Какво е " КОМИСИЯТА ПОИСКА " на Румънски - превод на Румънски

• comisia a solicitat
• comisia a cerut
• comisia cere
• comisia a invitat

Примери за използване на Комисията поиска на Български и техните преводи на Румънски

Комисията поиска от ПОЛША да запази достъпа до правосъдие.
Comisia cere POLONIEI să asigure accesul la justiție.

Франция направи точно това, което Комисията поиска от нея.
Franța a făcut exact ceea ce i-a cerut Comisia să facă.

Комисията поиска такива правомощия, но Съветът отказа да ги предостави.
Comisia a solicita aceste competenţe, iar Consiliul nu le-a acordat.

На 27 септември 2016 г. Комисията поиска от Органа да оцени тази допълнителна информация.
La 27 septembrie 2016, Comisia a cerut autorității să evalueze informațiile suplimentare respective.

Комисията поиска от Франция и Люксембург да променят ставките си за ДДС върху дигиталните книги.
Comisia cere Franței și Luxemburgului să modifice cota de TVA aplicată cărților digitale.

Данъчно облагане: Комисията поиска БЕЛГИЯ да спре дискриминацията на приходи от акции от чужбина.
Impozitare: Comisia cere BELGIEI să pună capăt discriminării anumitor venituri din acțiuni străine.

Комисията поиска разяснения от италианските органи, които бяха съответно предоставени.
Comisia le-a solicitat clarificări autorităților italiene, pe care acestea din urmă le-au transmis.

Данъчно облагане: Комисията поиска от РУМЪНИЯ да измени своето законодателство за акцизните складове.
Impozitare: Comisia cere POLONIEI să își modifice legislația cu privire la cotele reduse de TVA.

Комисията поиска от ДАНИЯ да приложи правилата за защита на работниците, наети на временен договор.
Comisia cere DANEMARCEI să implementeze normele privind protecția lucrătorilor temporari.

Енергийна ефективност: Комисията поиска ЕСТОНИЯ и ПОЛША да транспонират изцяло Директивата на ЕС за енергийната ефективност.
Eficiență energetică: Comisia solicită ESTONIEI și POLONIEI să transpună integral Directiva UE privind eficiența energetică.

Комисията поиска от няколко държави членки да прекратят свои двустранни инвестиционни споразумения в рамките на ЕС.
Comisia le solicită statelor membre să denunțe tratatele bilaterale de investiții intra-UE.

Данъчно облагане: Комисията поиска Обединеното кралство да преразгледа данъчното облагане при наследяване от съпрузи.
Impozitare: Comisia cere REGATULUI UNIT să revizuiască impozitul pe succesiuni aplicat soților.

Комисията поиска от заинтересованите страни до 20 май 2011 г. да предоставят информация за Зелената книга.
Comisia a cerut părților implicate să prezinte contribuții pe tema Cărții verzi înainte de 20 mai 2011.

През март 2009 г. Комисията поиска от ENISA да окаже съдействие на държавите-членки за защита срещу кибератаки и смущения в мрежата.
În martie 2009, Comisia i-a solicitat Agenției să sprijine statele membre, protejându-le de atacuri informatice și de alte tulburări.

Комисията поиска от Намибия да предостави информация за изпълнението на плановете си относно дивеча.
Comisia a solicitat ca Namibia să ofere informații cu privire la punerea în aplicare a planurilor sale în ceea ce privește vânatul sălbatic.

Железопътен транспорт: Комисията поиска СЛОВЕНИЯ да транспонира законодателството на ЕС относно оперативната съвместимост на железопътната система.
Transporturi feroviare: Comisia cere SLOVENIEI să transpună legislația UE privind interoperabilitatea sistemului feroviar.

Комисията поиска от Белгия да приложи правилата на ЕС относно признаването на заповедите за защита, издадени в други държави членки.
Comisia a invitat Belgia să pună în aplicare normele UE privind recunoașterea ordinelor de protecție emise în alte state membre.

Социално осигуряване: Комисията поиска СЛОВАКИЯ да плати обезщетения за инвалидност на осигурени лица, които пребивават в друга държава членка.
Asigurări sociale: Comisia cere SLOVACIEI să plătească prestații de invaliditate asiguraților care au reședința într-un alt stat membru.

Комисията поиска от Португалия да докладва за резултатите от дейностите по мониторинг, извършвани от нейната морска администрация.
Comisia a cerut Portugaliei să prezinte un raport privind rezultatele activităților de monitorizare desfășurate de autoritatea sa maritimă.

Поради тази причина Комисията поиска от Германия спешно да осъвремени своята нормативна уредба, за да се съобрази със законодателството на ЕС относно детските играчки.
Prin urmare, Comisia a cerut Germaniei să-și actualizeze urgent legile pentru a se conforma legislației UE privind jucăriile.

(11) Комисията поиска становището на научния комитет за наименованията за произход, географските указания и сертификатите за специфичен характер.
(11) Comisia a cerut avizul Comitetului ştiinţific al denumirilor de origine, indicaţiilor geografice şi atestatelor de specificitate.

Пестициди: Комисията поиска от седем държави членки да се съобразят с разпоредбите относно употребата на пестициди с оглед на устойчивото развитие.
Pesticide: Comisia cere unui număr de șapte state membre să respecte normele privind utilizarea durabilă a pesticidelor.

Комисията поиска Словения да приведе националните си разпоредби в съответствие с Директива 2011/18/ЕС относно оперативната съвместимост на железопътната система.
Comisia cere Sloveniei să armonizeze normele naționale la Directiva 2011/18/UE privind interoperabilitatea sistemului feroviar.

Въз основа на това Комисията поиска от група експерти, представители на организациите, приемащи жалби, помощ при разработването на подробния план, представен днес.
Pe această bază, Comisia a cerut unui grup de experţi reprezentanţi ai organizaţiilor de înregistrare a reclamaţiilor să participe la elaborarea proiectului prezentat astăzi.

Комисията поиска от Румъния да приведе всичките си национални разпоредби в съответствие с Директива 2004/49/EC относно безопасността на железопътния транспорт.
Comisia a cerut României să-și pună toate normele naționale în conformitate cu Directiva 2004/49/CE privind siguranța căilor ferate.

Когато Комисията поиска съвет от Комитета, тя може да посочи срок, като се взема предвид спешността на въпроса.
(2) In cazul in care Comisia solicita consiliere din partea comitetului, aceasta poate indica un termen limita, tinand seama de caracterul urgent al chestiunii.

През 2008 г. Комисията поиска от заинтересованите страни да представят своето гледище относно идеята за класификация, хармонизирана на равнището на ЕС.
În 2008, Comisia a cerut părţilor interesate să îşi exprime punctele de vedere cu privire la o clasificare armonizată la nivel UE.

Поради това Комисията поиска от Румъния, под формата на мотивирано становище, да предприеме действия, за да се постигне пълно съответствие с правилата на ЕС.
Prin urmare, Comisia solicita Romaniei, sub forma unui aviz motivat, sa ia masuri pentru a se conforma pe deplin normelor UE.

Защо Комисията поиска от Научния комитет по безопасност на потребителите(НКПБ) да излезе със становище относно ароматните алергенни вещества?
De ce Comisia a solicitat Comitetului științific pentru siguranța consumatorilor(CSSC) să emită un aviz privind parfumurile alergene?

Трудово право: Комисията поиска от ЕСТОНИЯ да приложи в пълна степен Директивата за срочните договори в академичните среди и в областта на изкуствата.
Dreptul muncii: Comisia cere ESTONIEI să aplice integral directiva privind încadrarea în muncă pe durată determinată în domeniul universitar și artistic.