Какво е " COMISIA A REALIZAT " на Български - превод на Български

• комисията проведе
• комисията извърши
• комисията направи

Примери за използване на Comisia a realizat на Румънски и техните преводи на Български

Comisia a realizat că au luat o decizie greşită.
Избирателната комисия осъзна, че е направила погрешен избор.

Până la sfârșitul lunii august 2010, Comisia a realizat 520 de evaluări ale impactului.
До края на август 2010 г. Комисията е провела 520 оценки на въздействието.

Comisia a realizat deja șase sau șapte studii diferite în acest sens.
Комисията проведе вече шест или седем различни проучвания.

În cadrul elaborării prezentei propuneri, Comisia a realizat o evaluare a impactului.
При изготвянето на предложението Комисията извърши оценка на въздействието.

În ianuarie 2017, Comisia a realizat o evaluare cuprinzătoare a progreselor înregistrate în cei zece ani de existenţă a mecanismului.
През януари 2017 г. Комисията извърши цялостна оценка на напредъка, постигнат през десетте години от съществуването на механизма.

Faza-pilot a aplicării acesteia s-a încheiat deja, iar, în 2009, Comisia a realizat o evaluare politică a punerii sale în aplicare(9).
Пилотната фаза на прилагането им вече приключи, като през 2009 г. Комисията направи политическа оценка на партньорствата(9).

Comisia a realizat o evaluare a Directivei serviciilor mass-media audiovizuale(DSMAV) din 2010 și, pe baza acesteia, a formulat următoarele propuneri:.
Комисията направи оценка на Директивата за аудио-визуалните медийни услуги от 2010 г. и въз основа на нея предложи:.

O altă abordare, foarte diferită, este„etichetarea ecologică”, cu privire la care Comisia a realizat, în 2007, o importantă consultare publică.
Друг, много по-различен подход е маркирането на даден продукт като екологично чист, за който Комисията проведе мащабни публични консултации през 2007 г.

În ultimele câteva luni, Comisia a realizat consultări pe această temă cu cei mai importanți acționari ai Fondului.
През последните няколко месеца Комисията проведе консултации на тази тема с най-важните участници във фонда.

Diferitele revizuiri pot da naștere unor dificultăți pentru destinatarii acestei legislații, deși Comisia a realizat coordonarea neoficială a normelor aplicabile.
Тези различни преразглеждания могат да доведат до трудности за онези, за които са предназначени, въпреки че Комисията направи неофициално координиране на приложимите правила.

Ca parte din pregătirile sale, Comisia a realizat, între iulie şi octombrie 2007, o consultare publică privind o eventuală societate privată europeană.
Като част от подготовката си Комисията проведе между юли и октомври 2007 г. обществени консултации относно възможностите за Европейско частно дружество.

(4) În conformitate cu prevederile Directivei 1753/2000/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 iunie 2000 de instituire a unei scheme de monitorizare a emisiilor specifice medii de CO2 la autovehiculele noi de pasageri6, Comisia a realizat un studiu pentru a analiza posibilităţile şi implicaţiile unei proceduri armonizate de măsurare a emisiilor specifice de CO2 la vehiculele din categoria N1.
(4) Съгласно Решение № 1753/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 2000 г., с което се въвежда програма за наблюдение на средната стойност на специфичните емисии на CO2, дължащи се на новите леки моторни превозни средства(6), Комисията проведе проучване, с цел да разгледа възможностите и последиците от прилагането на хармонизирана процедура за измерване на специфичните емисии на CO2, дължащи се на превозните средства от категория N1.

Astfel, Comisia a realizat o serie de studii, a organizat ateliere și mai multe consultări publice 2, care au generat un număr mare de răspunsuri.
Впоследствие Комисията проведе редица семинари и проучвания 2, както и широкомащабна обществена консултация, която привлече голям брой отговори.

În cadrul programului său privind o mai bună legiferare, Comisia a realizat deja o schimbare importantă a modului în care formulează politicile și proiectele legislative.
Съгласно програмата си за по-добро регулиране Комисията вече постигна значителна промяна в начина, по който създава политика и законодателство.

Comisia a realizat o evaluare a funcionării regulamentului curent de exceptare pentru asigurări(87) înainte de expirarea acestuia la 31 martie 2010.
Комисията извърши преглед на функционирането на настоящия Регламент за групово освобождаване в областта на застрахователното дело(87) преди изти- чането на неговия срок на 31 март 2010 г.

În paralel și în legătură cu verificarea adecvării, Comisia a realizat o evaluare a Directivei privind drepturile consumatorilor, așa cum prevede articolul 30 din directivă.
Успоредно с това и във връзка с проверката за пригодност Комисията извърши оценка на Директивата относно правата на потребителите, както се изисква съгласно член 30 от нея.

În 2017 Comisia a realizat o evaluare a adecvării acestei reglementări(REFIT), în conformitate cu orientările privind o mai bună legiferare, în care a analizat modul de funcționare a instrumentului în raport cu cele cinci criterii-cheie obligatorii de evaluare: eficacitatea, eficiența, relevanța, coerența și valoarea adăugată europeană.
През 2017 г. Комисията извърши оценка за регулаторна пригодност(REFIT) в съответствие с насоките за по-добро регулиране, за да оцени действието на инструмента съгласно петте ключови задължителни критерии за оценка- ефективност, ефикасност, целесъобразност, съгласуваност и добавена стойност от ЕС.

În plus față de evaluarea impactului și de alte evaluări interne, în perioada 2010- 2011 Comisia a realizat o consultare publică cu privire la viitoarea finanțare destinată acțiunii externe a UE.
В допълнение към оценката на въздействието и други вътрешни оценки през 2010- 2011 г. Комисията проведе обществена консултация относно бъдещото финансиране за външната дейност на ЕС.

In al doilea rand, Comisia a realizat progrese și in ceea ce privește rezolvarea problemei tehnice reprezentată de cantitățile mici de OMG-uri neautorizate prezente in produsele importate utilizate ca hrană pentru animale.
На второ място се изтъква, че Комисията е постигнала напредък и по техническия проблем за наличието на ниски равнища на неразрешени ГМО във вносни фуражи.

De când Parlamentul European a ridicat această problemă în urmă cu aproximativ doi ani, Comisia a realizat o muncă preliminară intensă pentru a avea o privire de ansamblu asupra situaţiei şi pentru a o împărtăşi publicului larg.
След като Европейският парламент повдигна въпроса преди около две години, Комисията проведе мащабна подготвителна работа, за да получи пълна картина на ситуацията и да я сподели с широката общественост.

De asemenea, Comisia a realizat o consultare în două etape a partenerilor sociali la nivelul Uniunii, în conformitate cu articolul 154 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Комисията проведе консултация с ACSH, както и двуетапна консултация с европейските социални партньори в съответствие с член 154 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

Cred că comisia a realizat cea mai obiectivă şi corectă listă[posibilă] a celor ucişi la Srebrenica", a declarat joi membrul comisiei Djordje Stojakovic, citat de AFP.
Мисля, че комисията изготви[възможно] най-обективния и най-точния списък на убитите в Сребреница", е казал в четвъртък членът на комисията Джордже Стоякович, цитиран от АФП.

Pe această bază, Comisia a realizat în 2017 un nou studiu care a examinat necesitatea și proporționalitatea reducerii la 6 ani a vârstei de prelevare a amprentelor digitale în cazul copiilor în cadrul procedurii de acordare a vizelor.
На тази основа през 2017 г. Комисията проведе допълнително проучване на необходимостта и пропорционалността от намаляване на 6 години на възрастта за снемане на пръстови отпечатъци на деца при процедурата за кандидатстване за виза.

La mijlocul anului 2013, Comisia a realizat o consultare inițială cu reprezentanți la nivelul UE ai angajatorilor și ai angajaților referitoare la posibile măsuri UE viitoare menite să intensifice cooperarea între autoritățile naționale responsabile de asigurarea respectării legislației(IP/13/650).
В средата на 2013 г. Комисията проведе първия етап на консултации с представители на работодателите и служителите на равнище ЕС относно възможните бъдещи мерки на ЕС за засилване на сътрудничеството между националните правоприлагащи органи(IP/13/650).

Întrucât un expert al Comisiei a realizat o inspecţie în Ghana pentru a controla condiţiile în care produsele de piscicultură sunt produse, depozitate şi expediate către Comunitate;
Като има предвид, че експерт на Комисията е направил инспекционна визита на Гана, за да провери условията, при които рибните продукти са произведени, съхранени и изпратени в Общността;

Ia act de faptul că, în 2017, serviciile de audit intern ale Comisiei au realizat un audit al gestionării performanțelor și au solicitat întreprinderii comune să elaboreze un plan de acțiune pentru a da curs recomandărilor din raportul respectiv(2);
Отбелязва, че през 2017 г. Службата за вътрешен одит на Комисията е извършила одит на управлението на изпълнението, като е поискала съвместното предприятие да изготви план в отговор на препоръките, изказани в съответния доклад(2);