Какво е " ИЗВЪРШЕНИ В РАМКИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• efectuate în cadrul
• comise în cadrul
• realizate în cadrul
• efectuate în decurs

Примери за използване на Извършени в рамките на Български и техните преводи на Румънски

Посегателствата са извършени в рамките на няколко часа.
Atacurile au avut loc în decursul a cateva ore.

Наблюденията са извършени в рамките на 1 месец от получаване на лекарството Prostamin.
Observațiile au fost efectuate în termen de 1 lună de la primirea medicamentului Prostamin.

Leiden University е назначил 6 профила теми за научни изследвания, извършени в рамките на университета.
Universitatea din Leiden a numit șase teme de profil de cercetare efectuate în cadrul universității.

Всички работи бяха извършени в рамките на формат CSO 2012(критерии за сила и експлоатационни стандарти).
Toate lucrările au fost realizate în cadrul formatului CSO 2012(criterii de rezistență și standarde de operare).

Подравняването на профилите и корекции в нивелирането могат да бъдат извършени в рамките на 5 до 10 минути след тяхното фиксиране.
Alinierea profilelor și corecții ale poziției se pot face în cadrul a 5 până la 10 minute după fixarea lor.

Eксперимент" означава операция или операции, извършени в рамките на добре определен изследователски проект с отделен експериментален протокол.
Un experiment constă într-una sau mai multe operaţiuni efectuate în cadrul unui proiect de cercetare bine definit cu un singur protocol experimental.

Първият е материалноправен критерий, който е свързан с терористични престъпления и престъпления, извършени в рамките на престъпна организация.
Primul este un criteriu material, care se referă la terorism și la infracțiunile comise în cadrul unei organizații infracționale.

Ако плащате с директен дебит, всички плащания за връщане ще бъдат извършени в рамките на 2 седмици до банковата сметка, от която сте направили първоначалното плащане.
Dacă plătiți prin debit direct, orice plată de retur se va efectua, în termen de 2 săptămâni, în contul bancar din care ați efectuat plata inițială.

Трябва да има разширена конфискация[16] за някои тежки престъпления, когато са„извършени в рамките на престъпна организация“;
Confiscarea extinsă care trebuie să poată fi aplicată în cazul unor infracțiuni grave, atunci când sunt„comise în cadrul unei organizații criminale.

Много мъже твърдят, че след спирането на терапията е забелязана пълна липса на симптоми(процентът, получен въз основа на наблюдения, извършени в рамките на шест месеца).
Mulți bărbați susțin că, după suspendarea terapiei, sa observat o absență completă a simptomelor(procentul obținut pe baza observațiilor efectuate în decurs de șase luni).

Създава програма за отчитане на поуките, извлечени по време на операции, извършени в рамките на механизма, и разпространява тези поуки чрез системата за информация;
(f) stabilirea unui program care să înregistreze concluziile rezultate din intervenţiile realizate în cadrul mecanismului şi să difuzeze aceste concluzii prin sistemul de informare;

Се прилагат, без това да ограничава съдебните процедури, включително предварителни процедури или действия, извършени в рамките на наказателно производство.
(2)-(8) se aplică fără a aduce atingere procedurilor judiciare, inclusiv procedurilor preliminare şi actelor înfăptuite în cadrul unei cercetări penale.

Отбелязва, че стойността на всички трансфери, извършени в рамките на административния бюджет на ЕСВД, възлиза на 14, 4 милиона евро, от които най-голямата сума е по предварителен договор, свързан със сигурността в Афганистан;
Ia act de faptul că valoarea tuturor transferurilor efectuate în cadrul bugetului administrativ al SEAE s-a ridicat la 14,4 milioane EUR, cea mai mare sumă fiind aferentă unui contract în avans privind securitatea afgană;

Освен това има и клауза в европейския фонд"Солидарност", че действията трябва да бъдат извършени в рамките на една година от усвояването.
Mai mult decât atât, în Fondul european de solidaritate există şi o clauză care stipulează că lucrările trebuie realizate în termen de un an de la efectuarea plăţii.

Подозрението за наличие на неоплазми в гинеколог може да възникне след сравняване на няколко резултата от ултразвуковото изследване на придатъците и матката, извършени в рамките на 6 месеца.
Suspiciunea prezenței neoplasmelor la un ginecolog poate apărea după ce au fost comparate mai multe rezultate ale examinării cu ultrasunete a apendicelor și a uterului efectuate în decurs de 6 luni.

Токсикологичните и метаболични проучвания, извършени в рамките на група от химически сродни вещества, могат да бъдат използувани за изваждане на заключения относно възможни токсикологични ефекти от непроучени или от проучени, но не интензивно, вещества.
Studiile toxicologice şi metabolice realizate în cadrul unui grup de substanţe chimice înrudite pot fi folosite pentru a trage concluzii despre posibilele efecte toxicologice ale substanţelor nestudiate sau mai puţin studiate.

Подходяща защита за служителите или лицата в сходно положение в задължените субекти, които подават сигнал за нарушения, извършени в рамките на задължения субект;
O protecție corespunzătoare a angajaților sau a persoanelor aflate într-o poziție similară în cadrul entităților obligate, care raportează încălcări comise în cadrul acestora;

Необходимата защита за служителите на инвестиционни дружества, управляващи дружества и депозитари, които сигнализират за нарушения, извършени в рамките на тези субекти, най-малкото срещу репресивни мерки, дискриминация или други форми на несправедливо отношение;
Un nivel adecvat de protecție a acelor angajați din societățile de investiții, din societățile de administrare și din cadrul depozitarilor care raportează încălcările comise în cadrul respectivelor entități, cel puțin împotriva actelor de răzbunare, a discriminării și a altor tipuri de tratament injust;

Освен това Сметната палата извърши проверка на извадка от дейности(11 проекта за НИРД, 4 демонстрационни дейности и едно проучване), извършени в рамките на проекта SESAR и съфинансирани от ЕС.
De asemenea, a fost examinat un eșantion de activități(11 proiecte de cercetare și dezvoltare, 4 activități demonstrative și un studiu), desfășurate în cadrul proiectului SESAR și cofinanțate de UE.

ЕААБ представи на Комисията и Комитета за авиационна безопасност резултатите от анализа на наземните инспекции, извършени в рамките на програмата за оценка на безопасността на чуждестранни въздухоплавателни средства(SAFA) в съответствие с Регламент(ЕС) № 965/2012 на Комисията(5).
AESA a prezentat Comisiei și Comitetului pentru Siguranță Aeriană rezultatele analizei inspecțiilor la platformă efectuate în cadrul Programului de evaluare a siguranței aeronavelor străine(Safety Assessment of Foreign Aircraft-„SAFA”) în conformitate cu Regulamentul(UE) nr. 965/2012 al Comisiei(5).

Съдът заяви, че неплащането е систематичен проблем навсякъде в БиХ, и разпореди правителството да гарантира, че всички забавени плащания ще бъдат извършени в рамките на шест месеца от окончателното съдебно решение.
Curtea a declarat că neplata este o problemă sistematică în întreaga BiH şi a ordonat guvernului să se asigure că toate plăţile restante sunt efectuate în termen de şase luni de la verdictul final.

Необходимата защита, най-малкото срещу ответни репресивни мерки, дискриминация или други форми на несправедливо третиране, за служителите на разпространители на застрахователни и презастрахователни продукти, а при възможност и за други лица, които подават сигнали за нарушения, извършени в рамките на тези образувания; и.
O protecție adecvată, cel puțin împotriva represaliilor, a discriminării sau a altor tipuri de tratamente injuste, pentru angajații distribuitorilor de asigurări sau reasigurări și, dacă este posibil, pentru alte persoane care raportează încălcări comise în cadrul acelor entități; și.

В началото на ноември миналата година прокурорът Фату Бенсуда обяви, че ще поиска от съдиите в Хага разрешение за започване на разследване за предполагаеми военни престъпления, извършени в рамките на афганистанския конфликт, по-специално от американската армия.
Fatou Bensouda a anunţat în noiembrie 2017 că le va cere judecătorilor să autorizeze declanşarea unei anchete asupra presupuselor crime de război şi crime împotriva umanităţii comise în cadrul conflictului afgan, în special de armata afgană.

ЕААБ представи на Комисията и Комитета за авиационна безопасност резултатите от анализа на наземните инспекции, извършени в рамките на програмата за оценка на безопасността на чуждестранни въздухоплавателни средства(SAFA) в съответствие с Регламент(ЕС) № 965/2012 на Комисията(5).
De asemenea, AESA a informat Comisia și Comitetul pentru siguranță aeriană cu privire la rezultatele analizei inspecțiilor la platformă efectuate în cadrul Programului de evaluare a siguranței aeronavelor străine(Safety Assessment of Foreign Aircraft, SAFA) în conformitate cu Regulamentul(UE) nr. 965/2012 al Comisiei(5).

Подобно задължение за предупреждаване може обаче да възникне едва когато Комисията има сериозни съмнения относно редовността на голям брой износни операции, извършени в рамките на преференциален режим 58.
O asemenea obligație de avertizare nu poate exista decât în situația în care Comisia are îndoieli serioase cu privire la legalitatea unui număr mare de exporturi efectuate în cadrul unui regim preferențial 58.

Ясни правила, които гарантират поверителност във всички случаи за лицето, което подава сигнал за нарушения, извършени в рамките на задължения субект, освен ако разкриването му се изисква съгласно националното право в контекста на по-нататъшно разследване или последващо съдебно производство.
(e) norme clare care să asigure faptul că este garantată confidențialitatea în toate cazurile în ceea ce privește persoana care raportează încălcările comise în cadrul entității obligate, cu excepția cazului în care dreptul intern impune divulgarea în contextul unor investigații suplimentare sau al unor proceduri judiciare ulterioare.

Когато държава-членка възнамерява да предприеме мярка, в съответствие с член 18, процедурата предвидена в параграфи 2 до 6 на настоящия член се прилага без това да ограничава съдебните процедури, включително предварителни процедури или действия, извършени в рамките на криминално разследване.
(1) In cazul in care un stat membru intentioneaza sa adopte o masura in conformitate cu articolul 18, procedura stabilita la alineatele(2)-(6) din prezentul articol se aplica fara a aduce atingere procedurilor judiciare, inclusiv procedurilor prealabile si actelor indeplinite in cadrul unei cercetari penale.

Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че престъпленията, посочени в членове 3- 7, се наказват с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от пет години, когато те са извършени в рамките на престъпна организация, както е определено в Рамково решение 2008/841/ПВР.
Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a garanta că faptele menționate la articolele 3-7 sunt pasibile de sancțiuni penale privative de libertate având o durată maximă de cel puțin cinci ani în cazul în care sunt comise în cadrul unei organizații criminale, astfel cum aceasta este definită în Decizia-cadru 2008/841/JAI.

Освен това понятията в тази точка не позволяват да се установи дали тя се отнася за информацията, свързана единствено с качеството на пътниците във въздушния транспорт в съответни програми за преимущества или, обратно, има предвид цялата информация за пътниците във въздушния транспорт и операциите, извършени в рамките на такива програми.
În plus, formularea acestei rubrici nu permite să se cunoască dacă ea vizează informații care privesc numai statutul pasagerilor aerieni în programele de fidelitate sau dacă, dimpotrivă, vizează toate informațiile privind călătorii aerieni și tranzacțiile efectuate în cadrul unor astfel de programe.

Как да използвам "извършени в рамките" в изречение

Източник от японското правителство заяви, че то предполага, че изстрелванията са извършени в рамките на севенокорейско военно учение.

(а) ако съответните прегледи не са извършени в рамките на определените в алинея 2 на този Стандарт срокове;

Проверките са извършени в рамките на вчерашния ден на територията на Първо и Трето районни управления, Асеновград, Карлово и Първомай.

Специалисти от столичната УМБАЛСМ „Пирогов“ ще преглеждат деца във Велико Търново. Профилактичните прегледи ще бъдат извършени в рамките н »

4.3 Необходимият брой плащания, извършени в рамките на определения период за промоционалната игра, дава на участника шанс за спечелване на награда.

Условни сделки, от своя страна, са разделени на сделките, извършени в рамките на прецедента състояние и сделките, извършени под прекратително условие.

Ремонтните дейности са извършени в рамките на Оперативна програма „Регионално развитие“ по проект „Ремонт и оборудване на СБАЛО "Свети Мина" - Благоевград”.

заместващи автомобили (безплатни само за клиенти на BMW с гаранционни ремонти, които не могат да бъдат извършени в рамките на 24 часа)