Какво е " КОМИСИЯТА ПОДЧЕРТАВА " на Румънски - превод на Румънски

• comisia subliniază
• comisia insistă
• comisia a subliniat faptul
• comisia evidenţiază

Примери за използване на Комисията подчертава на Български и техните преводи на Румънски

Комисията подчертава, че многогодишното планиране е неофициален и вътрешен процес.
Comisia subliniază faptul că planificarea multianuală reprezintă un proces intern și informal.

Всъщност в своето прессъобщение Комисията подчертава, че„механизмът на консултация съгласно член 7 не представлява режим на одобрение“.
Întradevăr, în comunicatul său de presă, Comisia a evidențiat faptul că„[m]ecanismul de consultare de la articolul 7 nu constituie un mecanism deaprobare”.

Накрая, Комисията подчертава, че двустранните въпроси трябва да бъдат решени във възможно най-кратък срок;
În fine, Comisia subliniază faptul că problemele bilaterale ar trebui abordate cât mai curând posibil;

В своята стратегия за модернизиране на висшето образование Комисията подчертава необходимостта от предоставяне на повече възможности на студентите за придобиване на умения чрез обучение или стаж в чужбина.
În strategia sa privind modernizarea sistemului de învățământ superior, Comisia a subliniat necesitatea de a le oferi studenților mai multe posibilități de a dobândi abilități prin studiu sau prin formare în străinătate.

Комисията подчертава, че концепцията за държавна помощ е обективно и правно понятие, определено пряко от Договора.
Comisia subliniază faptul că noțiunea de ajutor de stat este un concept obiectiv și juridic, definit în mod direct în.

За България и Португалия Комисията подчертава, че все още са необходими допълнителни усилия, за да се осигури устойчива корекция на дисбалансите.
În cazul Bulgariei și Portugaliei, Comisia a subliniat faptul că sunt necesare în continuare eforturi suplimentare pentru a realiza o corecţie durabilă a dezechilibrelor.

Комисията подчертава необходимостта тази техническа документация да се разграничава от изходния код на продуктите на Microsoft.
Comisia insistă asupra necesității de a distinge această documentație tehnică de codul sursă al produselor Microsoft.

В определението на понятието„инвестиции“ Комисията подчертава трайните и преки връзки между инвеститора и предприемача или предприятието, на когото или на което е предоставен капиталът.
Definiția investițiilor este menționată de Comisie, subliniind legăturile durabile și directe între investitor și întreprinderea sau antreprenorul căruia îi sunt destinate aceste fonduri.

Комисията подчертава, че разпоредбите на глава V трябва да се тълкуват в светлината на принципите, изложени в член 5, параграф 5 и член 17.
Comisia subliniază faptul că dispozițiile capitolului V trebuie interpretate ținând seama de principiile prevăzute la articolul 5 alineatul(5) și la articolul 17.

В доклада си за прилагането на Кодекса на шенгенските граници по отношение на вътрешните граници Комисията подчертава три конкретни проблема: трудностите, свързани с предполагаеми редовни и системни проверки в някои вътрешни гранични зони;
În raportul său privind aplicarea Codului Frontierelor Schengen, referitor la frontierele interne, Comisia evidenţiază trei motive specifice de preocupare: dificultăţi legate de presupuse verificări periodice şi sistematice efectuate în anumite zone de frontieră internă;

Комисията подчертава, че оперативните програми могат да бъдат преобразувани, така че да се фокусират върху произтичащите от кризата приоритети.
Comisia a subliniat faptul că programele operaţionale pot fi reorientate astfel încât să-şi concentreze sprijinul asupra priorităţilor care rezultă ca urmare a crizei.

Отговор на Комисията 66 26 Комисията подчертава, че политическата цел от 20% е била обявена за подпомагане на интегрирането на действията по климата в програмите на ЕС(вж. отговора на Комисията на точка 25).
Răspunsul Comisiei 66 26 Comisia subliniază că obiectivul politic de 20% a fost anunțat pentru a contribui la integrarea acțiunilor în domeniul climatic în programele UE(a se vedea răspunsul Comisiei la punctul 25).

Комисията подчертава, че за ЕС е важно да засили ангажираността си с Турция, за да продължи Съюзът да бъде показателят за реформи в страната.
Comisia subliniază faptul că este important ca UE să își consolideze angajamentul cu Turcia, astfel încât aceasta să rămână criteriul de referință pentru reformele din această țară.

II-2597(точка 90), Комисията подчертава, че производствата и санкциите на органите на Общността, от една страна, и тези на американските власти, от друга страна, нямат една и съща цел.
II-2597(punctul 90), Comisia subliniază că procedurile și sancțiunile autorităților comunitare, pe de o parte, și ale autorităților americane, pe de altă parte, nu au același obiectiv.

Комисията подчертава, че за ЕС е важно да засили ангажираността си с Турция, за да продължи Съюзът да бъде показателят за реформи в страната.
Comisia subliniaza faptul ca este important ca UE sa işi consolideze angajamentul cu Turcia, astfel incat aceasta sa ramana criteriul de referinţa pentru reformele din aceasta ţara.

Комисията подчертава, че ЕФПГ и ЕСФ са фондове, които подпомагат взаимно допълващи се мерки в рамките на политиката, насочени към засягащите пазара на труда последствия от глобализацията.
Comisia subliniază faptul că FEG și FSE sunt fonduri care sprijină măsuri politice complementare, menite să abordeze consecințele globalizării pe piața muncii.

Комисията подчертава, че пречистването на отпадъчни води бе ключов инвестиционен приоритет на Кохезионния фонд и на ЕФРР в 4-те одитирани държави-членки.
Comisia subliniază faptul că în cele patru state membre auditate tratarea apelor reziduale a reprezentat prioritatea fundamentală în ceea ce privește investițiile din Fondul de coeziune și FEDR.

Комисията подчертава необходимостта държавите-членки да зачитат основните права и процесуалните гаранции в съответствие с принципите на правовата държава, когато прилагат правото на ЕС.
Comisia evidenţiază necesitatea ca statele membre să respecte drepturile fundamentale şi garanţiile procedurale în conformitate cu statul de drept atunci când aplică legislaţia UE.

Комисията подчертава, че насилието, основано на пола, е един от ключовите проблеми, които следва да бъдат разрешени за постигане на истинско равенство между половете;
Întrucât Comisia a subliniat, în Strategia pentru egalitate de gen 2010-2015, că violența bazată pe gen reprezintă una din problemele cheie care trebuie abordate pentru a realiza o egalitate de gen reală;

Комисията подчертава, че директивата не следва да се тълкува в смисъл, че задължава държавите членки да отказват на лицата, ползващи се с временна или субсидиарна закрила, правото на събиране на семейството[78].
Comisia subliniază că directiva nu ar trebui interpretată în sensul că aceasta obligă statele membre să refuze dreptul la reîntregirea familiei pentru beneficiarii protecției temporare sau subsidiare[78].

Комисията подчертава, че презаселването на бежанците(постоянно презаселване в държава-членка на бежанец, получил закрила в трета държава) трябва да стане неразделна част от политиката на ЕС в областта на убежището.
Comisia insistă pentru ca reinstalarea refugiaţilor(reinstalarea permanentă într-un stat membru a unui refugiat care a obţinut protecţia într-o ţară terţă) să devină parte integrantă din politica europeană în domeniul azilului.

Комисията подчертава, че наличието на неизпълнение на Директива 2000/78 или на общ принцип на правото на Съюза, който забранява дискриминацията, не би могло да зависи от преценката или ангажиментите на националния законодател.
Comisia subliniază că existența unei încălcări a Directivei 2000/78 sau a unui principiu general al dreptului Uniunii de interzicere a discriminării nu poate depinde de aprecieri sau de angajamente ale legiuitorului național.

Комисията подчертава в това отношение, че Hoechst имало възможност да изрази становище по изводите, съдържащи се в съображения 105, 109 и 288 от Решението, съответстващи на точки 78, 82 и 265 от изложението на възраженията.
Comisia subliniază în această privință că Hoechst a avut ocazia să comenteze concluziile care figurează în considerentele(105),(109) și(288) ale deciziei, care corespund punctelor 78, 82 și 265 din comunicarea privind obiecțiunile.

Комисията подчертава, че в съответствие с член 22, параграф 3 от Регламент(ЕО) № 304/2003, ако металният арсен бъде забранен или строго ограничен в Общността, ще бъде направено предложение за адаптиране на съответното приложение.
Comisia subliniază că, în conformitate cu articolul 22 alineatul(3) din Regulamentul(CE) 304/2003, în cazul în care arsenicul metalic este interzis sau restricţionat sever în Comunitate, se formulează o propunere de adaptare a anexei pertinente.

Комисията подчертава, че в хода на процеса Infopaq многократно осъществява физически контрол на възпроизвеждането и то може да притежава запаметени копия в хартиена или електронна форма доста дълго време след изпращането на откъсите на клиентите.
Comisia subliniază că Infopaq monitorizează fizic reproducerea de mai multe ori în cursul procesului și că aceasta poate avea copii salvate pe suport hârtie sau în format electronic mult timp după ce a trimis clienților extrasele.

Комисията подчертава още, че обстоятелството, че част от възпроизведеното, включваща един или повече откъса от единадесет думи, е отпечатана, няма значение за преценката дали временното действие на възпроизвеждане може да се счита за преходно.
În continuare, Comisia subliniază că faptul că partea din reproducere care conține unul sau mai multe extrase de 11 cuvinte este imprimată nu are importanță pentru aprecierea dacă actul provizoriu de reproducere poate fi considerat tranzitoriu.

Комисията подчертава, че документите с насоки са вътрешни документи за служителите ѝ за това как да тълкуват всеки критерий, произтичащ от РОР, с цел да гарантират съгласуваност при оценките на предварителните условия сред държавите членки.
Comisia subliniază că orientările constituie un document intern pentru personalul său, care prezintă modul de interpretare a fiecărui criteriu decurgând din RDC pentru a asigura coerența evaluării condiționalităților ex ante în toate statele membre.

Комисията подчертава, че освен отговора на гръцките отговори от 27 ноември 2012 г. тя не е получила никакви статически данни, които доказват, че събраните градски отпадъчни води са били подлагани на по-стриктно пречистване от вторичното пречистване.
Comisia subliniază că, pe lângă răspunsul autorităților elene din 27 noiembrie 2012, aceasta nu a primit nicio dată statistică aptă să demonstreze că apele urbane reziduale colectate fac obiectul unei tratări mai riguroase decât tratarea secundară.

Освен това Комисията подчертава, че в исковата молба не е положено никакво усилие за идентифициране, обосноваване и квалифициране на естеството на твърдяната връзка между поведението, за което е упреквана, и всяка от претендираните части на вредата.
În plus, Comisia subliniază că în cererea introductivă nu s‑a depus niciun efort pentru identificarea, justificarea și calificarea naturii pretinsei legături între comportamentul ce îi este imputat și fiecare dintre elementele de prejudiciu invocate.

Комисията подчертава специално факта, че иранските органи трябва да спазват своите международни задължения в областта на правата на човека, и по-специално правото на мирни събирания, установено в Международния пакт за граждански и политически права.
Comisia subliniază, în special, faptul că autorităţile iraniene trebuie să respecte obligaţiile lor internaţionale din domeniul drepturilor omului şi, în particular, dreptul la întrunire paşnică, prevăzut în Pactul internaţional privind drepturile civile şi politice.