Примери за използване на Comisia a cerut на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
La 27 septembrie 2016, Comisia a cerut autorității să evalueze informațiile suplimentare respective.
Comisia a cerut ca Eurostat să îi fie acordate competenţele adecvate pentru a desfăşura investigaţii.
La primă întâlnire din data de 11 mai, Comisia a cerut companiilor să descrie în detaliu măsurile de siguranţă pe care le-au adoptat.
На първата среща, проведена на 11 май, Комисията помоли компаниите да изготвят подробен списък на предприетите от тях мерки за сигурност.Comisia a cerut părților implicate să prezinte contribuții pe tema Cărții verzi înainte de 20 mai 2011.
Комисията поиска от заинтересованите страни до 20 май 2011 г. да предоставят информация за Зелената книга.(78) Pentru analizarea impactului posibil al continuării saunecontinuării măsurilor, Comisia a cerut informaţii din partea tuturor părţilor interesate menţionate anterior.
(78) За да се оцени възможното влияние на продължаването илина не-продължаването на мерките, Комисията изиска информация от всички заинтересовани страни, споменати по-горе.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
cere ajutor
cere permisiunea
cere comisiei
comisia cereinformaţiile cerutecere bani
dreptul de a cerecere timp
să ceară ajutor
cere sacrificii
Повече
Използване със наречия
Използване с глаголи
Transport rutier: Comisia a cerut LUXEMBURGULUI să pună în aplicare legislația UE privind taxarea electronică.
Автомобилен транспорт: Комисията изиска от ЛЮКСЕМБУРГ да приложи законодателството на ЕС за електронно събиране на такса за изминато разстояние.La 7 martie 2016, după o analiză aprofundată a informațiilor prezentate de grupul Hansol cu ocazia uneireuniuni organizate la 22 februarie 2016, Comisia a cerut acestor trei întreprinderi prelucrătoare afiliate să răspundă la o versiune adaptată a chestionarului, care solicita, printre altele, date privind costurile de transformare și vânzările de rulouri de mici dimensiuni.
На 7 март 2016 г., след като анализира допълнително информацията, предоставена от групата Hansol по време на проведената на22 февруари 2016 г. среща, Комисията поиска от тези трима свързани преработватели за попълнят адаптирана версия на въпросника, която, наред с другото, включваше искането за предоставяне на данни относно разходите за преработване и препродажбите на малки ролки.Comisia a cerut Portugaliei să prezinte un raport privind rezultatele activităților de monitorizare desfășurate de autoritatea sa maritimă.
Комисията поиска от Португалия да докладва за резултатите от дейностите по мониторинг, извършвани от нейната морска администрация.Întrucât, în conformitate cu art. 7 alin.(5)din regulamentul respectiv, Comisia a cerut statelor membre în cauză să ajungă la un acord; întrucât nu s-a ajuns la un acord şi, prin urmare, Comisiei îi revine sarcina de a lua o decizie privind înregistrarea denumirii respective;
Като има предвид, че в съответствие с член 7,параграф 5 от този Регламент Комисията помоли засегнатите държави-членки да потърсят споразумение; като има предвид, че не беше постигнато споразумение и следователно зависи от (11) Comisia a cerut avizul Comitetului ştiinţific al denumirilor de origine, indicaţiilor geografice şi atestatelor de specificitate.
(11) Комисията поиска становището на научния комитет за наименованията за произход, географските указания и сертификатите за специфичен характер.(7) În decembrie 2013, Comisia a cerut un aviz de la ABE în conformitate cu articolul 503 alineatul(1) din Regulamentul(UE) nr. 575/2013.
(7) През декември 2013 г. Комисията поиска становище от ЕБО в съответствие с член 503, параграф 1 от Регламент(ЕС) № 575/2013.Comisia a cerut României să-și pună toate normele naționale în conformitate cu Directiva 2004/49/CE privind siguranța căilor ferate.
Комисията поиска от Румъния да приведе всичките си национални разпоредби в съответствие с Директива 2004/49/EC относно безопасността на железопътния транспорт.Pe această bază, Comisia a cerut unui grup de experţi reprezentanţi ai organizaţiilor de înregistrarea reclamaţiilor să participe la elaborarea proiectului prezentat astăzi.
Въз основа на това Комисията поиска от група експерти, представители на организациите, приемащи жалби, помощ при разработването на подробния план, представен днес.Comisia a cerut României să rezolve a serie de neajunsuri grave ale reformei juridice, prin creşterea eficienţei procesului juridic şi consecvenţă în jurisprudenţă.
Комисията призова Румъния да се справи с някои продължаващи основни слабости в съдебната реформа чрез подобряване на ефективността на съдебния процес и последователността на юриспруденцията.În 2008, Comisia a cerut părţilor interesate să îşi exprime punctele de vedere cu privire la o clasificare armonizată la nivel UE.
През 2008 г. Комисията поиска от заинтересованите страни да представят своето гледище относно идеята за класификация, хармонизирана на равнището на ЕС.Prin urmare, Comisia a cerut Germaniei să-și actualizeze urgent legile pentru a se conforma legislației UE privind jucăriile.
Поради тази причина Комисията поиска от Германия спешно да осъвремени своята нормативна уредба, за да се съобрази със законодателството на ЕС относно детските играчки.De asemenea, Comisia a cerut României şi altor şase state să transpună în legislaţia naţională o directivă europeană prin care se stabileşte o zonă feroviară europeană unică.
EK поиска от България и още 6 страни от ЕС да транспонират Директивата за създаване на единно европейско железопътно пространство.(2) Comisia a cerut şi a primit informaţiile necesare de la părţile enumerate în art. 1 din prezenta decizie şi a considerat cererile acestora ca acceptabile în temeiul art.
(2) Комисията поиска и получи необходимата информация от страните, изброени в член 1 от настоящото решение, и намери всяко от техните искания за приемливо съгласно член 4, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 88/97.(6) Comisia a cerut unora dintre instanţele care au solicitat aprobarea acestor procedee să prezinte informaţii mai ample despre siguranţa acestora în tratamentul şi eliminarea materiilor din categoria 1.
(6) Комисията поиска от някои от организациите, пожелали одобряването на тези методи, да предоставят по-подробна информация за тяхната безопасност при обработката и унищожаването на продукти от категория 1.În noiembrie 2013, Comisia a cerut Suediei să ia măsuri pentru a asigura conformitatea normelor sale naționale cu legislația UE în domeniul serviciilor de pariuri online și al serviciilor de poker online(IP 13/1101).
Комисията поиска от Швеция да предприеме действия, за да приведе националните си правила в съответствие с правото на ЕС относно услугите в областите на онлайн залагането и онлайн покера(IP 13/1101).Comisia a cerut Comitetului European pentru Standardizare(CEN) să modifice standardul european corespunzător(EN 71-1) pentru a include riscurile specifice prezentate de magneții de dimensiuni mici din jucării.
Комисията поиска Европейският комитет по стандартизация(CEN) да преразгледа съответния европейски стандарт(EN 71-1), така че той да обхване специфичните рискове, свързани с дребните магнити в детските играчки.Comisia a cerut în mod clar ţărilor care doresc să menţină restricţiile să prezinte şi motivele, să includă în notificările lor date concrete şi argumente pertinente", a declarat Michael Jennings, purtătorul de cuvânt al CE.
Комисията поиска от страните, които желаят да запазят ограниченията да представят основанията си за това, да включат в тях конкретни данни и основателни аргументи", каза Майкъл Дженингс, говорител на ЕК.In aceste domenii, Comisia a cerut statelor membre să se angajeze să respecte obiectivul de"toleranță zero" in ceea ce privește transpunerea directivelor și a anunțat că va face uz cu mai multă fermitate de competențele sale de punere in aplicare;
Комисията прикани държавите членки да се ангажират с„нулева толерантност“ в тези области, когато става въпрос за транспониране на директивите, и обяви, че ще използва изпълнителните си правомощия по-енергично;Astăzi, Comisia a cerut în mod oficial Belgiei, Luxemburgului, Letoniei, Țărilor de Jos și Sloveniei să ia măsuri pentru a garanta respectarea deplină a obligațiilor lor în conformitate cu legislația UE privind stocurile petroliere.
Комисията официално поиска днес от Белгия, Люксембург, Латвия, Нидерландия и Словения да предприемат действия, за да изпълнят изцяло своите задължения съгласно законодателството на ЕС относно запасите от нефт.Într-un raport, Comisia a cerut"eforturi suplimentare cu scopul dea oferi un cadru legal mai solid pentru desfăşurarea activităţii“hotspot”-urilor şi în special pentru a permite folosirea forţei pentru amprentare".
В доклад на Комисията се иска"да Concret, Comisia a cerut autorităţilor belgiene să pună în aplicare, la nivel naţional şi regional, Directiva 2014/103/UE a Comisiei privind transportul interior de mărfuri periculoase, în special dispoziţiile privind transportul substanţelor explozive şi anexele la această directivă referitoare la transportul rutier şi pe căile navigabile interioare al mărfurilor periculoase.
По-конкретно Комисията поиска от белгийските органида транспонират на национално и регионално равнище Директива 2014/103/ЕС на După ce a primit avizul autorității, Comisia a cerut solicitantului clarificări suplimentare cu privire la justificarea revendicării dreptului de proprietate asupra rapoartelor studiilor în cauză și clarificări în privința afirmației sale conform căreia acesta are un drept exclusiv de a face trimiteri la studiile respective, astfel cum se menționează la articolul 26 alineatul(2) literele(a) și(b) din Regulamentul(UE) 2015/2283.
След като получи становището на Органа, Комисията поиска от заявителя допълнително да поясни предоставената обосновка във връзка с претенцията за права на собственост върху данните и с претенцията за изключително право на позоваване на тези данни, както е посочено в член 26, параграф 2, букви а и б от Регламент(ЕС) 2015/2283.După ce a primit avizul autorității, Comisia a cerut solicitantului clarificări suplimentare cu privire la justificarea revendicării dreptului de proprietate asupra rapoartelor studiilor în cauză și clarificări în privința afirmației sale conform căreia acesta are un drept exclusiv de a face trimiteri la studiile respective, astfel cum se menționează la articolul 26 alineatul(2) literele(a) și(b) din Regulamentul(UE) 2015/2283.
След като получи становището на Органа, Комисията поиска от заявителя допълнително да поясни предоставената обосновка във връзка с претенцията за права на собственост върху доклада от 90-дневното изследване за орална токсичност при плъхове, както и с претенцията за изключително право на позоваване на това изследване, както е посочено в член 26, параграф 2, букви а и б от Регламент(ЕС) 2015/2283.
