Какво е " CERE COMISIEI " на Български - превод на Български

• призовава комисията
• да поиска от комисията
• изисква комисията
• да поискат от комисията
• да изиска от комисията
• се настоява комисията
• приканва комисията

Примери за използване на Cere comisiei на Румънски и техните преводи на Български

Doar cere Comisiei prealabil.
Просто попитайте комисията предварително.

Din motive climatice excepționale, statele membre pot cere Comisiei să mărească nivelul de îmbogățire.
При необикновени климатични условия държавите-членки могат да поискат от Комисията да повиши нивото на обогатяване.

Cere Comisiei să monitorizeze punerea în aplicare a măsurilor aferente;
Призовава Комисията да наблюдава изпълнението на свързаните с това мерки;

(1) În cazul în care un stat membru consideră că există o criză, acesta poate cere Comisiei să facă cercetări în acest sens.
Когато държава-членка прецени, че има криза тя може да поиска от Комисията да направи проучване.

El poate cere Comisiei sa prezinte Consiliului propuneri legislative.
Парламентът може да изиска от Комисията да отправи законодателни предложения към Съвета.

Din motive climatice excepționale, statele membre pot cere Comisiei să mărească nivelul de îmbogățire.
При необичайни климатични условия държавите-членки могат да поискат от Комисията да повиши максимално допустимото ниво на обогатяване.

Parlamentul poate cere Comisiei să prezinte Consiliului propuneri legislative.
Парламентът може да изиска от Комисията да отправи законодателни предложения към Съвета.

În caz de perturbare gravă a pieţei interne a transporturilor datorată liberalizării cabotajului, un stat membru poate cere Comisiei să adopte măsuri de salvgardare.
В случай на сериозно смущение на вътрешния транспортен пазар, което се дължи на либерализирането на каботажа, дадена държава-членка може да поиска от Комисията да приеме мерки за безопасност.

De aceea, Parlamentul cere Comisiei și statelor membre să aplice măsuri sporite de prevenție.
Ето защо ЕП призовава Комисията и държавите членки да въведат по-ефективни мерки за превенция.

Autorităţile de concurenţă din statele membre pot cere Comisiei să audieze şi alte persoane fizice sau juridice.
Органите по конкуренция на държавите-членки също могат да поискат от Комисията да изслуша други физически или юридически лица.

Rezoluția cere Comisiei UE să revizuiască costurile și beneficiile trecerii la ora de vară.
Резолюцията поиска от Европейската комисия да преразгледа разходите и ползите от лятното часово време.

Acelaşi lucru se întâmplă în legătură cu sectorul farmaceutic, când cere Comisiei să urgenteze construirea pieţei interne a medicamentelor, ca şi pe cea a telecomunicaţiilor etc.
Същото се случва във връзка с фармацевтичния сектор, спрямо който от Комисията се изисква да ускори завършването на вътрешния пазар на лекарства, както и в телекомуникациите и др.

Parlamentul cere Comisiei să instituie puncte de contact pentru acestea, astfel încât să poată beneficia rapid de pe urma acordului.
Парламентът призовава Европейската комисия да установи звена за контакт с тях, така че те да могат бързо да се възползват от споразумението.

Susțin ideea inițiatorilor de a cere Comisiei să încurajeze statele membre să realizeze reformele necesare.
Подкрепям и идеята им да се поиска от Комисията да насърчи държавите-членки да проведат необходимите реформи.

Cere Comisiei să stimuleze proiecte la nivelul UE care se axează pe modul în care sunt tratate femeile în cercetarea clinică;
Призовава Комисията да стимулира проекти на равнището на ЕС, насочени към начините, по които жените биват третирани в рамките на клиничните изследвания;

Pentru actele de punere în aplicare deputații pot cere Comisiei să amendeze sau să retragă, dar Comisia nu are obligația legală de a face acest lucru.
В случай на акт за изпълнение евродепутатите могат да поискат от Комисията да го измени или оттегли, но Комисията няма правно задължение да се съобрази с искането.

Cere Comisiei să analizeze în continuare directiva, având în vedere măsuri mai eficiente pentru a remedia acest tip posibil de discriminare;
Призовава Комисията да преразгледа допълнително директивата, като разгледа по-ефективни мерки за справяне с този вид потенциална дискриминация;

Parlamentul European cere Comisiei să acționeze rapid și să ia măsuri în toate domeniile de politică.
Парламентът изисква от Комисията да бъдат предприети неотложни действия и да бъдат създадени мерки във всички области на политиката.

Cere Comisiei şi Statelor Membre să rămînă vigilente pentru a se asigura că subvenţiile Comunităţii nu sînt acordate unor asociaţii ilicite de tipul cultelor;
Инструктира Комисията и страните-членки да проявяват крайна бдителност, за да осигурят че субсидии от Общността не се дават на незаконни организации с характер на култ;

Pe baza acestei consultări, Banca cere Comisiei să ia o decizie de finanţare pentru acordarea unei bonificaţii de dobândă la proiectul respectiv.
На основата на тази консултация банката изисква Комисията да вземе решение по финансирането чрез отпускане на намален лихвен процент по съответния проект.

Îi cere Comisiei pentru afaceri economice și monetare să ia măsuri pentru a îmbunătăți organizarea dialogului monetar cu președintele BCE;
Изисква от комисията по икономически и парични въпроси да предприеме действия за подобряване на започнатото обсъждане на паричната политика с председателя на ЕЦБ;

Am reuşit să prezentăm o propunere care cere Comisiei şi Consiliului să elaboreze un pachet complet pentru toate ţările din Balcanii de Vest, fără a exclude pe nimeni.
Успяхме да представим предложение, което изисква от Комисията и Съвета да предложат общ пакет за всички граждани от Западните Балкани без изключение.

Cere Comisiei să acționeze ferm și rapid, solicitând statelor membre toate datele și controalele relevante pentru a asigura integritatea și securitatea sistemului Schengen;
Призовава Комисията да действа строго и бързо, като изисква от държавите членки всички съответни данни и проверки, за да гарантира неприкосновеността и сигурността на Шенгенската система;

Statele membre pot cere Comisiei să le aloce drepturile de plantare nou create păstrate în rezerva Comunităţii.
Държавите-членки могат да поискат от Комисията да им предостави новосъздадените права на засаждане, съдържащи се в резерва на Общността.

Regulamentul cere Comisiei să ia în considerare consecințele politice, economice și administrative ale suspendării scutirii de viză pentru relațiile externe ale UE și ale statelor sale membre.
Регламентът изисква ЕК да вземе предвид политическите, икономическите и административните последици от отмяната на безвизовия режим за външните отношения на ЕС и неговите държави.

(3) Art. 14 menţionat anterior cere Comisiei să prezinte propuneri adecvate de revizuire a anexei I la decizie, pe baza progresului tehnic şi a experienţei câştigate.
(3) Горепосоченият член 14 изисква Комисията да направи подходящи предложения за преразглеждане на приложение I към решението на основата на техническото развитие и придобития опит.

Parlamentul cere Comisiei să stabilească clar dacă aceste scheme respectă litera şi spiritul tratatelor europene şi regulile UE privind nediscriminarea.
Парламентът призовава Комисията да посочи ясно дали тези схеми зачитат духа и буквата на договорите на ЕС и правилата на ЕС за недискриминация.

(1) Directiva 92/75/CEE cere Comisiei să adopte directive de punere în aplicare pentru diverse aparate de uz casnic, inclusiv aparate de climatizare.
(1) Директива 92/75/ЕИО изисква Комисията да приеме директиви за изпълнение относно домакинските уреди, включително за въздушни климатизатори.

În prezent, partidul cere comisiei să anunţe numele tuturor colaboratorilor poliţiei secrete ale căror activităţi de spionaj au generat consecinţe tragice.
Днес партията призовава комисията да обяви имената на всички сътрудници на тайната полиция, чиито действия са довели до трагични последствия.

Rezolutia cere Comisiei„sa previna orice abuz in marketingul serviciilor interconectate de catre operatorii motoarelor de cautare”, subliniind importanta cautarii online non-discriminatorii.
Текстът призовава Комисията„да предотврати злоупотреби от страна на операторите на търсачките при предлагането на взаимосвързани услуги‟, наблягайки на важността на недискриминиращото онлайн търсене.