Какво е " INVITĂ COMISIA " на Български - превод на Български

• призовава комисията
• приканва комисията
• призовава европейската комисия
• приканват комисията
• призовават комисията

Примери за използване на Invită comisia на Румънски и техните преводи на Български

CESE invită Comisia și statele membre să încurajeze schimbul de bune practici;
Призовава Европейската комисия и държавите членки да насърчават обмяната на добри практики.

Oamenii responsabili inițiativei au stabilit o listă detaliată a acțiunilor pentru care invită Comisia să prezinte propuneri legislative.
Хората, които отговарят за инициативата са създали подробен списък от действия, за които да приканят Комисията да представи законодателни предложения.

Invită Comisia să consolideze punerea în aplicare a articolului 15 din directivă pentru a promova dezvoltarea acestor rețele;
Приканва Европейската комисия да засили изпълнението на член 15 от директивата с цел насърчаване на развитието на тези мрежи;

(17) Programul Socrates2, în special hotărârea 6.1., invită Comisia să promoveze schimbul de informaţii şi experienţă în probleme de interes comun.
(17) В програмата"Сократ"6, и по-специално в дейност 6. 1, Комисията се приканва да стимулира обмена на информация и опит по въпроси от общ интерес.

Acestea invită Comisia să furnizeze în continuare aceste informații în momentul prezentării proiectelor sale de buget pentru exercițiile viitoare.
Те приканват Комисията да продължи да предоставя тази информация, когато представя проектите си за бюджети за следващите години.

Articolul 33 din directiva privind serviciile media audiovizuale invită Comisia să prezinte periodic Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European un raport referitor la aplicarea directivei.
Съгласно член 33 от ДАВМУ Комисията се приканва да представя редовно доклад за нейното прилагане на Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет.

Invită Comisia să examineze felul în care diferitele măsuri luate împotriva prostituției în cadrul legislației naționale afectează traficul de persoane;
Призовава Комисия да проучи как различните подходи по отношение на проституцията в националното законодателство засягат трафика на хора;

Având în vedere acest lucru, ele invită Comisia să demareze evaluarea rezultatului acestui exercițiu, în scopul de a desprinde învățăminte pentru viitor.
Във връзка с това те приканват Комисията да започне оценка на резултатите от този процес, за да се извлекат поуки за бъдещето.

Invită Comisia să consolideze colaborarea dintre statele membre, având ca scop creșterea calității produselor prin protejarea mărcii„madein”;
Призовава комисията да засили сътрудничеството между държавите членки с цел подобряване на качеството на продуктите посредством марката„произведено в“;

Pentru România şi Slovacia, Consiliul European invită Comisia să exploreze soluţii practice pentru a reduce riscul de dezangajare automată a fondurilor din alocarea naţională 2007- 2013, inclusiv prin amendarea regulamentului 1083 din2006”.
По отношение на Румъния и Словакия Европейският съвет приканва Комисията да проучи възможността за практическо решение за намаляване на риска от автоматична отмяна на средствата от националния пакет за 2007- 2013 г., включително изменението на Регламент 1083/2006.

Invită Comisia și statele membre să evalueze eventualele noi norme create de economia colaborativă în domeniul ocupării forței de muncă;
Призовава Европейската комисия и държавите членки да направят оценка на възможните нови правила за заетост, възникващи във връзка с икономиката на споделянето;

Aceste concluzii invită Comisia și statele membre să tragă concluziile răspunsului lor față de criza din Kosovo, pentru a stabili măsurile în conformitate cu tratatul.
Тези заключения призовават Комисията и държавите-членки за извлекат поуки от реакцията си по отношение на кризата в Косово, за да установят мерките в съответствие с Договора.

Invită Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale să acorde în mod regulat timp în programul său pentru a efectua o analiză a implementării legislației;
Призовава комисията по заетост и социални въпроси да отделя време за извършване на редовен анализ на изпълнението на законодателството;

Aceste concluzii invită Comisia şi statele membre să înveţe din lecţiile atitudinilor lor faţă de criza din Kosovo pentru a stabili măsurile în conformitate cu tratatul.
Тези заключения призовават Комисията и държавите-членки да се поучат от тяхната реакция по отношение на кризата в Косово с цел предприемането на мерки в съответствие с Договора.

Invită Comisia să încurajeze statele membre să depună eforturi mai susținute pentru a renova clădirile nerezidențiale, având în vedere puternicul lor potențial de rentabilitate pe termen scurt;
Приканва Европейската комисия да насърчи държавите членки да санират нежилищните сгради предвид големия им потенциал за краткосрочна възвръщаемост;

Parlamentul European şi Consiliul invită Comisia să aprecieze dacă procedurile de evaluare a conformităţii pentru produsele industriale sunt corect aplicate şi, dacă este cazul, să propună modificări în vederea asigurării unei certificări coerente.
Европейският парламент и Съветът приканват Комисията да оцени дали процедурите за оценяване на съответствието се прилагат правилно, и където е необходимо, да предложи изменения, за да се гарантира последователно сертифициране.

Invită Comisia și statele membre să accelereze procesul de deblocare a potențialului unei piețe unice digitale definitivate și punerea în aplicare a agendei digitale a UE;
Призовава Европейската комисия и държавите членки да ускорят процеса на отключване на потенциала на напълно изградения цифров единен пазар и прилагането на програмата на ЕС в областта на цифровите технологии;

Pentru România și Slovacia, Consiliul European invită Comisia să examineze soluțiile practice pentru a reduce riscul dezangajării automate a fondurilor din pachetul național pentru perioada 2007-2013, inclusiv modificarea Regulamentului 1083/2006.
По отношение на Румъния и Словакия Европейският съвет приканва Комисията да проучи възможността за практическо решение за намаляване на риска от автоматична отмяна на средствата от националния пакет за 2007- 2013 г., включително изменението на Регламент 1083/2006.

Parlamentul invită Comisia“să propună interzicerea totală a utilizării tehnologiilor de minerit pe bază de cianuri în Uniunea Europeană până la sfârşitul lui 2011.
Тя призовава Комисията да въведе пълна забрана върху използването на цианидни технологии в минното дело в ЕС преди края на 2011 г.

Dosarul invită Comisia să îmbunătățească propunerea prezentată într-o încercare de a depăși anumite probleme și domenii critice care apar în special în practica judiciară internațională.
В документа се призовава Комисията да подобри представеното предложение, като се опита да преодолее някои проблеми и критични области, които възникват по-специално в международната съдебна практика.

Invită Comisia să promoveze eforturile de dezvoltare a unui sistem UE de măsurare a emisiilor de GES într-o manieră autonomă și independentă prin folosirea și extinderea misiunilor programului Copernicus;
Призовава Комисията да насърчава усилията за разработване на система на ЕС за измерване на емисиите на парникови газове по автономен и независим начин, като се използват и разширят мисиите на програмата„Коперник“;

Invită Comisia să stabilească un plan de acțiune concis privind reducerea consumului de energie prin utilizarea TIC în clădirile instituțiilor UE, pentru a da un exemplu statelor membre și cetățenilor europeni;
Призовава Комисията да изготви кратък план за действие с цел намаляване на потреблението на енергия чрез използване на ИКТ в сградите на институциите на ЕС, за да се даде пример на държавите-членки и на европейските граждани;

Invită Comisia să monitorizeze implementarea sistemului european comun de azil(SECA) și în special a Directivei 2013/32/UE, acordând o atenție specială solicitanților de azil care au nevoie de garanții procedurale speciale;
Призовава Комисията да следи прилагането на общата европейска система за убежище, и по-специално на Директива 2013/32/ЕС, като обръща специално внимание на лицата, търсещи убежище, които се нуждаят от специални процедурни гаранции;

Invită Comisia și statele membre să includă, printre criteriile de clasificare a universităților și a instituțiilor de formare postuniversitară, nivelul de parteneriat și de mobilitate europeană și internațională pe care îl promovează;
Призовава Европейската комисия и държавите членки да оценяват, като част от критериите за класиране на университетите и висшите учебни заведения, нивото на партньорство и европейска и международна мобилност, което насърчават;

Parlamentul European invită Comisia să reporteze marja neutilizată de 350 de milioane EUR în ajustarea sa tehnică din 2015 aplicată marjei globale pentru plăți în temeiul articolului 6 alineatul(1) litera(d) din Regulamentul privind CFM.”.
Европейският парламент приканва Комисията да пренесе неизползвания марж в размер на 350 млн. евро в техническите си корекции относно общия марж за плащанията за 2015 г. по силата на член 6, параграф 1, буква г от регламента за МФР.“.

Invită Comisia să intensifice colaborarea cu Organizația Internațională de Standardizare(ISO) și cu alte organisme de standardizare relevante și să promoveze, în continuare, programele internaționale de educare a partenerilor comerciali ai UE;
Призовава Комисията да засили сътрудничеството с Международната организация по стандартизация(ISO) и с други съответни органи по стандартизация и да продължава да насърчава международните програми с цел образоване на търговските партньори на ЕС;

Raportul dumneavoastră invită Comisia în primul rând să ia în considerare mai bune impactul liberalizării comerțului și, în al doilea rând, să nu se limiteze la principiile OCDE în lupta împotriva evaziunii fiscale și a concurenței fiscale dăunătoare.
Вашият доклад призовава Комисията, на първо място, да отчете по-добре въздействието на либерализирането на търговията и, второ, да не се ограничава до принципите на ОИСР в борбата срещу укриването на данъци и вредната данъчна конкуренция.

Parlamentul European şi Consiliul invită Comisia să prezinte, înainte de 30 aprilie 2011, un raport privind punerea în aplicare a prezentei directive, inter alia, pe baza rapoartelor prezentate de statele membre şi, dacă este cazul, să propună modificări.
Европейският парламент и Съветът приканват Комисията в срок до 30 април 2011 г. да докладва за прилагането на настоящата директива, inter alia, на база докладите, предоставени от държавите-членки и където е необходимо, да представи предложения за изменения.

Invită Comisia să analizeze toate evaluările diferitelor politici și instrumente financiare, inclusiv ale instrumentelor financiare și fondurilor legate de energie, în special în ceea ce privește rezultatele, și să utilizeze aceste evaluări la elaborarea noului CFM;
Приканва Комисията да анализира всички оценки на различните политики и финансови инструменти на Съюза, включително на свързаните с енергетиката финансови инструменти и фондове, особено що се отнася до резултатите, както и да използва тези оценки при изготвянето на новата МФР;

Invită Comisia să analizeze posibilitatea de a stabili o procedură pentru valorificarea capturilor accidentale rezultate din obligația de debarcare în interesul economic și social al actorilor din cadrul lanțului valoric, în special al pescarilor, susținând totodată inițiativele locale;
Призовава Европейската комисия да проучи възможността за създаване на сектор за оползотворяване на нежелания улов, свързан със задължението за разтоварване, в икономически и социален интерес на участниците от веригата на създаване на стойност, по-специално рибарите, и в подкрепа на местни инициативи;