Какво е " COMISIA A ELABORAT " на Български - превод на Български

• комисията изготви
• комисията разработи
• комисията изработи
• комисията подготви

Примери за използване на Comisia a elaborat на Румънски и техните преводи на Български

Comisia a elaborat documente de orientare 28 pentru a facilita evaluarea ex ante.
Комисията изготви ръководства 28, за да улесни предварителните оценки.

În plus față de măsurile deja adoptate, Comisia a elaborat 18 măsuri care sunt încă în așteptarea adoptării.
В допълнение към вече приетите мерки, Комисията изготви проект за 18 мерки, които все още не са приети.

Comisia a elaborat criterii speciale pentru evaluarea actualei situaţii a regiunii.
Комисията е разработила специални критерии, които да й помогнат в оценката на ситуацията в региона в момента.

Parlamentul discută această problemă încă din 1989, drept pentru care, în 2003, Comisia a elaborat un plan de acţiune.
От 1989 г. насам този въпрос се обсъжда в Европейския парламент, като в резултат на това през 2003 г. Комисията изготви план за действие.

Pe această bază, Comisia a elaborat un proiect de directivă pe care l-a adoptat astăzi.
На тази основа Комисията разработи проекта на директивата, която бе приета от нея днес.

Ca urmare a adoptării noului cadru pentru grupurile de experți ai Comisiei, Comisia a elaborat o nouă versiune a registrului în decembrie 2010.
След приемането на новата рамка за експертни групи на Комисията, Комисията изготви новa актуализирана версия на регистъра през декември 2010 г.

În acest sens, Comisia a elaborat un proiect de directivă şi un plan de acţiune pe care le-a adoptat astăzi.
На тази основа Комисията разработи проекта на директивата, която бе приета от нея днес.

Conform mandatului autorizat de principalul mediator internaţional din ţară, Înaltul Reprezentant Paddy Ashdown, Comisia a elaborat amendamentele la actuala lege a apărării din BiH.
По силата на мандата, даден й от главния международен посредник в страната, върховният представител Пади Ашдаун, комисията изготви промените в съществуващия закон за отбраната на БиХ.

Comisia a elaborat o serie de instrumente concepute pentru a sprijini statele membre și pe cetățenii acestora.
Комисията е разработила набор от инструменти в подкрепа на държавите членки и техните граждани.

Din acest motiv, în ultimii ani Comisia a elaborat o strategie comună și a construit un cadru comun împreună cu statele membre.
Ето защо през последните години Комисията изготви обща стратегия и съвместно с държавите-членки изгради обща рамка.

Comisia a elaborat un manual adresat deținătorilor de drepturi, pentru a-i ajuta să prezinte astfel de solicitări.
Комисията е разработила ръководство за притежателите на ПИС, за да им съдейства при подаването на такива искания.

În urma examinării suplimentare a dosarului, Comisia a elaborat un proiect de addendum la raportul de examinare inițial și un proiect de regulament privind substanța fenazaquin.
След допълнително разглеждане на досието Комисията изготви проект на добавка към първоначалния доклад за преразглеждане и проект на регламент относно феназаквин.

Comisia a elaborat îndrumări specifice în vederea integrării aspectelor legate de mediu în operațiunile de sprijin bugetar.
Комисията е създала насоки за интегриране на проблемите на околната среда в операциите за бюджетна подкрепа.

(3) Pe baza informaţiilor furnizate de statele membre, Comisia a elaborat în consecinţă manualul şi repertoarul menţionate în art. 17 din Regulamentul(CE) nr. 1348/2000, care figurează în anexa la prezenta decizie.
(3) На базата на информацията, предоставена от държавите-членки, Комисията изготви наръчника и справочника по член 17 от Регламент(ЕО) № 1348/2000, които се съдържат в приложението на настоящето решение.

Comisia a elaborat o serie de module de formare privind punerea în aplicare a unor instrumente legislative europene specifice.
Комисията разработи модули за обучение относно прилагането на определени европейски законодателни инструменти.

În paralel cu prezentul regulament, Comisia a elaborat și adoptat o serie de inițiative în domeniul politicii energetice sectoriale, mai ales în ceea ce privește energia din surse regenerabile, eficiența energetică, inclusiv performanța energetică a clădirilor, și organizarea pieței.
Наред с настоящия регламент Комисията разработи и прие серия от инициативи в секторната енергийна политика, по-специално по отношение на възобновяемата енергия, енергийната ефективност, включително по отношение на енергийните характеристики на сградите, и устройството на енергийния пазар.

Comisia a elaborat un instrument informatic de simulare, VECTO, pentru a masura emisiile de CO2 generate de noile vehicule.
Комисията е разработила инструмента VECTO за компютърно симулиране, предназначен за измерване на емисиите от нови превозни средства.

În plus, Comisia a elaborat un ghid cuprinzător și ușor de folosit, care facilitează înțelegerea diferitelor etape ale procedurii.
Освен това, Комисията изготви изчерпателен и лесен за ползване справочник който улеснява разбирането на различните етапи на процедурата.

Comisia a elaborat un instrument informatic de simulare, VECTO, pentru a masura emisiile de CO2 generate de noile vehicule.
Комисията разработи инструмента VECTO за компютърно симулиране, предназначен за измерване на емисиите на CO2 от нови превозни средства.

Comisia a elaborat modele care sunt disponibile pe site-ul de internet CIRCABC deschis pentru administrațiile naționale competente.
Комисията подготви образци, които са на разположение на уебсайта на CIRCABC, който е с отворен достъп за съответните национални администрации.

Comisia a elaborat noi iniţiative în parteneriat strâns cu industria, care, la rândul său, a angajat resurse financiare substanţiale.
Комисията разработи новите инициативи в тясно сътрудничество с промишления сектор, който от своя страна се ангажира да предостави значителни финансови средства.

Comisia a elaborat un plan de acțiune al UE care cuprinde 50 de acțiuni concrete în vederea reducerii riscului de atacuri teroriste cu explozivi.
Комисията е разработила план за действие на ЕС, състоящ се от 50 конкретни действия, които да сведат до минимум риска от терористични нападения с взривни вещества.

Comisia a elaborat standarde tehnice și a pus la dispoziție un software cu sursă deschisă pentru a-i ajuta pe organizatori să își creeze sistemul.
Комисията ще разработи технически стандарти и ще предостави софтуер с отворен код, за да подпомогне организаторите да изградят своята система.

Comisia a elaborat standarde tehnice și a pus la dispoziție un software cu sursă deschisă pentru a-i ajuta pe organizatori să își creeze sistemul.
Комисията разработи технически стандарти и предостави безплатен софтуер с отворен код, които са на разположение на организаторите за изграждане на тяхната система.

Comisia a elaborat o metodă pentru calcularea sumei de recuperat(explicată în anexa la prezenta decizie) bazată pe ipoteze rezonabile și pe practicile comune ale pieței.
Комисията разработи метод за изчисляване на сумата за възстановяване(обяснен в приложението към настоящото решение), основаващ се на разумни допускания и на обичайната пазарна практика.

Comisia a elaborat o listă orientativă a problemelor care trebuie abordate și primele interviuri cu principalele părți interesate au început în februarie 2013.
Външни консултации Комисията изготви примерен списък на въпросите, които трябва да се разгледат, и първите разговори с основните заинтересовани страни започнаха през февруари 2013 г.

Comisia a elaborat două propuneri legislative, două propuneri de regulament care se află acum pe masa acestei instituții și sunt menite să înlocuiască regulamentele care urmează să expire.
Комисията изготви две законодателни предложения: две предложения за регламенти, които са представени на Парламента и които да заменят регламентите, чиито срок на действие изтича.

În anul 2012, Comisia a elaborat un tablou de bord în materie de gestionare a deșeurilor și foi de parcurs cu recomandări specifice pentru statele membre care au cele mai slabe performanțe.
През 2012 г. Комисията разработи индекс за управлението на отпадъците, както и пътни карти с конкретни препоръки за държавите членки с най-слаби резултати.

Prin urmare, Comisia a elaborat și a propus un nou regulament, care vizează stabilirea unui cadru politic pentru turism, prin exercitarea prerogativele introduse de Tratatul de la Lisabona.
Ето защо Комисията изготви ново предложение за регламент, който има за цел да създаде обща политическа рамка за туризма, като се използват правомощията, въведени с Договора от Лисабон.

În primul rând, Comisia a elaborat un instrument de simulare„VECTO”, cu scopul de a calcula consumul de combustibil și emisiile de CO2 ale vehiculelor grele noi într-un mod comparabil și eficient din punctul de vedere al costurilor.
На първо място, Комисията разработи инструмента за математическо моделиране„VECTO“ за изчисляване на разхода на гориво и на емисиите на CO2 от нови тежкотоварни превозни средства по начин, който е сравним и ефективен от гледна точка на разходите.