието и представянето на продуктите, произведени в рамките на техните територии, доколкото са съвместими със законодателството на Общността.
Statele membre pot aplica reguli naţionale specifice privind producţia, circulaţia internă, desemnarea şi prezentarea produselor obţinute pe teritoriul propriu în măsura în care acestea sunt compatibile cu dispoziţiile dreptului comunitar.

Вероятно можем да се съгласим за фигура, която е на половината път между тези две страни, но ще увеличи значително разходите за Южна Африка, които вече се оказаха с много висок дефицит главно поради спада цената на някои суровини, произведени в рамките на нейните граници.
Este posibil să fim de acord cu o cifră care se află la jumătatea distanței dintre aceste două, însă va crește considerabil cheltuielile pentru Africa de Sud, dovedită deja de un deficit foarte mare, în principal datorită declinului prețul unor materii prime produse în interiorul granițelor sale.

Iii Произведения, които не са европейски произведения по смисъла на подточка i, но които са произведени в рамките на двустранни копродуцентски договори, сключени между държави-членки и трети страни, се смятат за европейски произведения, при условие че копродуцентите от Общността поемат преобладаващата част от общите разходи на продукцията и че продукцията не се контролира от един или повече продуценти, установени извън територията на държавите-членки.".
(iii) operele care nu sunt opere europene în sensul punctului(i), dar care sunt realizate în cadrul unor tratate bilaterale de coproducție încheiate între state membre și țări terțe, sunt considerate ca fiind opere europene, cu condiția ca un procent majoritar din totalul costurilor de producție să fie acoperit de către coproducătorii din Comunitate și ca producția să nu fie controlată de unul sau mai mulți producători stabiliți în afara teritoriului statelor membre.".

Друга заинтересована страна заяви, че Комисията не е успяла да предостави разбивка на обема и представителността на производството и продажбите на елементи, произведени от производителя в държавата аналог, както и на модули, произведени в рамките на договора за ишлеме.
O altă parte interesată a susținut că Comisia nu a reușit să furnizeze o defalcare a volumului și a reprezentativității producției și vânzărilor de celule produse de producătorul din țara analogă și de module produse în cadrul acordului de fabricare în regim de subcontractare.

За консервите от подпозиция 1602 50 90 от комбинираната номенклатура, които отговарят на предвидените в настоящия регламент условия и се изнасят към трети страни, може да се предостави специално възстановяване, ако те са произведени в рамките на режима, предвиден в член 4 от Регламент(ЕИО) № 565/80.".
Conservele încadrate la subpoziţia 1602 50 90 din Nomenclatura Combinată care îndeplinesc condiţiile prevăzute de prezentul regulament şi sunt exportate în ţări terţe beneficiază de o compensaţie specială în cazul în care sunt produse în cadrul regimului prevăzut de art. 4 din Regulamentul(CEE) nr. 565/80.".

Пробата може да бъде произведена в рамките на 3 работни дни.
Eșantionul poate fi produs în termen de 3 zile lucrătoare.

Той ми показа снимки на купчини с пшеница, излишъкът произведен в рамките на няколко години на въвеждане на тези нови сортове.
El mi-a arătat poze movilele de grâu, surplus care au fost produse în termen de câțiva ani de introducerea acestor noi soiuri.

Е произведено в рамките на 60 дни преди деня на подаване на заявлението или на тръжното предложение;
(b) care a fost produs în perioada de 60 de zile de dinaintea datei la care a fost depusă cererea sau oferta în cadrul licitației;

В това съобщение се включва разбивката на съответните количества захар, като се отразява захарта, произведена в рамките на квотите А и Б, пренесена захар по смисъла на член 14 от Регламент(ЕО) № 1260/2001, и захар В.
Aceste informaţii comunicate precizează defalcarea cantităţilor între zahărul produs în limitele cotelor A şi B, zahărul reportat în conformitate cu art. 14 din Regulamentul(CE) nr. 1260/2001 şi zahărul C.

Количеството възобновяема енергия, произведено в рамките на ЕС-28, се е увеличило общо с 66, 6% между 2006 и 2016 г., което представлява средно увеличение с 5, 3% на година.
Cantitatea de energie din surse regenerabile produsă în cadrul UE-28 a crescut per ansamblu cu 66,6% între 2006 și 2016, echivalentul unei creșteri medii de 5,3% pe an.

До края на 2016/17 пазарна година за захарта, тя трябва да е била произведена в рамките на квотата за пазарната година, през която е подадено тръжното предложение или заявлението, с изключение на бялата захар, която е изтеглена от пазара или прехвърлена от квотата за предходната година.
Până la sfârșitul anului de comercializare 2016/2017 pentru zahăr, zahărul trebuie să fi fost produs în cadrul unei cote a anului de comercializare în cursul căruia se depune oferta în cadrul unei licitații sau cererea, cu excepția zahărului alb retras sau reportat.

Маслото трябва да е произведено в рамките на 31 дни преди деня на получаването от разплащателната агенция на офертата за продажба по фиксирана цена или, в случай на търгове, в рамките на 31 дни преди крайния срок от подпериода за подаване на тръжни предложения.
Untul trebuie să fi fost fabricat într-o perioadă de 31 de zile înainte de data la care agenția de plăți primește oferta de vânzare la preț fix sau, în cazul licitațiilor, o perioadă de 31 de zile înainte de data încheierii subperioadei de licitație.

Накрая, според ищеца железният агломерат, който след като бъде произведен в рамките на шихтоподготовката отново е филтриран в доменна пещ, а впоследствие като рециклиран материал- повторно въведен в инсталация за агломерат, не следва да бъде приспаднат при определянето на равнището на активност на инсталацията за агломерат.
În sfârșit, reclamanta apreciază că aglomeratul din minereu de fier care, după ce a fost fabricat în cadrul pregătirii șarjelor este filtrat din nou într-un furnal, iar apoi este reintrodus, ca material reciclat, într-o uzină de sinterizare, nu ar trebui să fie retras pentru stabilirea ratei de activitate a uzinei de sinterizare.

За да се запази структурното равновесие на пазара при ценово равнище, близко до референтната цена, като се вземат предвид задълженията, поети от Общността по силата на сключените в съответствие с член 300 от Договора споразумения, Комисията може да реши, за определена пазарна година, да изтегли от пазара произведените в рамките на квоти количества захар или изоглюкоза, които превишават прага, изчислен в съответствие с параграф 2 от настоящия член.
(1) Pentru a menține echilibrul structural al pieței la un nivel apropiat de prețul de referință, ținând seama de angajamentele Comunității care rezultă din acordurile încheiate în conformitate cu articolul 300 din tratat, Comisia poate decide să retragă de pe piață, pentru un anumit an de comercializare, acele cantități de zahăr sau de izoglucoză produse în cadrul cotelor și care depășesc pragul calculat în conformitate cu alineatul(2) din prezentul articol.