Какво е " КОМИСИЯТА Е ОПРЕДЕЛИЛА " на Румънски - превод на Румънски

• comisia a stabilit
• comisia a identificat
• comisia a definit
• comisia stabileşte

Примери за използване на Комисията е определила на Български и техните преводи на Румънски

По отношение на механизма за ГМСП Комисията е определила шест показателя(вж. таблица 4).
Referitor la Fondul de garantare pentru IMM-uri, Comisia a stabilit șase indicatori(a se vedea tabelul 4).

Комисията е определила 7 цели, за които ще бъдат предложени действия на европейско и национално равнище:.
Comisia a identificat șapte obiective pentru care vor fi propuse măsuri la nivelul UE și la nivel național:.

Държавната корпорация"Роскосмос" Комисията е определила план за изстрелвания на космически апарати(KA) Януари- март 2018 година.
Stat Corporation„Roskosmos“ Comisia a identificat un plan de lansări de vehicule spațiale(KA) Ianuarie-martie 2018 an.

Комисията е определила 7 цели, за които ще бъдат предложени действия на европейско и национално равнище:.
Comisia a stabilit şapte iniţiative emblematice care trebuie puse în aplicare la nivel european şi în ţările UE:.

Що се отнася до инструментите от програмния период 2014- 2020 г., Комисията е определила показатели за резултати и за въздействие за EFG, IFE и ЕФСИ.
În ceea ce privește instrumentele pentru perioada de programare 2014-2020, Comisia a stabilit indicatori de rezultat și indicatori de impact pentru EFG, pentru IFE și pentru FEIS.

Поради това Комисията е определила и предлага на държавите членки да прилагат следните най-добри практики в краткосрочен план:.
Prin urmare, Comisia a identificat si propune statelor membre sa aplice pe termen scurt urmatoarele bune practici:.

Интервенциите не се основават на правилна оценка на нуждите на пазара 29 Сметната палата провери дали и как Комисията е определила и остойностила недостига на финансиране за интервенциите в сегашния програмен период(2014- 2020 г.).
Instrumentele nu se bazau pe o evaluare adecvată a nevoilor pieței 29 Curtea a analizat dacă și în ce mod Comisia determinase și cuantificase deficitul de finanțare pentru instrumentele din cadrul actualei perioade de programare(2014-2020).

Като има предвид, че Комисията е определила специалните условия за внос на рибни продукти, приложими към конкретно определени трети страни;
Întrucât Comisia a stabilit condiţiile speciale privitoare la importul de produse pescăreşti din anumite ţări terţe;

(5) В държавите- членки, които са надвишили техните определени национални количества, плащането на помощта може да се извърши само след като Комисията е определила коефициенти за намаляване, които могат да се прилагат за която и да е засегната държава-членка.
(5) În statele membre care au depăşit cantitatea naţională alocată, plata ajutoarelor se efectuează numai după ce Comisia stabileşte coeficienţii de reducere care se pot eventual aplica fiecărui stat membru în cauză.

Комисията е определила на Ирландия последен срок от два месеца за преустановяване на нарушенията на общностното право.
Comisia a acordat Irlandei un ultim termen de două luni pentru a înceta încălcările reglementării comunitare care i se impută(12).

(21) като има предвид, че в Директива 91/322/ЕИО 12 и в Директива 96/94/ЕО 13 Комисията е определила индикативни гранични стойности, както е предвидено в Директива 80/1107/ЕИО и че споменатите директиви би трябвало да се запазят като част от настоящата рамка;
(21) întrucât, în Directiva 91/322/CEE(2) şi Directiva 96/94/CE(3), Comisia a stabilit valori limită orientative, prevăzute de Directiva 80/1107/CEE; întrucât directivele anterioare trebuie să fie menţinute ca parte a cadrului actual;

Комисията е определила в решението си методиката за изчисляване на стойността на неправомерното конкурентно предимство, от което Apple се е възползвало.
Comisia a stabilit, în decizia sa, metodologia de calcul al valorii avantajului concurențial necuvenit de care a beneficiat Apple.

Съдът на Европейските общности разполага с неограничени правомощия по реда на член 172 от Договора за преразглеждане на решения, чрез които Комисията е определила глоба или периодично наказателно плащане. Той може да отмени, намали или увеличи наложената глоба или периодична глоба.
Conform art. 172 din Tratat, Curtea de Justiţie are competenţa nelimitată de a revizui deciziile prin care Comisia a stabilit o amendă sau daune cominatorii; ea poate să anuleze, să reducă sau să mărească amenda sau daunele cominatorii impuse.

(14) Комисията е определила редица характеристики, специфични за специализирания транспорт, които го отличават от линейните услуги и услугите с трампов кораб.
(14) Comisia a identificat o serie de caracteristici specifice transportului specializat care îl diferențiază de serviciile maritime de linie și de serviciile navelor tramp.

За да отговори на този въпрос, Сметната палата провери дали Комисията е определила приоритетните нужди на бежанците и дали ги е задоволила бързо и координирано. б Постигнали ли са хуманитарните проекти, финансирани по линия на Механизма, своите очаквани резултати?
Pentru a răspunde la această întrebare, Curtea a examinat dacă Comisia a identificat nevoile prioritare ale refugiaților și dacă le-a abordat într-un mod rapid și coordonat.(b) Proiectele umanitare finanțate de instrument au obținut rezultatele preconizate?

Когато Комисията е определила коефициент за намаляване, сертификатите могат да се издават за заявената стойност, умножена по 1 минус определения коефициент за намаляване по разпоредбите на параграф 5 или 8.
(6) În cazul în care Comisia stabileşte un coeficient de reducere, certificatele se pot emite pentru suma cerută înmulţită cu 1 minus coeficientul de reducere stabilit aşa cum se prevede la alin.(5) sau(8).

За да спести на предприятията трудностите в интерпретацията, Комисията е определила този тип предприятия, като е приложила и къмтях, където това е уместно, и с оглед на целите на Дефиницията, прилаганите от години условия, предвидени в член 1 на директива на Съвета 83/349/ЕИО за консолидираните отчети.
Pentru a evita dificultăţile de interpretare pentru întreprinderi, Comisia a definit acest tip de întreprindere reluând- atunci când acesteasunt adaptate obiectivului definiţiei- condiţiile prevăzute la articolul 1 din Directiva 83/349/CEE a Consiliului privind conturile.

Комисията е определила приоритетите за образованието и грижите в ранна детска възраст, като цели да подобри качеството на системите и услугите и достъпа до тях от раждането до началото на задължителното образование.
Comisia a stabilit priorități pentru educația și îngrijirea preșcolară și antepreșcolară, cu scopul de a îmbunătăți accesul și de a crește calitatea serviciilor oferite de la naștere până la vârsta obligatorie de școlarizare.

Неколкократните удължавания на периода показват, че Комисията е определила неправилно периода в първоначалната директива, без да взема предвид действителното състояние на нещата или че определени държави-членки не са били способни или склонни до приложат Регламент 998/2003 навреме.
Prelungirile repetate ale perioadei de timp pot indica faptul că, în directiva iniţială, Comisia a stabilit în mod incorect perioada, fără a ţine cont de starea actuală a lucrurilor, sau că anumite state membre nu au putut sau nu au dorit să pună în aplicare la timp Regulamentul 998/2003.

Комисията е определила приоритетите за образованието и грижите в ранна детска възраст, като цели да подобри качеството на системите и услугите и достъпа до тях от раждането до началото на задължителното образование.
Comisia a stabilit priorităţi pentru educaţia şi îngrijirea copiilor de vârstă preşcolară şi antepreşcolară, cu scopul de a îmbunătăţi accesul şi calitatea sistemelor şi serviciilor, de la naştere până la începutul învăţământului obligatoriu.

Биоцидите, съдържащи пропан-2-ол, не се включват в материали и предмети, предназначени за контакт с храни по смисъла на член 1, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1935/2004, освен ако Комисията е определила конкретни допустими граници за миграция на пропан-2-ол в храни или в съответствие с посочения регламент е било установено, че такива допустими граници не са необходими.
Produsele biocide care conțin alcool izopropilic nu se încorporează în materialele și obiectele destinate să vină în contact cu produsele alimentare, în sensul articolului 1 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 1935/2004, cu excepția cazului în care Comisia a stabilit limite specifice privind migrarea alcoolului izopropilic în produsele alimentare ori s-a stabilit, în temeiul regulamentului menționat, că astfel de limite nu sunt necesare.

Като има предвид, че Комисията е определила специален режим за внос на живи двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги от определени трети страни;
Întrucât Comisia a stabilit condiţiile speciale care reglementează importurile de moluşte bivalve vii, de echinoderme, de tunicate şi de gasteropode marine pentru anumite ţări terţe;

Комисията е определила 319 ключови европейски пристанища, които са от съществено значение за ефикасното функциониране на вътрешния пазар и европейската икономика2(вж. насоките за ТЕМ-T), а от тях 83 са определени като пристанища от„основната мрежа“3.
Comisia a identificat 319 porturi europene cheie care sunt esențiale pentru funcționarea eficientă a pieței interne și al economiei europene2,(a se vedea Orientările TEN-T); din acestea 83 sunt recunoscute ca fiind porturi ale„rețelei centrale”3.

Потвърждава освен това, че Комисията е определила пътната карта и графика на процеса през май 2016 г., и че Институтът е предал попълнена самооценка на Комисията през октомври 2016 г.;
În plus, ia act de faptul că, în mai 2016, Comisia a stabilit o foaie de parcurs și un calendar pentru acest proces și că, în octombrie 2016, Institutul a prezentat Comisiei autoevaluarea sa finalizată;

В това решение Комисията е определила по-специално глоби с начален размер от 20 милиона евро за предприятие с пазарен дял между 30% и 40% и 14 милиона евро за предприятие с пазарен дял между 21% и 27%.
În cadrul acestei decizii, Comisia stabilise, printre altele, amenzi cu un cuantum de pornire de 20 de milioane de euro pentru o întreprindere care avusese o cotă de piață cuprinsă între 30 și 40% și de 14 milioane de euro pentru o întreprindere care avusese o cotă de piață cuprinsă între 21 și 27%.

За всяко от изразените опасения Комисията е определила една или няколко възможни основни причини(дали проблемът е въпрос на информация, прилагане на правила или законодателни пропуски) въз основа на разгледаните практически примери.
Pentru fiecare arie de preocupare, serviciile Comisiei au identificat una sau mai multe posibile cauze primare(dacă problema constă în lacune de informare, de implementare sau de legislație) pe baza experiențelor practice analizate.

Като има предвид, че Комисията е определила нелоялните търговски практики като„грубо отклонение от етичното търговско поведение, те са в разрез с принципите на добросъвестност и почтеност при сключване на сделки и са наложени едностранно от единия търговски партньор на другия“(7);
Întrucât, conform definiției Comisiei, practicile comerciale neloiale înseamnă„practici care se abat în mod vădit de la buna conduită comercială, sunt contrare bunei-credințe și corectitudinii și sunt impuse în mod unilateral de un partener comercial asupraaltuia”(7).

От гореизложеното следва, че Комисията е определила в достатъчна степен рамките на своята проверка в решението за започване на разследването, за да бъде дадена възможност на заинтересованите лица да представят своите становища.
Rezultă din considerațiile de mai sus că, în decizia de deschidere, Comisia a definit în mod suficient cadrul investigației sale, astfel încât terții interesați să fie în măsură să își prezinte observațiile.

Държавната корпорация"Роскосмос" Комисията е определила план за изстрелвания на космически апарати(KA) под федерална космическа програма(FCP), Федералните целеви програми(FTP), международно сътрудничество и търговски проекти за януари- март 2018 година.
Stat Corporation„Roskosmos“ Comisia a identificat un plan de lansări de vehicule spațiale(KA) în conformitate cu Programul Spațial Federal(FCP), Programele țintă federale(FTP), cooperarea internațională și proiecte comerciale în ianuarie-martie 2018 an.

По същество Microsoft счита, че Комисията е определила този втори пазар по твърде ограничен начин, като е вкючила в него само операционните системи за сървъри, които се използват за предоставянето на услугите, цитирани в предходната точка, тоест услугите, известни като„свързани с работни групи“.
Microsoft consideră că, în esență, Comisia a definit această a doua piață în mod prea restrâns, doar prin includerea sistemelor de operare pentru servere care sunt utilizate pentru furnizarea serviciilor citate la punctul precedent, și anume serviciile numite„pentru grupuri delucru”.