Какво е " COMISIA A DECIS " на Български - превод на Български

• комисията реши
• комисията взе решение
• комисията решава
• европейската комисия реши
• бордът реши
• еврокомисията реши
• комисията избра

Примери за използване на Comisia a decis на Румънски и техните преводи на Български

Comisia a decis să semneze cu Sven.
Бордът реши да наеме"Свен".

În aceste condiții, Comisia a decis să trimită România în faţa CJUE.
И по тази причина ЕК реши да даде Румъния на СЕС.

Comisia a decis că nu e vina nimănui.
Бордът реши никой да не бъде обвинен.

În aceste condiții, Comisia a decis să introducă prezenta acțiune.
При тези условия Комисията решава да предяви настоящия иск.

Comisia a decis că țara terță asigură un nivel adecvat de protecție(de exemplu, Israel și Canada).
Комисията е решила, че третата страна гарантира адекватно ниво на защита(например Израел и Канада).

Și mai surprinzător, în aceste cazuri Comisia a decis să nu își apere propriile propuneri.
Още по-изненадващо е, че в тези случаи Комисията избра да не защитава собствените си предложения.

Mai rău, Comisia a decis să treacă de la toleranță zero la risc admisibil.
Което е по-лошо, Комисията е решила да премине от нулева толерантност към допустим риск.

Părerea mea este că ar trebui să fie un vicepreşedinte; comisia a decis că ar trebui să fie preşedintele.
Моето мнение е, че това трябва да е заместник-председателят; комисията реши, че трябва да е председателят.

Drept urmare, Comisia a decis să impună o amendă Mastercard.
В резултат на всичко това Еврокомисията реши да наложи глоба на„Мастъркард“.

Având în vedere aceste elemente, prin decizia în litigiu, notificată Regatului Belgiei la 28 iulie 2011, Comisia a decis următoarele:.
По тези съображения в спорното решение, връчено на Кралство Белгия на 28 юли 2011 г., Комисията постановява следното:.

În ceea ce privește Polonia, în iulie 2014, Comisia a decis să trimită această țară în fața Curții de Justiție a UE.
Що се отнася до Полша, през юли 2014 г. Комисията взе решение да сезира Съда на ЕС.

Comisia a decis să solicite permisiunea de a prezenta observații cu titlu de amicus curiae în cadrul procedurilor.
Комисията възнамерява да поиска разрешение за представяне на кратко изявление amicus curiae в този процес.

Considerând că aceste argumente nu permiteau infirmarea obiecțiilor formulate în avizul motivat, Comisia a decis să introducă prezenta acțiune.
Като смята, че тези доводи не могат да оборят изложените в мотивираното становище твърдения за нарушения, Комисията решава да предяви настоящия иск.

Comisia a decis că un coeficient de 40% era prea scăzut având în vedere caracteristicile măsurilor de dezvoltare rurală.
Комисията е решила, че коефициент от 40% би бил твърде нисък поради характеристиките на мерките за развитие на селските райони.

Răspunsurile oferite de cele trei state membre nu au fost considerate satisfăcătoare, iar Comisia a decis să treacă la etapa următoare din cadrul….
Отговорите, предоставени от трите държави членки обаче не са били задоволителни и еврокомисията реши да премине към следващата фаза в наказателната процедура.

Comisia a decis că tu ești cel de care au nevoie pentru a merge și difuza bombe auto plasate în jurul orașului.
Комитетът реши, че вие сте този, от която се нуждаят, за да отида и да се разпространи бомбите на автомобили разположени около града.

Avand in vedere circumstantele exceptionale cu care se confrunta statele membre, Comisia a decis cresterea de cinci ori a marjei de flexibilitate intre prioritati, de la 2 la 10%.
Признавайки изключителните обстоятелства, в които се намират държавите-членки, Комисията взе решение за петкратно увеличение, от 2% на 10%, в прилагането на гъвкавост при приоритетите.

Cu toate acestea, Comisia a decis ulterior să cerceteze doar partea din înțelegere referitoare la serviciile de tranzit aerian internațional.
Впоследствие обаче Комисията решава да предприеме действия само срещу частта от картела, свързана с услугите за международен въздушен превоз.

Comisia a decis să menţină actuala vârstă minimă-- 35 de ani-- dată fiind"media de vârstă a populaţiei din Kosovo, care este tânără".
Комисията е решила да запази сегашната минимална възраст от 35 г., предвид"средната възраст на населението в Косово, което е младо".

Cu toate acestea, în urma crizei de gestionare a deşeurilor, Comisia a decis să ia măsuri specifice pentru a se asigura că fondurile FEDER alocate pentru Campania au fost utilizate în mod corespunzător.
Въпреки това, като последващо действие на кризата с управлението на отпадъците, Комисията реши да предприеме конкретни мерки, за да се гарантира, че средствата от ЕФРР, отпуснати за Кампания, се разходват правилно.

Comisia a decis să întreprindă acest demers ca urmare a numărului ridicat de cereri depuse de statele membre în vederea obținerii de finanțare pentru reformele structurale.
Комисията избра да направи това с оглед на големия брой искания от страна на държавите членки за финансиране на структурни реформи.

În octombrie 2015, Comisia a decis că Luxemburg și Țările de Jos au acordat avantaje fiscale selective întreprinderii Fiat și, respectiv, Starbucks.
През октомври Европейската комисия се произнесе, че Люксембург и Холандия са дали избирателно данъчни облекчения на съответно Фиат и Старбъкс.

Comisia a decis sa raspunda pozitiv primei initiative cetatenesti europene încununate de succes în domeniile în care are competenta de a lua masuri.
Европейската комисия реши да даде положителен отговор на първата успешна Европейска гражданска инициатива в една от областите, в които има право да действа.

În cele din urmă, Comisia a decis să solicite Curții de Justiție să soluționeze cauza în procedură accelerată, pentru ca hotărârea definitivă să fie pronunțată în cel mai scurt timp posibil.
И накрая, комисията реши да поиска бързо производство в съда, за да бъде постановено окончателно решение във възможно най-кратък срок.

Comisia a decis astăzi să trimită Ungariei o scrisoare de punere în întârziere pentru neîndeplinirea normelor UE privind rambursarea taxei pe valoarea adăugată(Directiva 2006/112 a Consiliului).
Днес Европейската комисията реши да изпрати официално уведомително писмо на Унгария за нарушаване на правилата на ЕС за ДДС(Директива 2006/112 на Съвета).

În consecință, Comisia a decis, la articolul 2 din decizia în litigiu, că nu se justifica recurgerea la rambursarea drepturilor de import aferente acestora în valoare de 1 702 340,25 euro.
В резултат на това в член 2 от спорното решение Комисията решава, че не е обосновано да се пристъпва към възстановяване на съответните вносни сборове, възлизащи на 1 702 340, 25 EUR.

În 2015, Comisia a decis să solicite avizul Curții Europene de Justiție a UE pentru a stabili dacă UE dispune de competența de a semna și a încheia în nume propriu ALS sau dacă este necesară participarea statelor membre.
През 2015 г. Комисията взе решение да поиска становището на Съда на Европейския съюз относно това дали ЕС има правомощието да подпише и сключи споразумението самостоятелно или е необходимо участието на държавите членки.

Comisia a decis astăzi să aloce o sumă suplimentară de 24 de milioane € care urmează să fie folosită pentru a veni în ajutorul a peste șapte milioane de persoane vulnerabile din Niger, Ciad, Burkina Faso și nordul Nigeriei, afectate de criza alimentară.
Днес Комисията реши да предостави допълнителни 24 млн. EUR, които да бъдат използвани за подпомагане на повече от седем милиона души в уязвима ситуация, засегнати от хранителна криза в Нигер, Чад, Буркина Фасо и северна Нигерия.

Comisia a decis astăzi să trimită o scrisoare de punere în întârziere Slovaciei cu privire la aplicarea Regulamentului UE privind identificarea electronică și serviciile de încredere pentru tranzacțiile electronice pe piața internă[eIDAS; Regulamentul(UE) nr. 910/2014].
Днес Комисията реши да изпрати официално уведомително писмо до Словакия във връзка с прилагането на регламента на ЕС относно електронната идентификация и удостоверителните услуги при електронни трансакции на вътрешния пазар(eIDAS; Регламент(ЕС) № 910/2014).