Какво е " COMISIA A TRIMIS " на Български - превод на Български

• комисията изпрати
• комисията изпраща
• европейската комисия изпрати
• комисията разпрати
• комисията отправи

Примери за използване на Comisia a trimis на Румънски и техните преводи на Български

În aprilie 2015, Comisia a trimis Gazprom o comunicare privind obiecţiunile.
През април 2015 г. ЕК изпрати изложение на възраженията до"Газпром".

O amplă anchetă de piață cu privire la clienții și concurenții de pe piețele în cauză(Comisia a trimis chestionare câtorva sute de întreprinderi).
Широкообхватно пазарно проучване на потребителите и конкурентите на засегнатите пазари(Комисията разпрати въпросници до няколко стотин дружества).

În aprilie 2014, Comisia a trimis Austriei un aviz motivat pe această temă.
Комисията отправи до Австрия мотивирано становище по случая през 2014 г.

O ampla ancheta de piata cu privire la clientii si concurentii de pe pietele in cauza(Comisia a trimis chestionare catorva sute de intreprinderi).
Широкообхватно пазарно проучване на потребителите и конкурентите на засегнатите пазари(Комисията разпрати въпросници до няколко стотин дружества).

Comisia a trimis o scrisoare suplimentară de punere în întârziere la 22 noiembrie 2012.
На 22 ноември 2012 г. Комисията е изпратила допълнително официално уведомително писмо.

Azi, ca urmare a respectivei hotărâri, Comisia a trimis Consiliului de Miniștri cererea referitoare la cultivare.
В съответствие с това решение днес Комисията отнесе искането за отглеждане до Съвета на министрите.

Comisia a trimis Ungariei două scrisori administrative în care cere clarificări suplimentare cu privire la independenţa sistemului judiciar şi la independenţa băncii centrale ungare.
От Комисията са изпратили и две административни писма до унгарското правителство, с които се изискват допълнителни разяснения по отношение на независимостта на унгарската съдебна система и на Централната банка.

Pentru a obține informațiile pe care le consideră necesare pentru ancheta sa în ceea ce privește presupusele distorsiuni semnificative în sensul articolului 2 alineatul(6a) litera(b) din regulamentul de bază, Comisia a trimis un chestionar și guvernului chinez.
С цел да получи информацията, която смята за необходима за своето разследване относно твърденията за значителни нарушения по смисъла на член 2, параграф 6а, буква б от основния регламент, Комисията изпрати въпросник и на ПКНР.

Prin urmare, Comisia a trimis un aviz motivat, iar autoritățile române au la dispoziție două luni pentru a răspunde.
Поради това Комисията изпраща мотивирано становище и дава на румънските органи два месеца за отговор.

Comisia a trimis un aviz motivat celor două state membre, solicitându-le să îi notifice toate măsurile de transpunere a directivei, care trebuia să fie transpusă în legislația națională până la 9 iulie 2012.
Комисията изпрати мотивирано становище до тези държави членки, в което иска те да я уведомят за всички предприети от тях мерки за транспониране на директивата, която трябваше да бъде транспонирана във вътрешното право до 9 юли 2012 г.

În cadrul procedurilor în constatarea încălcării dreptului UE lansate, Comisia a trimis astăzi Austriei, Finlandei, Franței și Germaniei cereri oficiale de informații sub formă de scrisori de punere în întârziere cu privire la acordurile bilaterale în domeniul aviației încheiate de aceste state cu Rusia.
Днес Комисията изпрати официални искания за информация под формата на официални уведомителни писма съгласно процедурите на ЕС за нарушение до Австрия, Финландия, Франция и Германия във връзка с техните двустранни авиационни споразумения с Русия.

Astăzi, Comisia a trimis Grecia și România în fața Curții de Justiție a UE pentru că nu au transpus cea de A 4-a Directivă privind combaterea spălării banilor în legislația lor națională.
Комисията предяви днес иск срещу Гърция и Румъния пред Съда на ЕС за това, че не са транспонирали Четвъртата директива относно борбата с изпирането на пари в националното си законодателство.

După mai multe schimburi de corespondență cu autoritățile italiene, Comisia a trimis Republicii Italiene, la 28 februarie 2012, o scrisoare de punere în întârziere, în temeiul articolului 258 TFUE, în care declara că, în acest stat membru, 102 depozite de deșeuri existente funcționau cu încălcarea articolului 14 din Directiva 1999/31.
След размяна на писма с италианските власти, на 28 февруари 2012 г. Комисията изпраща на Италианската република официално уведомително писмо съгласно член 258 ДФЕС, в което изтъква, че в тази държава членка 102 съществуващи депа функционират в нарушение на член 14 от Директива 1999/31.

Comisia a trimis, de asemenea, scrisori de somare Greciei, Poloniei, Portugaliei, României şi Lituaniei pentru menţinerea unui sistem de preţuri reglementate care contravine directivelor UE privind energia electrică şi gazele.
Също така, Европейската комисия изпрати официални уведомителни писма на Гърция, Полша, Португалия, Румъния и Литва за поддържане на система от регулирани цени в нарушение на директивите на ЕС относно електроенергията и природния газ.

Potrivit acestei proceduri, în octombrie 2017 Comisia a trimis Autorității Bancare Europene o scrisoare, în care i-a solicitat să se asigure că instituțiile responsabile cu supravegherea cadrului de combatere a spălării banilor instituit în Malta îndeplinesc cerințele prevăzute în legislația Uniunii privind combaterea spălării banilor.
В рамките на тази процедура през октомври 2017 г. Комисията изпрати писмо до Европейския банков орган с искане да провери дали институциите, отговарящи за надзора над рамката за борба с изпирането на пари, установена в Малта, отговарят на изискванията на законодателството на ЕС за борба с изпирането на пари.

Comisia a trimis un aviz motivat acestor state membre solicitându-le să notifice Comisiei toate măsurile de punere în aplicare a directivei care trebuia să fie transpusă în legislația națională până la 9 iulie 2012.
Комисията изпрати мотивирано становище до тези държави членки, в което изисква те да я уведомят за всички свои мерки за изпълнение на директивата, която трябваше да бъде транспонирана в националните законодателства до 9 юли 2012 г.

Astăzi, Comisia a trimis câte un aviz motivat Spaniei și Regatului Unit, care au transpus numai parțial cerințele directivei.
Днес Европейската комисия изпрати мотивирано становище на Испания и Обединеното кралство, които са транспонирали изискванията на Директивата само отчасти.

Întrucât Comisia a trimis o comunicare Consiliului la data de 21 decembrie 1982, în care prezintă o strategie ştiinţifică şi tehnică europeană(programul-cadru pentru 1984-1987);
Като има предвид, че Комисията изпрати съобщение на Съвета с дата 21 декември 1982 г., с което предлага Европейска научно-техническа стратегия(рамкова програма от 1984 г. до 1987 г.);

Întrucât Comisia a trimis Parlamentului European şi Consiliului o foaie de dezbateri privind creşterea albinelor în Europa în care se explică situaţia şi dificultăţile acestui sector;
Като се има предвид, че Комисията е изпратила на Европейския Парламент и Съвета документи от дискусията върху пчеларството в рамките на ЕС, в които ситуацията и трудностите на този сектор са обяснени;

La 17 iulie 2008, Comisia a trimis recurentei o comunicare suplimentară privind obiecțiunile referitoare la comportamentul său în privința MSH și a Lenovo Group Ltd(denumit în continuare„Lenovo”).
На 17 юли 2008 г. Комисията изпраща на жалбоподателя допълнително изложение на възраженията относно неговото поведение спрямо MSH и Lenovo Group Ltd(нарично по-нататък„Lenovo“).

La 23 iunie 2015, Comisia a trimis reclamantei o primă solicitare de clarificări cu privire la informațiile transmise în legătură cu cererea formulată în temeiul statutului de nou producător‑exportator prevăzut la articolul 3 din regulamentul definitiv.
На 23 юни 2015 г. Комисията изпраща на жалбоподателя първото искане за разяснения на информацията, която ѝ е предоставил във връзка с искането си за статут на нов производител износител по член 3 от окончателния регламент.

Astăzi, Comisia a trimis avize motivate Letoniei și Spaniei și un aviz motivat suplimentar Maltei pentru că nu au transpus cea de A 4-a Directivă privind combaterea spălării banilor în legislațiile lor naționale.
Днес Европейската комисия изпрати мотивирани становища до Латвия и Испания, както и допълнително мотивирано становище до Малта за това, че не са транспонирали Четвъртата директива относно борбата с изпирането на пари в националното си право.

Deși Comisia a trimis o scrisoare de punere în întârziere în septembrie 2016 și un aviz motivat în februarie 2017 prin care solicita Croației să comunice măsurile sale de transpunere, autoritățile croate nu au răspuns încă.
Въпреки че Комисията изпрати официално уведомително писмо през септември 2016 г. и мотивирано становище през февруари 2017 г., с което поиска от Хърватия да съобщи за мерките за транспониране, хърватските органи все още не са направили това.

Comisia a trimis astăzi o solicitare formală prin care îndeamnă patru țări să ia măsurile necesare pentru a se asigura că recursurile împotriva unei decizii de refuzare, anulare sau revocare a unei vize includ accesul la o autoritate judiciară.
Днес Комисията изпрати официално искане до четири държави, с което ги призовава да предприемат необходимите действия, за да гарантират, че обжалването на решение за отказ, анулиране или отмяна на виза включва достъп до съдебен орган.

(8) Comisia a trimis chestionare tuturor părţilor implicate cunoscute ca fiind în cauză şi a primit informaţii detailate din partea producătorilor reclamanţi din Comunitate, a filialele lor, a exportatorului japonez şi a importatorului său din Comunitate.
(8) Комисията изпрати въпросници до всички пряко засегнати страни и получи подробни сведения от производителите от Общността относно естеството на жалбата, техните филиали, японския износител и неговият представител- вносител в Общността.

Comisia a trimis astăzi un aviz motivat Greciei, Irlandei, Maltei, României, Sloveniei și Regatului Unit, solicitându-le să își notifice cadrul național de politică bazat pe normele UE privind instalarea infrastructurii pentru combustibilii alternativi(Directiva 2014/94/UE).
Днес Комисията изпрати мотивирано становище до Гърция, Ирландия, Малта, Румъния, Словения и Обединеното кралство, като ги прикани да съобщят своите национални рамки за политиката съгласно правилата на ЕС за разгръщането на инфраструктура за алтернативни горива(Директива 2014/94/ЕС).

Comisia a trimis chestionare celor șase producători din Uniune incluși în eșantion și societăților lor afiliate, către doi producători-exportatori brazilieni și doi producători-exportatori chinezi, unui comerciant și celor șase utilizatori de mai sus identificați în Uniune.
Комисията изпрати въпросници на шестимата включени в извадката производители от Съюза и на свързаните с тях дружества, на двама производители износители от Бразилия и на двама производители износители от Китай, на един търговец и на гореспоменатите шестима ползватели, идентифицирани в Съюза.

(7) Comisia a trimis chestionare tuturor părţilor celor mai interesate şi a primit răspunsuri complete de la doi producători comunitari, de la un producător- exportator taiwanez şi de la un producător chinez, cât şi de la un exportator din Hong Kong şi de la un importator în Marea Britanie din această ultimă ţară.
(7) Комисията изпрати въпросници на страните за които се знае че имат отношение и получи пълни отговори от два производителя от Общността, тайвански производител-износител и китайски производител, свързан с него износител в Хонг Конг и свързан с него вносител в Обединеното кралство.

La 4 decembrie 2015, Comisia a trimis reclamantei, Cerame‑Unie și Misiunii Republicii Populare Chineze pe lângă Uniune documentul de informare general care prezintă faptele și considerațiile esențiale pe baza cărora Comisia a propus respingerea cererii de reexaminare în ceea ce privește statutul de nou producător‑exportator în sensul articolului 3 din regulamentul definitiv.
На 4 декември 2015 г. Комисията изпраща до жалбоподателя, до Cerame-Unie и до мисията на Китайската народна република към Европейския съюз документ с обща информация за съществените факти и съображения, въз основа на които е предложила да се отхвърли искането за преразглеждане за статут на нов производител износител по смисъла на член 3 от окончателния регламент.