Какво е " COMISIA A AVUT " на Български - превод на Български

• комисията е имала
• комисията проведе

Примери за използване на Comisia a avut на Румънски и техните преводи на Български

Comisia a avut dreptate.
Права е била комисията.

Cu siguranţă, ceea ce a fost greşit a fost că deşi Comisia a avut unele programe bune, statele membre au făcut numai ce au vrut.
Това, което не е наред, със сигурност е, че Комисията има някои добри програми, но държавите-членки просто правят каквото искат.

În 2011, Comisia a avut întâlniri cu persoane fizice și organizații interesate de câmpurile electromagnetice.
През 2011 г. Комисията проведе дискусии с лица и организации с интерес в областта на електромагнитните полета.

În acest caz, astfel cum se explică în considerentul 154, Comisia a avut motive întemeiate să solicite aceste date suplimentare și să le verifice ulterior.
В настоящия случай, както е обяснено в съображение 154, Комисията е имала основателни причини да поиска тези допълнителни данни и да ги подложи на проверка след това.

Comisia a avut o şansă să urmărească multe dintre aceste sugestii constructive şi de viitor; le-a respins.
Комисията имаше възможност да следва много от тези конструктивни и издържали проверката на времето предложения; те ги отхвърлиха.

Trebuie să existe, de asemenea, transparenţă şi deschidere completă în ceea ce priveşte rapoartele de competitivitate care pot să existe sau nu pentru diverse uzine şi trebuie ştiut dacă Comisia a avut sau nu acces la astfel de rapoarte.
Трябва да има и пълна яснота и откритост по отношение на докладите за конкурентоспособността, които може да съществуват за различните заводи, и да се изясни дали Комисията е имала достъп до тези доклади.

La 23 august 2006, Comisia a avut o reuniune cu un înalt responsabil, domnul D1, de la Dell Inc.
На 23 август 2006 г. Комисията провежда среща с високопоставен ръководител, г‑н D1 от Dell Inc.

Cred că, datorită acestor aspecte, chestiunea care a provocat dezbaterea în timpul discuţiilor cu Consiliul şi Comisia a avut legătură cu resursele pe care Uniunea Europeană le va folosi pentru a finanţa acest risc iniţial special care a fost asumat.
Мисля, че благодарение на тези аспекти въпросът, който предизвика разискване по време на дискусиите със Съвета и Комисията, беше да се реши какви средства ще използва Европейският съюз за финансиране на приетия първоначален риск.

Interpelată în cadrul ședinței, Comisia a avut dificultăți în a explica Curții motivul pentru care informațiile privind cea de a doua încălcare suspectată erau relevante în contextul căutării unor informații legate de prima încălcare suspectată.
На въпрос по време на заседанието Комисията се затрудни да изясни пред Съда защо информацията относно второто предполагаемо нарушение е била релевантна при издирването на информация във връзка с първото предполагаемо нарушение.

(4). La primirea acestui raport al statului membru raportor, Comisia a avut consultări cu experţii statelor membre şi cu autorul unicei notificări(Hickson& Welch), aşa cum prevede art. 7, alin.(3) din regulamentul(CEE) nr. 3600/92.
(4) При приемането на доклада на докладващата държава-членка, Комисията е провела консултации с експерти на държавите-членки, както и с единственият оставащ нотификатор(Hickson& Welch), съгласно разпоредбите на член 7, параграф 3 от Регламент(ЕИО) № 3600/92.

În 2015 și 2016, Comisia a avut obligația legală de a adopta 17 acte referitoare la autorizarea unor produse și substanțe sensibile, cum ar fi glifosatul sau organismele modificate genetic(OMG), în pofida faptului că statele membre nu au reușit să adopte o poziție în favoarea sau împotriva acestor decizii.
През 2015 и 2016 г. Комисията беше правно задължена да приеме 17 акта относно употребата на чувствителни продукти и вещества, като например глифозат или генетично модифицирани организми(ГМО), макар държавите членки да не постигнаха съгласие нито за приемане, нито за отхвърляне на тези решения.

După publicarea raportului preliminar privind cardurile şi sistemele de plată, Comisia a avut întâlniri cu bănci din mai multe state membre pentru a examina împreună domeniile în care autoreglementarea ar putea rezolva problemele privind concurenţa.
След публикуването на междинния доклад относно разплащателните карти и платежните системи Комисията проведе среши с банки в редица държави-членки, за да се обсъди в кои случаи саморегулацията може да е решение на проблемите, свързани с конкуренцията.

În plus, în ultimii ani, Comisia a avut un dialog eficient cu principalele părţi interesate privind posibilele adaptări la normele UE existente- în special în cadrul Comitetului pentru protecţie socială şi al intergrupului Parlamentului pentru servicii publice.
Освен това през последните няколко години Комисията проведе плодотворен диалог с главните заинтересовани страни относно възможното адаптиране на съществуващите правила в ЕС- по-специално в Комитета"Социална закрила" и в междуведомствената група"Обществени услуги" на Европейския парламент.

În opinia noastră, Comisia a avut dreptate atunci când a sugerat că întreprinderile mici au nevoie de mai puține norme.
Счетохме, че Комисията има основание да предложи спрямо малките предприятия да бъдат прилагани по-малко правила.

Curtea a hotărât că, în speță, Comisia a avut pe deplin dreptul să examineze, în primul rând, dacă măsurile naționale adoptate prin decretele în cauză impun restricții care sunt aparent aplicabile fără distincție și, în al doilea rând, dacă restricțiile respective sunt adecvate pentru atingerea obiectivului pe care îl prevăd, fără a depăși ceea ce este necesar pentru îndeplinirea acestuia.
Той постанови, че Комисията е имала пълното право да провери, на първо място, дали въведените с въпросните постановления национални мерки налагат ограничения, които са привидно еднакво приложими, и на второ място, дали тези ограничения водят до постигането на предвидената цел, без да излизат извън границите на необходимото за нейното постигане.

Vrei să ne explici de ce crede Rory că această comisie a avut prejudecăţi?
Обясни ни защо Рори смята, че комисията е проявила предразсъдъци.?

Câţiva din comisie au avut îndoieli cu privire la numirea ta din cauza vârstei tale.
Някои от комисията, изпитваха съмнение относно твоето назначение, поради твоята младост.

Propunerile Comisiei au avut părţile lor negative, dar au avut şi părţi pozitive.
Предложенията на Комисията имат своите недостатъци, но имат и своите положителни страни.

Monitorizarea şi măsurile corective din partea Comisiei au avut rezultate insuficiente 38.
Мониторингът и коригиращите мерки от страна на Комисията дадоха незадоволителни резултати 38.

Mulţi dintre noi ar fi pregătiţi să vă susţină în cazul în care Comisia ar avea o poziţie clară cu privire la dimensiunea socială.
Мнозина от нас ще са готови да Ви подкрепят, ако Комисията имаше ясна позиция относно социалното измерение.

Prin urmare, în cadrul Tratatului MES nu se pornește de la premisa că Comisia ar avea vreo obligație în acest sens.
Следователно в Договора за ЕМС не е залегнало схващането, че Комисията е длъжна изпълнява посочените задачи.

În data de 10 noiembrie, Consiliul şi Comisia au avut o discuţie îndelungată cu membrii comunităţii din Plum Village.
На 10 ноември Съветът и Комисията проведоха дълга дискусия с членовете на общността Plum Village.

Întâlnirea Comisiei a avut loc într-un moment în care unii critici ai aderării Turciei la UE au arătat că ar putea să-şi reconsidere poziţia.
Заседанието на Комисията се проведе в момент, когато някои противници на присъединяването на Турция към ЕС показват признаци на преосмисляне на своята позиция.

Plățile efectuate de Comisie au avut la bază nevoile contractuale previzionale și stadiul punerii în aplicare a proiectului.
Плащанията на Комисията са били съобразени с прогнозираните по договорите нужди и напредъка по изпълнението на съответния проект.

Diferitele minorităţi ar considera un semn favorabil cazul în care noua Comisie ar avea un comisar a cărui responsabilitate să fie exclusiv tratarea problemelor minorităţilor.
Различните малцинства биха възприели като положителен знак, ако в новата Комисия има член, чието задължение ще бъде да се занимава изключително с проблемите на малцинствата.

În ceea ce priveşte acţiunile pentru a rezolva problemele vătămărilor şi victimelor din accidentele rutiere, această Comisie a avut, în cadrul acestui plan de acţiune, obiectivul ambiţios de a reduce numărul de victime la 50%.
Относно действията за ограничаване на смъртните случаи при пътнотранспортни произшествия, в рамките на този план за действие Комисията имаше амбициозната цел да намали броя на загиналите с 50%.

Ieri, colegul meu, Johannes Hahn, în calitate de membru responsabil al Comisiei, a avut ocazia de a vorbi cu dl Jardim, preşedintele regiunii autonome Madeira, care a afirmat că situaţia continuă să fie gravă.
Вчера моят колега Йоханес Хаан, като компетентен член на Комисията, имаше възможността да разговаря с президента на автономна област Мадейра г-н Жардим, който каза, че обстановката остава сериозна.

În orice caz, în cadrul Directivei 2002/21, Comisia ar avea competența exclusivă pentru a decide dacă va impune un moratoriu la adoptarea unei măsuri notificate de către o ANR, prin deschiderea celei de a doua etape a procedurii.
При всички положения в рамките на Директива 2002/21 Комисията имала изключителна компетентност да реши дали да определи отсрочка за приемането на дадена нотифицирана от НРО мярка, откривайки втората фаза на процедурата.

Dnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, pe parcursul celor cinci ani în care am lucrat în cadrul Comisiei am avut de mai multe ori şansa de a mă întâlni cu raportorii şi, prin urmare, calitatea rapoartelor lor nu este pentru mine o surpriză.
Г-жо председател, госпожи и господа, по време на петте години, в които работих в Комисията, имах редица възможности да се срещам с докладчици и по тази причина качеството на техните доклади не е никаква изненада за мен.

Mai mult, argumentul de mai sus invocat de municipalitatea din Billund, Danemarca, şi de Comisie ar avea consecinţa absurdă de a exclude din domeniul de aplicare al Directivei 2000/78 persoanele care fie aveau deja un handicap atunci când au reuşit să obţină un anumit loc de muncă, fie au dobândit un handicap în timp ce aveau un contract de muncă, dar au continuat să lucreze.
Освен това посоченият довод, изложен от община Billund, от Дания и от Комисията, би довел до абсурдния резултат от приложното поле на Директива 2000/78 да се изключат лица, които вече са имали увреждания, когато са си намерили работа, или в хода на изпълнение на трудовия им договор са получили увреждане, но са успели да продължат да работят.