Какво е " КОМИСИЯТА ИЗВЪРШИ " на Румънски - превод на Румънски

• comisia a efectuat
• comisia a realizat
• comisia a finalizat

Примери за използване на Комисията извърши на Български и техните преводи на Румънски

Комисията извърши оценка на въздействието от следните варианти на политика:.
Comisia a efectuat o evaluare a impactului următoarelor opțiuni de politică:.

Например, ако целите за дефицита са променени. 21 Комисията извърши 36 официални прегледа на шест одитирани програми.
De exemplu, în cazul în care sunt modificate țintele de deficit. 21 Comisia a efectuat 36 de evaluări formale în legătură cu cele șase programe auditate.

Оттогава Комисията извърши две оценки на напредъка по изпълнението на препоръките.
Intre timp, Comisia a efectuat doua evaluari ale progreselor realizate in ceea ce priveste punerea in aplicare a recomandarilor.

(5) като има предвид, че съгласно член 6 от Регламент(ЕИО) № 880/92 Комисията извърши консултации с основните заинтересовани групи в рамките на консултационен форум;
(5) întrucât, în conformitate cu art. 6 din Regulamentul(CEE) nr. 880/92, Comisia a consultat principalele grupuri de interes reunite într-un forum de consultaţii;

През 2017 г. Комисията извърши мащабна актуализация на вътрешните насоки и инструменти за по-добро регулиране.
În 2017, Comisia a finalizat o actualizare majoră a orientărilor și instrumentelor interne, în scopul unei mai bune legiferări.

Съгласно този ангажимент и в съответствие с изискванията за„по-добро регулиране“ 5 Комисията извърши последваща оценка(наричана също„Програма за пригодност и резултатност на регулаторната рамка“(REFIT)).
În temeiul acestui angajament și în conformitate cu cerințele privind„o mai bunăreglementare” 5, Comisia a efectuat o evaluare ex post(denumită, de asemenea,„REFIT”).

През януари 2017 г. Комисията извърши цялостна оценка на напредъка, постигнат през десетте години от съществуването на механизма.
În ianuarie 2017, Comisia a realizat o evaluare cuprinzătoare a progreselor înregistrate în cei zece ani de existenţă a mecanismului.

ОТгОВОРи НА КОМиСияТА 73. доброто финансово управление за Leader като цяло е основен принцип, който трябва да бъде спазван. Комисията извърши одити на 37 от 73 програми Leader+ за програмния период 2000- 2006 г.
RĂSPUNSURIlE COmISIEI 73. buna gestiune financiară a leader per ansamblu reprezintă un principiu cheie care trebuie respectat. Comisia a efectuat audituri la 37 dintre cele 73 de programe leader+ pentru perioada de programare 2000-2006.

В периода 2006- 2007 г. Комисията извърши 6 одита, без да открие никакви сериозни пропуски в процедурите, следвани от държавите-членки при провеждането на търговете.
Comisia a efectuat 6 audituri între 2006 și 2007, fără să constate nicio deficiență majoră în procedura urmată de statele membre la organizarea procedurilor de ofertare.

След размяна на писма с унгарските власти относно проектите на новите закони- по-специално писмата, изпратени от председателя Жозе Мануел Барозу, от заместник-председателя Вивиан Рединг(комисар на ЕС по въпросите на правосъдието, основните права и гражданството) и от заместник-председателя Оли Рен(комисар на ЕС по икономическите и паричните въпроси, както и по въпросите на еврото)- Комисията извърши подробна правна оценка на новото законодателство, прието в началото на януари.
După mai multe schimburi de scrisori cu autoritățile ungare privind proiectele de legi noi- în special scrisorile trimise de președintele José Manuel Barroso, vicepreședintele Viviane Reding(comisarul UE pentru justiție, drepturi fundamentale și cetățenie) și vicepreședintele Olli Rehn(comisarul UE pentru afaceri economice și monetare și euro), Comisia a finalizat evaluarea juridică detaliată a noii legislații adoptate la începutul lunii ianuarie.

Комисията извърши подготвителни проучвания за анализ на техническите, екологичните и икономическите аспекти на вентилационни агрегати за жилищни и нежилищни помещения.
Comisia a efectuat studii pregătitoare pentru a analiza aspectele tehnice, de mediu și economice ale unităților de ventilație rezidențiale și nerezidențiale.

От една страна, бих искал да подчертая, че Комисията извърши оценка на въздействието, която обхваща всички транспортни методи и анализира влиянието на различните възможности за интернализиране.
Doresc să evidenţiez că, pe de o parte, Comisia a desfăşurat o evaluare a impactului care acoperă toate metodele de transport şi analizează efectele diferitelor opţiuni de internalizare.

Комисията извърши преглед на функционирането на настоящия Регламент за групово освобождаване в областта на застрахователното дело(87) преди изти- чането на неговия срок на 31 март 2010 г.
Comisia a realizat o evaluare a funcionării regulamentului curent de exceptare pentru asigurări(87) înainte de expirarea acestuia la 31 martie 2010.

През 2009 г., четири години след приемането му, Комисията извърши предварителна оценка на прилагането на Консенсуса, която се превърна в общоприет и ценен източник за справка за всички участващи в дейностите по развитие.
În 2009, la patru ani de la adoptare, Comisia a efectuat o evaluare preliminară a punerii în aplicare a Consensului, care a devenit un punct de referinţă valoros şi acceptat la scară largă pentru toţi actorii din domeniul dezvoltării.

VII Комисията извърши щателни проверки на транспонирането на Директива 2011/85, за да се увери, че съответните изисквания са правилно въведени в бюджетните рамки на държавите членки.
VII Comisia a efectuat verificări amănunțite privind transpunerea Directivei 2011/85/UE, pentru a asigura faptul că cerințele respective sunt integrate în mod adecvat în cadrele bugetare ale statelor membre.

В съответствие с изискванията за по-добро регулиране Комисията извърши последваща оценка по програмата за пригодност и резултатност на регулаторната рамка(„оценка по REFIT“) на Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации.
În conformitate cu cerințele privind„o mai bună legiferare”, Comisia a efectuat o evaluare ex post în baza Programului privind o reglementare adecvată și funcțională(„evaluare REFIT”) a Directivei asupra confidențialității și comunicațiilor electronice.

(9) Комисията извърши техническа проверка, включително подробно сравнение на съответните модели с техните предшественици, изброени в приложението, и установи, че те са почти изцяло идентични.
(9) Comisia a efectuat o examinare tehnică incluzând o comparaţie detaliată a modelelor în discutie cu predecesoarele lor enumerate în anexă şi au constatat că au fost aproape identice.

Вследствие на подадена жалба Комисията извършила някои проверки и през 1998 г. приела решение, с което констатирала участието на няколко предприятия в множество забранени на европейския пазар споразумения и практики в областта на топлоснабдяването.
În urma unei plângeri, Comisia a efectuat anumite verificări și a adoptat, în anul 1998, o decizie prin care a constatat participarea mai multor întreprinderi la un ansamblu de acorduri și de practici interzise pe piaţa europeană a încălzirii urbane.

Комисията извърши задълбочен анализ на отговора на полските органи на официалното уведомително писмо, изпратено от Комисията на 2 юли 2017 г. във връзка със Закона за Върховния съд.
Comisia a efectuat o analiză detaliată a răspunsului transmis de autoritățile poloneze la scrisoarea de punere în întârziere trimisă de Comisie pe 2 iulie 2018 referitoare la Legea privind Curtea Supremă.

Поради тези опасения след консултации с държавите-членки Комисията извърши проучване(обхванало периода 2007- 2008 г.), в резултат на което бяха идентифицирани редица продукти, които създават особено сериозни рискове за малките деца и бебетата, и за които или не съществуват стандарти за безопасност, или съществуващият стандарт не обхваща всички рискове.
Din această cauză, Comisia a desfășurat un studiu, în perioada 2007-2008, în urma consultărilor cu statele membre, care a identificat produsele de îngrijire a copiilor care supun la riscuri deosebit de grave sugarii și copiii mici, și pentru care ori nu există standarde de siguranță, ori standardele existente nu acoperă toate riscurile.

Комисията извърши допълнителен анализ на въздействието на продажбите на елементи от трети държави, както е посочено в съображение 176, и потвърди, че продажбите от трети държави не са причинили вреда.
Comisia a efectuat o analiză suplimentară a impactului vânzărilor de celule din țări terțe, astfel cum se menționează în considerentul 176 și reiterează faptul că vânzările țărilor terțe nu au cauzat un prejudiciu.

Освен това Комисията извърши цялостен преглед на разходите на текущите разходни програми на ЕС(също публикуван като част от днешния набор от предложения).
În plus, Comisia a efectuat o analiză exhaustivă a cheltuielilor din cadrul actualelor programe de cheltuieli ale UE(publicată și ca parte a setului de propuneri de astăzi).

Комисията извърши проверки в пет държавичленки през 2005 г. и 2006 г., като стигна до заключението, че не се наблюдават съществени проблеми по отношение на условията на съхранение на зърнените култури втезистрани10.
Comisia a efectuat controale în cinci state membre în 2005 și în 2006, în urma cărora sa ajuns la concluzia că nu existau probleme majoreînceeace privește condiţiile de depozitare a cerealelor în ţările respective10.

През лятото и есента на 2017 г. Комисията извърши оценка на въздействието, за да определи най-добрия инструмент за постигане на поставените цели, който същевременно осигурява най-благоприятното икономическо, обществено и екологично въздействие и гарантира интересите на Съюза.
În vara și toamna anului 2017, Comisia a efectuat o evaluare a impactului pentru a identifica cel mai bun instrument pentru atingerea acestor obiective, care să aibă în același timp un impact cât mai bun la nivel economic, societal și de mediu și să protejeze interesele Uniunii.

(2) Комисията извърши оценка на функционирането на Директива 2009/103/EО на Европейския парламент и на Съвета15, включително на нейната ефикасност, ефективност и съгласуваност с други политики на Съюза.
(2) Comisia a efectuat o evaluare privind funcționarea Directivei 2009/103/CE a Parlamentului European și a Consiliului15, inclusiv privind eficiența, eficacitatea și coerența acesteia cu alte domenii de politică a Uniunii.

След кризата от 2006 г. и 2009 г. Комисията извърши вътрешни оценки на риска и анализира извлечените поуки от прекъсването на доставките на газ в работен документ на службите на Комисията(работен документ на службите на Комисията{COM(2009) 363} SEC(2009) 977).
Ca urmare a crizei din 2006 și din 2009, Comisia a efectuat evaluări interne ale riscurilor și a încercat să evalueze lecțiile învățate din întreruperea aprovizionării cu gaze într-un document de lucru al serviciilor Comisiei[Documentul de lucru al serviciilor Comisiei COM(2009) 363- SEC(2009) 977].

Освен това Комисията извърши т. нар.„тест за интерес на Съюза“, с помощта на който се установява дали евентуалното налагане на мерките като цяло ще доведе до повече разходи за икономиката на Съюза, отколкото ще бъдат ползите от мерките за жалбоподателите.
În plus, Comisia a efectuat și așa-numitul„test de examinare a interesului Uniunii”, care examinează dacă potențiala instituire de măsuri ar fi în mod global mai costisitoare pentru economia Uniunii decât beneficiul măsurilor pentru reclamanți.

Комисията извърши преглед на действащите правила в областта на авторското право между 2013 и 2016 година с цел„да се гарантира, че практиките по отношение на авторските права и свързаните с тях практики продължават да изпълняват предназначението си в тази нова цифрова среда“ 15.
Comisia a efectuat, între 2013 și 2016, o revizuire a normelor actuale privind drepturile de autor, având ca obiectiv„garantarea faptului că drepturile de autor și practicile conexe[…] continuă să răspundă exigențelor acestui nou contextdigital” 15.

През 2017 г. Комисията извърши оценка за регулаторна пригодност(REFIT) в съответствие с насоките за по-добро регулиране, за да оцени действието на инструмента съгласно петте ключови задължителни критерии за оценка- ефективност, ефикасност, целесъобразност, съгласуваност и добавена стойност от ЕС.
În 2017 Comisia a realizat o evaluare a adecvării acestei reglementări(REFIT), în conformitate cu orientările privind o mai bună legiferare, în care a analizat modul de funcționare a instrumentului în raport cu cele cinci criterii-cheie obligatorii de evaluare: eficacitatea, eficiența, relevanța, coerența și valoarea adăugată europeană.