Какво е " DEZVOLTATE ÎN CADRUL " на Български - превод на Български

• разработени в рамките
• развити в рамките
• създадени в рамките

Примери за използване на Dezvoltate în cadrul на Румънски и техните преводи на Български

Prin urmare, Consiliul ar trebui să adopte o decizie de stabilire a listei de proiecte care urmează să fie dezvoltate în cadrul PESCO.
Поради това Съветът следва да приеме решение за установяване на списъка на проектите, които да бъдат разработени в рамките на ПСС.

Inovațiile dezvoltate în cadrul proiectelor noastre de cercetare, în colaborare cu economia, politica și administrația.
Иновациите се развиват в рамките на нашите изследователски проекти в сътрудничество с икономиката, политиката и администрацията.

Decizia(PESC) 2018/340 a Consiliului din 6 martie 2018 de stabilire a listei de proiecte care urmează să fie dezvoltate în cadrul PESCO.
Решение(ОВППС) 2018/340 на Съвета от 6 март 2018 година за установяване на списък на проекти, които да бъдат разработени в рамките на постоянното структурирано сътрудничество.

Rețeaua urmărește, de asemenea, îmbunătățirea în continuare a metodologiei și instrumentelor dezvoltate în cadrul proiectului PINE prin schimbul de know-how și implementarea de noi proiecte comune.
Мрежата цели също така да подобри методологията и инструментите, които бяха разработени в рамките на проект PINE чрез обмяна на ноу-хау и разработване на нови съвместни проекти.

Având în vedere Decizia(PESC) 2018/340 a Consiliului din 6 martie 2018 de stabilire a listei de proiecte care urmează să fie dezvoltate în cadrul PESCO(3).
Като взе предвид Решение(ОВППС) 2018/340 на Съвета от 6 март 2018 г. за установяване на списък на проекти, които да бъдат разработени в рамките на постоянното структурирано сътрудничество(3).

Conform unei propuneri franceze, unele dintre proiectele militare ale UE dezvoltate în cadrul Cooperării Structurate Permanente a blocului(PESCO) ar putea fi integrate în EI2 în viitor.
Франция предлага част от военните проекти на ЕС, разработени в рамките на Постоянното структурирано сътрудничество на блока(PESCO), да бъдат интегрирани в бъдеще в EI2.

Comisiei i s-a solicitat să îndeplinească munca pregătitoare pe baza acestor planuri de acţiune, care au fost dezvoltate în cadrul politicii europene de vecinătate.
От Комисията беше изискано да извърши известна подготвителна работа въз основата на плановете за действие, които бяха разработени в рамките на Европейската политика на съседство(ЕПС).

Valvele decelularizate au fost dezvoltate în cadrul unui studiu clinic european privind aplicarea valvelor cardiace regenerative(ESPOIR) și au fost testate în cursul proiectului ARISE, finanțat de UE, referitor la înlocuirea valvei aortice.
Децелуларизираните клапи са разработени в рамките на Европейското клинично проучване за прилагане на регенеративни сърдечни клапи(ESPOIR) и изпитани по време на финансирания от ЕС проект ARISE за смяна на аортната клапа.

Puteți afla mai multe despre proiectul, prin care a fost creată rețeaua, să vizualizați fotografii ale evenimentelor și să vedeți materialele promoționale dezvoltate în cadrul proiectului!
Да научите повече за проекта, с който e създадена мрежата, да разгледате снимки от проведени събития, както и да видите промоционалните материали, разработени в рамките на проекта!

Drepturile de proprietate intelectuală asupra datelor EPOS ERIC și a altor cunoștințe produse și dezvoltate în cadrul activităților EPOS ERIC aparțin entității/entităților sau persoanei/persoanelor care le-a/le-au generat.
Правата върху интелектуалната собственост, отнасящи се до данните на EPOS ERIC и до другите знания, придобити и развити в рамките на дейностите на EPOS ERIC, принадлежат на субектите или лицата, които са ги създали.

Comisia va ajuta părțile interesate să-și valorifice experiența existentă și va sprijini schimbul de informații, în special prin intermediul sistemelor tip dezvoltate în cadrul programelor Comisiei.
Комисията ще помогне на заинтересованите страни да извлекат полза от съществуващия опит и ще подкрепи обмена на информация, по-специално относно моделите, разработени в рамките на програмите на Общността.

Alineatul(1) nu se aplică activelor corporale și necorporale create sau dezvoltate în cadrul componentelor programului în cazul cărora activitățile care ar putea duce la crearea sau dezvoltarea de astfel de active:.
Параграф 1 не се прилага по отношение на материалните и нематериалните активи, създадени или разработени в рамките на компонентите на Програмата, когато дейностите, които могат да доведат като резултат до създаването или разработването на такива активи:.

Decizia(PESC) 2018/1797 a Consiliului din 19 noiembrie 2018 de modificare și de actualizare a Deciziei(PESC) 2018/340 de stabilire a listei de proiecte care urmează să fie dezvoltate în cadrul PESCO.
Решение(ОВППС) 2018/1797 на Съвета от 19 ноември 2018 година за изменение и актуализиране на Решение(ОВППС) 2018/340 за установяване на списък на проекти, които да бъдат разработени в рамките на постоянното структурирано сътрудничество.

Statele membre pot sprijini extinderea utilizării abordărilor inovatoare testate pe scară redusă(experimentări sociale) dezvoltate în cadrul componentei„Ocuparea forței de muncă și inovare socială” și al altor programe ale Uniunii.
Държавите членки могат да подкрепят по-мащабното използване на иновативни подходи, изпробвани в малък мащаб(социални експерименти), разработени в рамките на направлението„Заетост и социални иновации“ и други програми на Съюза.

Importanța unui astfel de proiect a fost consolidată și de interesul manifestat de participanții din domeniul protecției copiilor din Georgia, Ucraina și Armenia pentru practicile dezvoltate în cadrul PROCOPIL.
Значимостта на един такъв проект беше също потвърдена от проявения интерес към него от страна на професионалисти в сферата на правата на детето от Грузия, Украйна и Армения във връзка в развитите в рамките на Прокопил практики.

Materialele de formare dezvoltate în cadrul proiectului vor avea elemente inovatoare, bazate pe colectarea de experiență practică, testare, vor include aspecte ce țin de diferențe culturale, având în vedere implicarea partenerilor din cele trei țări.
Обучителните материали, разработени в рамките на проекта, ще съдържат иновативни елементи, основани не само на практическия опит, но и ще включват културните различия, произлизащи от участието на трите страни в проекта.

Comunicarea prezentată astăzi expune o viziune a modului în care anumite funcții bugetare care sunt esențiale pentru zona euro și pentru UE în ansamblu pot fi dezvoltate în cadrul finanțelor publice, de astăzi și de mâine, ale UE.
То представя визия за това как някои бюджетни функции, които са от съществено значение за еврозоната и ЕС като цяло, могат да бъдат разработени в рамките на публичните финанси на ЕС днес и в бъдеще.

Serviciile de piață și cele guvernamentale dezvoltate în cadrul pieței unice digitale evoluează de la platformele fixe la cele portabile, devenind tot mai ubicue și oferind acces la informații și conținuturi oriunde, oricând și pe orice dispozitiv(comerțul ubicuu și guvernarea ubicuă).
Пазарните и административните услуги, разработени в рамките на цифровия единен пазар, се развиват от електронни към мобилни платформи и стават все по-повсеместни, като предлагат достъп до информация и съдържание по всяко време, навсякъде и с всеки уред.

Model inovativ pentru modernizarea organizației, sprijinind spiritul antreprenorial în zonele rurale(modelul OMRA- O2), cu scopul de a asigura punerea efectivă în aplicare a noilor metode și instrumente dezvoltate în cadrul modelului IMCRA.
Иновативен модел за Организация и модернизация на предприемачеството в селските райони(OMRA модел)(O2), за да се гарантира ефективното изпълнение на новите методи и инструменти, разработени в рамките на IMCRA модел.

Comisia se asigură că, atunci când se aplică procedurile prevăzute în[Programul InvestEU] în scopurile programului, acestea țin seama de practicile dezvoltate în cadrul mecanismului de garantare pentru sectoarele culturale și creative instituit prin Regulamentul(UE) nr. 1295/2013.
Комисията гарантира, че когато процедурите, предвидени в[програмата InvestEU], се прилагат за целите на програмата, се вземат предвид практиките, разработени в рамките на Механизма за гарантиране на секторите на културата и творчеството, създаден чрез Регламент(ЕС) № 1295/2013.

Titlul I cuprinde dispoziții generale care stabilesc, printre altele, obiectul regulamentului, componentele programului, obiectivele programului și principiul dreptului de proprietate al Uniunii asupra activelor create sau dezvoltate în cadrul programului.
В дял I се съдържат общи разпоредби, в които се определят, наред с другото, предметът на регламента, компонентите на Програмата, целите на тази Програма и принципът на собственост на Съюза по отношение на активите, създадени или разработени в рамките на Програмата.

Reglementările Basel III au fost dezvoltate în cadrul Comitetului de la Basel de către specialiști ai autorităților de reglementare și de supraveghere ale celor 27 de piețe bancare internaționale mari, cu participarea foarte activă a Comisiei în numele tuturor statelor membre ale Uniunii Europene.
Предписанията на Базел III бяха изготвени в рамките на Базелския комитет от експерти от регулаторните и надзорни органи на 27-те основни международни банкови пазари с много активното участие на Комисията, действаща от името на всички държави-членки на Европейския съюз.

Să stimuleze și să dezvolte un interes în probleme economice de cercetare și, în consecință, să se angajeze candidații în proiectele de cercetare dezvoltate în cadrul centrului de studiu UE-CEFAGE și de a promova progresia acestora la…[-].
Да стимулира и развива интерес за научни икономически въпроси и, следователно, се ангажират кандидатите в изследователски проекти, разработени в рамките на проучване центъра на ЕС CEFAGE и насърчаване на преминаването на…[-].

Serviciile de piață și cele guvernamentale dezvoltate în cadrul pieței unice digitale evoluează de la platformele fixe la cele portabile, devenind tot mai ubicue și oferind acces la informații și conținuturi oriunde, oricând și pe orice dispozitiv(comerțul ubicuu și guvernarea ubicuă).
Пазарните и административните услуги, разработени в рамките на цифровия единен пазар, се развиват от стационарни към мобилни платформи и стават във все по-голяма степен повсеместни, като предлагат достъп до информация и съдържание по всяко време, навсякъде и с всякакви устройства(повсеместна търговия и повсеместно управление).

Pentru toate celelalte situații, datele dvs. personale vor fi păstrate numai atâta timp cât este necesar, în conformitate cu legislația aplicabilă, pentru rezolvarea litigiilor sau a criteriilor stricte dezvoltate în cadrul Programului de protecție a datelor din cadrul grupului.
Във всички останали случаи, Вашите лични данни се съхраняват толкова дълго, колкото е необходимо, в съответствие с приложимото законодателство, за разрешаване на спорове или съгласно строги критерии, разработени в рамките на Програмата за защита на данните на групата.

În cadrul prezentului alineat şi fără a aduce atingere articolului 240, Consiliul este asistat de Comitetul Politic şi de Securitate, cu sprijinul structurilor dezvoltate în cadrul politicii de securitate şi de apărare comune, şi de comitetul prevăzut la articolul 71, care îi prezintă, după caz, avize comune.
За целите на настоящия параграфи без да се засягат разпоредбите на член 240, Съветът се подпомага от Комитета по политика и сигурност с подкрепата на структурите, създадени в рамките на общата политика за сигурност и отбрана, и от комитета, посочен в член 71, които му представят при необходимост съвместни становища.

Acestea vor fi, de asemenea, construite astfel încât relația dintre auxin și arhitectura de ansamblu a plantelor poate fi explorat într-o diversitate de specii, care permite studentului de a contrast mai în vârstă, modele descriptive de copac de ramificare de exemplu, cu noi modele mecaniciste și predictive dezvoltate în cadrul proiectului.
Те също ще бъдат изградени така, че връзката между ауксини и цялостната архитектура растение може да бъде изследван при разнообразие от видове, което позволява на студентите да контрастират по-възрастните, описателни модели на дърво разклоняващи например, с нови механични и прогностични модели, разработени в рамките на проекта.

Susținută de toți partenerii și cu sprijinul F3E și a unui consultant extern, această capitalizare formalizează cunoștințele, aptitudinile și atitudinile dezvoltate în cadrul programului PROCOPIL, cu scopul de a fi capabil să le împărtășească cu alți participanți din domeniul drepturilor copilului la nivel național, european și internațional.
Изработен от всички партньори и с подкрепата на Ф3Е и един външен косултант, това обобщение прави синтез на придобитите знания, опит и поведение, развити в рамките на програма Прокопил, за да бъдат споделени с други действащи лица, работещи за правата на детето на национално, регионално и европейско ниво.

Cele șase cursuri elective oferite pentru a permite studenților să-și aprofundeze cunoștințele pe teme specifice și să le incorporeze în studii mai specializate în conformitate cu una dintre cele trei linii de cercetare dezvoltate în cadrul nucleului academic de bază al programului.
Шестте избираеми курса предлагат да се даде възможност на студентите да задълбочат знанията си по конкретни теми и да ги включат в по-специализирани проучвания в съответствие с една от трите направления на изследване, разработени в рамките на основното академично ядро на програмата.

O comunicare privind noi instrumente bugetare pentru o zonă euro stabilă în cadrul Uniunii, care schiţează o viziune asupra modului în care anumite funcţii bugetare esenţiale pentru zona euro şi UE în ansamblu pot fi dezvoltate în cadrul finanţelor publice ale UE de astăzi şi de mâine.
Съобщение относно нови бюджетни инструменти за стабилна еврозона в нормативната уредба на ЕС, представящо визия за това как някои бюджетни функции, които са от съществено значение за еврозоната и ЕС като цяло, могат да бъдат разработени в рамките на публичните финанси на ЕС днес и в бъдеще.