Какво е " COMISIA A UTILIZAT " на Български - превод на Български

• комисията използва

Примери за използване на Comisia a utilizat на Румънски и техните преводи на Български

Comisia a utilizat prețurile importurilor din India raportate de Eurostat.
Комисията използва цените на вноса от Индия, отчетени от Евростат.

Pentru Giti Yinchuan și Giti Hualin, Comisia a utilizat ratele de consum stipulate pe licențele lor de import.
За дружествата GITI Yinchuan и GITI Hualin Комисията използва коефициента на потребление, както е посочен в техните лицензии за внос.

Comisia a utilizat, ca punct de pornire, datele oficiale transmise inițial de statele membre.
Като отправна точка Комисията използва първоначалните официални данни, предоставени от държавите членки.

În consecință, pentru perioada începând din 2013, Comisia a utilizat prețurile reale ale Ministerului de Interne taiwanez.
В резултат на това за периода, започнал през 2013 г., Комисията използва действителните цени от тайванското Министерство на вътрешните работи.

Prin urmare, Comisia a utilizat rata consumului mediu ponderat al Giti Yinchuan și Giti Hualin.
Поради това Комисията използва среднопретегления коефициент на потребление на GITI Yinchuan и GITI Hualin.

Astfel cum s-a explicat mai sus, pentru fiecare producător-exportator inclus în eșantion, Comisia a utilizat cele mai mari piețe de export ale acestuia.
Както е обяснено по-горе, за всеки включен в извадката производител износител Комисията използва неговите най-големи експортни пазари.

Comisia a utilizat proiecte IPA I pentru a răspunde unor nevoi izolate în materie de consolidare a capacităților.
Комисията е използвала проекти по ИПП, за да отговори на някои изолирани нужди за изграждане на капацитет.

Pentru producătorii din Uniune incluși în eșantion, Comisia a utilizat datele reale verificate, furnizate de aceste societăți în răspunsurile lor la chestionar.
За включените в извадката производители от Съюза Комисията е използвала действителните проверени данни, предоставени от тези дружества в отговорите им на въпросника.

Comisia consideră această abordare ca fiind fezabilă și adecvată. observații 20. Pentru formularea măsurilor aplicabile în sectorul forestier, Comisia a utilizat analiza disponibilă la momentul respectiv.
Комисията счита, че това е осъществим и целесъобразен подход. KонСТаТации и оценки 20. При формулирането на мерките, свързани с горите, Комисията използва наличния анализ.

În perioada 2007-2013, Comisia a utilizat măsurile aflate la dispoziția sa pentru protejarea bugetului UE într-o măsură mai mare decât în trecut 59.
Комисията използва в по-голяма степен мерките, с които разполага, за защита на бюджета на ЕС 59.

Având în vedere nivelul redus de cooperare din partea RPC discutat la punctul 3.2, Comisia a utilizat datele disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.
Предвид ниската степен на съдействие от страна на КНР, разгледана в раздел 3. 2, Комисията използва наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

Prin urmare, Comisia a utilizat instrumentele existente pentru a contracta experți care au îndeplinit cerințele necesare.
Поради това Комисията е използвала съществуващите инструменти, за да сключи договори с експерти, отговарящи на необходимите изисквания.

Așadar, analiza combinată a activităților pregătitoare ale Directivelor 2003/9 și 2004/83, negociate în perioade care au coincis parțial și în baza propunerilor în care Comisia a utilizat un limbaj similar în ceea ce privește libertatea de circulație, duce la concluzia că libertatea de circulație prevăzută la articolul 33 din Directiva 2011/95 include, pe lângă libertatea de mișcare, și libertatea de ședere.
Ето защо в резултат на съвместното разглеждане на подготвителните работи по Директиви 2003/9 и 2004/83, преговорите по които освен това са били водени отчасти по едно и също време и въз основа на предложения, в които Комисията използва сходни формулировки по отношение на свободното движение, следва да се приеме, че свободата на движение по член 33 от Директива 2011/95 включва, наред със свободата на лицата да се придвижват свободно, и свободата на избор на местожителство.

În consecință, Comisia a utilizat pentru verificarea referitoare la operațiunile comerciale normale costul mediu de producție, ajustat pentru a ține seama de costul gazelor.
Вследствие на това за целите на проверката за обичайни търговски условия Комисията използва средните производствени разходи след корекция за разходите за газ.

În ceea ce priveşte calculul marjei de subvenţie, Comisia a utilizat metodologia mediei ponderate ca baza cea mai potrivită pentru stabilirea marjei de subvenţie.
Що се отнася до изчислението на маржа на субсидията, Комисията използва методологията на среднопретегленото като най-подходящата база за определяне на маржа на субсидията.

Comisia a utilizat măsuri speciale pentru a reacționa rapid la criza din Ucraina 19 La baza politicii UE față de Ucraina stau o serie de documente strategice care stabilesc principalele obiective și priorități și care urmăresc să asigure coerența și eficacitatea politicii.
Комисията използва специални мерки за бърза реакция на кризата в Украйна 19 Политиката на ЕС по отношение на Украйна е подкрепена от редица стратегически документи, които определят основните цели и приоритети и се стремят да постигнат последователност и ефективност на политиката на ЕС.

În al doilea rând, pentru a stabili prețul de export, Comisia a utilizat datele Eurostat după deducerea exporturilor celor doi producători-exportatori cooperanți.
Второ, за да установи експортната цена, Комисията използва данни от Евростат, след като приспадна износа на двамата оказали съдействие производители износители.

Comisia a utilizat cursul de schimb de la data vânzării în deplină conformitate cu articolul 2 alineatul(10) litera(j) din regulamentul de bază și a explicat suficient motivele pentru care, în acest caz, data contractului/comenzii permite stabilirea în mod corespunzător a condițiilor materiale ale vânzării.
Комисията използва обменния курс към датата на продажбата в пълно съответствие с член 2, параграф 10, буква й от основния регламент, и обясни достатъчно добре причините, поради които в настоящия случай датата на договора/поръчката за закупуване адекватно отразява съществените условия на продажбата.

Întrucât, de la intrarea în vigoare a regulamentului, Comisia a utilizat doar o dată posibilitatea de a solicita un aviz din partea EFSA în temeiul articolului 53 alineatul(2).
Като има предвид, че след влизането в сила на Регламента Комисията само веднъж е използвала възможността да поиска становище от ЕОБХ съгласно член 53, параграф 2;

Cu toate acestea, Comisia a utilizat anul 2008 ca an reprezentativ în cadrul procedurilor antidumping anterioare, inclusiv în cazul produselor plate din oțel laminate la rece, care reprezintă produsul din amonte al oțelurilor rezistente la coroziune(7).
Въпреки това Комисията използва 2008 г. като представителна година в предишни случаи на антидъмпингови процедури, включително относно продукти от студеновалцовани плоски продукти от стомана, които са продукт нагоре по веригата за корозионноустойчивите стомани(7).

Prin urmare, utilizând cele mai bune informații disponibile în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază, Comisia a utilizat, în vederea stabilirii prețului de export pentru grupul respectiv de producători-exportatori, doar tranzacțiile pentru care se putea identifica prețul perceput de la un client independent.
Поради това, като използва най-добрите налични факти в съответствие с член 18 от основния регламент, Комисията използва само сделки, за които може да се установи цената за независим купувач, с оглед определяне на експортната цена за тази група от производители износители.

Aceștia au susținut că Comisia a utilizat un procent greșit din costurile VAG și că, utilizând costurile VAG aferente numai vânzărilor profitabile, Comisia ar fi supraevaluat cu mult valoarea normală.
Те заявиха, че Комисията е използвала погрешен процент за ПОАР и че като е използвала ПОАР само за рентабилните продажби, тя значително е завишила нормалната стойност.

(45) Cei doi producători exportatori coreeni au susţinut în plus că Comisia a utilizat rate ale dobânzii extraordinar de ridicate, ca rezultat al crizei financiare din Coreea, ca referinţă pentru calculul subvenţiei, la împrumuturile încheiate înainte de criză.
(45) Двамата корейски производители-износители оспориха по-нататък, че Комисията е използвала прекалено високи лихвени проценти, в резултат от финансовата криза в Корея като пределни за изчисляване на субсидията по заеми, сключени преди кризата.

Pentru perioada 2007-2013, Comisia a utilizat măsurile aflate la dispoziția sa pentru a proteja bugetul UE într-o măsură mai mare decât în trecut.
За периода 2007- 2013 г. Комисията е използвала наличните мерки, за да защити в по-голяма степен бюджета на ЕС.

Cu alte cuvinte, în măsura în care Comisia a utilizat mijloace de probă scrise directe pentru a incrimina întreprinderea în cauză, sarcina probei este deosebit de dificil de realizat.
С други думи, доколкото преките документални доказателства се използват от Комисията за уличаване на засегнатото предприятие, е особено трудно да се изпълни тежестта на доказване.

Urmând metodologia aplicată în cadrul anchetelor anterioare, Comisia a utilizat prețul mediu pe metru pătrat de teren stabilit în Taiwan, ajustat în funcție de inflație și evoluția PIB-ului începând cu datele contractelor respective privind drepturile de folosință a terenurilor.
При методиката, приложена при предишни разследвания, Комисията използва средната цена на земята на квадратен метър в Тайван, коригирана спрямо инфлацията и промяната на БВП от датите на съответните договори за правата за ползване на земя.

Prin urmare, pentru a calcula cuantumul de bază al amenzilor, Comisia a utilizat o estimare a valorii anuale a vânzărilor întemeiată pe valoarea reală a vânzărilor realizate de întreprinderi pe durata celor 8 luni reținute ca fiind durata participării lor la încălcare, și anume din august 2004 până în martie 2005.
Поради това, за да изчисли основния размер на глобите, Комисията е приложила оценка на годишната стойност на продажбите, основано на действителната стойност на продажбите, извършени от предприятията през осемте месеца, за които се приема, че са участвали в нарушението, тоест от август 2004 г. до март 2005 г.

Prin urmare, în vederea stabilirii costurilor VAG și a profiturilor, Comisia a utilizat datele Eurostat pentru costul materialelor(79) și al energiei electrice și gazelor naturale(80), respectiv datele extrase de Bloomberg de la Biroul de Statistică al Republicii Serbia în ceea ce privește costul apei(81) și datele financiare ale celor șase societăți sârbe enumerate în considerentul 144.
Поради това Комисията използва Евростат, за да установи разходите за материали(79), електроенергия и природен газ(80), данни на Bloomberg, извлечени от Службата по статистика на Република Сърбия, за разходите за вода(81), и финансовите данни от шестте сръбски дружества, посочени в съображение 144, за установяване на ПОАР и печалбата.

Din notițe reiese că agenții Comisiei au utilizat în cursul celor trei zile și în cele trei situri un număr foarte mare de cuvinte‑cheie.
От помощната справка е видно, че длъжностните лица на Комисията са използвали по време на трите дена и в трите населени места много голям брой ключови думи.

(35) Pentru a examina comportamentul preţului exportatorilor chinezi în raport cu cel practicat de industria comunitară în timpul PI şi dată fiind lipsa de cooperare a exportatorilor chinezi, serviciile Comisiei au utilizat două metode.
(35) За да се оцени ценовото поведение на китайските износители в сравнение с това на промишлеността на Общността по време на ПР, и като се вземе предвид липсата на сътрудничество от страна на китайските износители, службите на Комисията използваха два метода.