Примери за използване на Cer comisiei на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Deputatii cer Comisiei sa urmareasca aceste tendinte indeaproape.
În rezoluția adoptată în această săptămână, deputații cer Comisiei să adopte măsurile legale necesare”în termen de douăluni”.
В резолюция, приета днес, европейските депутати призовават Комисията да предприеме действия в„рамките на 2 месеца“.Deputaţii cer Comisiei să urmărească aceste tendinţe îndeaproape.
Членовете на ЕП призовават Комисията да следи отблизо тези тенденции.Cred că soluţia logică este de a aplica acelaşi tratament tuturor ţărilor din Balcani şi,totodată, cer Comisiei să analizeze şi includerea Moldovei în pachetul ţărilor din sud-estul Europei.
Считам, че логичното решение е да се приложи едно исъщо отношение към всички балкански страни. Същевременно призовавам Комисията да обмисли и включването на Молдова като част от групата държави от Югоизточна Европа.Deputații cer Comisiei să urmărească aceste tendințe îndeaproape.
Членовете на ЕП призовават Комисията да следи отблизо тези тенденции.Combinations with other parts of speech
Deputatii europeni deplang de asemenea propunerile legislative recente din unele state membre care incearca sa impuna din nourestrictii fata de alte state membre si cer Comisiei Europene sa investigheze daca asemenea politici incalca legislatia europeana.
Членовете на ЕП също така осъждат последните законодателни предложения в някои държави членки за налагане на ограничения на достъпа до пазара натруда на граждани от някои други страни от ЕС, и призовават Комисията да проучи дали тези политики са в нарушение със законодателството на ЕС.Deputații cer Comisiei să urmărească aceste tendințe îndeaproape.
Евродепутатите призовават Комисията да следи внимателно тези тенденции.Deputații europeni deplâng de asemenea propunerile legislative recente din unele state membre care încearcă să impună dinnou restricții față de alte state membre și cer Comisiei Europene să investigheze dacă asemenea politici încalcă legislația europeană.
Членовете на ЕП също така осъждат последните законодателни предложения в някои държави членки за налагане на ограничения на достъпа до пазара натруда на граждани от някои други страни от ЕС, и призовават Комисията да проучи дали тези политики са в нарушение със законодателството на ЕС.Eurodeputații cer Comisiei să ia măsurile legale necesare într-un interval de două luni.
Те ще призоват Комисията да предприеме необходимите законови действия в рамките на два месеца.Într-o rezoluție adoptată joi, parlamentarii europeni cer Comisiei să adopte măsurile legale necesare„în termen de două luni".
В резолюция, приета в четвъртък, евродепутатите призовават Комисията до два месеца да предприеме необходимите законови мерки.Cer Comisiei adoptarea cât mai urgentă a unui pachet de măsuri destinate protecției și informării lor.
Призовавам Комисията да приеме колкото е възможно по-спешно пакет от мерки, предназначен да ги защити и да им предостави информация.Prin rezoluție, deputații europeni cer Comisiei să adopte măsurile legale necesare în termen de două luni.
В документа евродепутатите призовават комисията до два месеца да предприеме необходимите законови мерки.Cer Comisiei să facă tot ceea ce îi stă în putinţă pentru a combate lipsa locurilor de muncă şi sărăcia din această zonă.
Призовавам Комисията да направи всичко, което е по силите й, за да противодейства на проблема с бедността и безработицата в този район.Prin rezoluție, deputații europeni cer Comisiei să adopte măsurile legale necesare în termen de două luni.
В проекта на резолюцията евродепутатите призовават Комисията до два месеца да предприеме необходимите законови мерки.Cer Comisiei Europene o clarificare a impactului financiar al promisiunilor politice făcute în luna iulie de către Președintele-ales, Ursula von der Leyen;
Изискват Комисията да изясни финансовите последици от политическите обещания, направени през юли месец от новоизбрания председател на Ei cer”o anchetă imediată, independentă, obiectivă și detaliată” și cer Comisiei, statelor membre și Consiliului Europei să sprijine Rusia în această anchetă.
Те призовават за незабавно, независимо, обективно и задълбочено разследване и приканват Комисията, държавите членки и Съвета на Европа да подкрепят Русия в това разследване.Cer Comisiei să creeze instrumente pentru combaterea volatilității prețurilor și a speculațiilor excesive care, la rândul lor, contribuie la accentuarea crizei alimentare la nivel mondial.
Призовавам Комисията да създаде инструменти за борба с нестабилността на цените и с прекомерната спекулация, които на свой ред съдействат за изострянето на световната криза с храните.Deputaţii propun consolidarea bazei legale UE pentru imunizare şi cer Comisiei să faciliteze crearea unui program mai bine armonizat al vaccinării în UE.
Те предлагат укрепване на правната база на ЕС за покритието на имунизациите и призовават Комисията да осигури по-хармонизиран и по-добре съгласуван график за ваксиниране в целия ЕС.Cer Comisiei şi Consiliului să se asigure că este pregătit un pachet de asistenţă umanitară complet pentru a ne putea deplasa acolo şi pentru a-i putea ajuta pe cei aflaţi în suferinţă cu prima ocazie care se iveşte.
Настоятелно призовавам Комисията и Съвета да приготвят пълен пакет от хуманитарна помощ, за да отидем там и да помогнем на тези страдащи хора при първа възможност.În urma unei interdicții la nivel european, deputații cer Comisiei și guvernelor statelor din UE să ia măsuri pentru stoparea testării pe animale în industria cosmetică mondială.
След наложената европейска забрана депутатите призовават Комисията и правителствата на ЕС да предприемат действия за прекратяване на изпитванията върху животни в козметичната индустрия по целия свят.Ei cer Comisiei Europene, care a publicat un raport pe această temă în 2013, să facă propuneri legislative în acest sens pentru a recâştiga încrederea consumatorilor după scandalul cărnii de cal şi alte cazuri de fraudă cu alimente.
Те призоваха Комисията, която публикува доклад по въпроса в края на 2013 г., да предложи законодателни промени, за да се възстанови доверието на потребителите след скандала с конското месо и други случаи на измами с храни.Referitor la accesul pe piață al IMM-urilor, cer Comisiei să propună un plan pentru a asigura introducerea pe piață și comercializarea produselor inovatoare.
Що се отнася до въпроса за достъпа на МСП до пазара, призовавам Комисията да предложи план за въвеждане и продажба на иновативни продукти на пазара.Deputații cer Comisiei să aibă în vedere crearea unei agenții europene pentru roboți și inteligență artificială, care să ofere autorităților publice expertiză tehnică, etică și de reglementare.
Членовете на ЕП призовават Комисията да обмисли създаването на европейска агенция за роботика и изкуствен интелект, която да предоставя на обществените органи технически, етични и регулаторни познания.Deputaţii cer Comisiei să aibă în vedere crearea unei agenţii europene pentru roboţi şi inteligenţă artificială, care să ofere autorităţilor publice expertiză tehnică, etică şi de reglementare.
Членовете на ЕП призовават Комисията да обмисли създаването на европейска агенция за роботика и изкуствен интелект, която да предоставя на обществените органи технически, етични и регулаторни познания.Deputatii cer Comisiei sa aiba in vedere crearea unei agentii europene pentru roboti si inteligenta artificiala, care sa ofere autoritatilor publice expertiza tehnica, etica si de reglementare.
Членовете на ЕП призовават Комисията да обмисли създаването на европейска агенция за роботика и изкуствен интелект, която да предоставя на обществените органи технически, етични и регулаторни познания.Deputații cer Comisiei să aibă în vedere crearea unei agenții europene pentru robotică și inteligență artificială care să ofere autorităților publice expertiză tehnică, etică și regulatorie.
Те също така да поиска от Комисията Deputații cer Comisiei Europene să propună reguli privind robotica și inteligența artificială pentru a putea folosi pe deplin potențialul lor economic și pentru a garanta un nivel standard de siguranță și securitate.
Депутатите питат Комисията на ЕС да предложи правила за роботика и изкуствен интелект, за да се използва пълноценно своя икономически потенциал и да се гарантира еднакво ниво на безопасност и сигурност.Deputatii cer Comisiei Europene sa propuna reguli privind robotica si inteligenta artificiala pentru a putea folosi pe deplin potentialul lor economic si pentru a garanta un nivel standard de siguranta si securitate.
Депутатите питат Комисията на ЕС да предложи правила за роботика и изкуствен интелект, за да се използва пълноценно своя икономически потенциал и да се гарантира еднакво ниво на безопасност и сигурност.Ei cer Comisiei Europene, care a publicat un raport pe aceasta tema in 2013, sa faca propuneri legislative in acest sens pentru a recastiga increderea consumatorilor dupa scandalul carnii de cal si alte cazuri de frauda cu alimente.
Те призоваха Комисията, която публикува доклад по въпроса в края на 2013 г., да предложи законодателни промени, за да се възстанови доверието на потребителите след скандала с конското месо и други случаи на измами с храни.
