Какво е " SOLICITA COMISIEI " на Български - превод на Български

• да поиска от комисията
• да изиска от комисията
• призовава комисията
• към комисията с искане
• да изисква от комисията
• да поискат от комисията
• да прикани комисията

Примери за използване на Solicita comisiei на Румънски и техните преводи на Български

Dreptul de a solicita Comisiei să propună noi acte legislative.
Правото на искане Комисията да предложи ново законодателство.

De asemenea, Consiliul şi Parlamentul European pot solicita Comisiei să formuleze propuneri.
Съветът и Европейският парламент могат също така да поискат от Комисията да представи законодателно предложение.

Aşadar, aş solicita Comisiei să prezinte o nouă propunere.
Ето защо бих искал да помоля Комисията да внесе ново предложение.

Aceasta este aşteptată de mult timp, aşa că aş solicita Comisiei să facă o analiză mai detaliată.
В това отношение сме доста закъснели, затова бих искала да помоля Комисията да направи по-задълбочен анализ.

Aş solicita Comisiei şi Consiliului să acorde ajutor acestor ţări.
Искам да помоля Комисията и Съвета да помогне на тези държави.

Parlamentul European poate solicita Comisiei motive suplimentare.
Европейският парламент може да прикани Комисията допълнително да обоснове решението си.

Pentru a solicita Comisiei să pregătească o propunere referitoare la o anumită temă.
Да се поиска от Комисията да изготви предложение по конкретна тема.

Aş mai putea menţiona şi alte puncte, dar mă voi opri aici şi voi solicita Comisiei să acorde o atenţie strictă progreselor înregistrate în aceste domenii.
Бих могъл да разгледам и още въпроси, но ще спра дотук и ще призова Комисията да следи строго напредъка в тези области.

Aş solicita Comisiei să analizeze această situaţie şi să acţioneze proactiv în această privinţă.
Призовавам Комисията да проучи въпроса и да предприеме активни действия във връзка с него.

Din aceste motive, susţin raportorul în iniţiativa sa de a solicita Comisiei retragerea propunerilor şi prezentarea unor propuneri noi, complete.
Поради всички посочени причини аз подкрепям докладчика за тази инициатива, която изисква Комисията да оттегли предложенията и да представи нови, по-пълни предложения.

Rezolutia solicita Comisiei sa propuna o definitie clara a termenului"perturbare grava pe piata fortei de munca".
Парламентът призовава Комисията да предложи ясно определение за понятието„сериозни смущения на пазарите на труда или заплаха за тях“.

Ca reprezentant ales într-un oraș portuar, mă alătur cu convingere colegilor mei în a solicita Comisiei să autorizeze majorarea plafonului ajutorului de minimis.
Като избран представител от пристанищен град аз енергично подкрепям моите колеги в искането Комисията да разреши повдигане на таваните за помощта de minimis.

În cele din urmă, aș solicita Comisiei să prezinte aceste propuneri cât mai curând posibil.
И накрая, бих искала Комисията да представи тези предложения възможно най-бързо.

Înainte de votarea amendamentelor în ședința plenară, Președintele Parlamentului poate solicita Comisiei să precizeze dacă ar fi dispusă sau nu să le accepte.
Преди гласуването на изменения в пленарна зала председателят може да поиска от Комисията да посочи дали би била склонна да ги приеме или не.

Statele membre pot solicita Comisiei să înainteze Consiliului o astfel de propunere de recomandare.
Държавите членки могат да поискат от Комисията да излезе с такова предложение.

Ar trebui să se aibă în vedere stabilirea unei reguli în temeiul căreia Parlamentul European să poată solicita Comisiei Europene un aviz în privința unei investiții străine.
Трябва да се обмисли въвеждането на правило, чрез което Европейският парламент да може да изисква от Комисията да изготви становище относно конкретна чуждестранна инвестиция.

I-aţi putea solicita Comisiei pentru afaceri constituţionale să clarifice acest aspect?
Навярно бихте могли да поискате от комисията по конституционни въпроси да изясни този въпрос?

În temeiul articolului 17 alineatul(3) din regulamentul de bază, producătorii-exportatori cooperanți neincluși în eșantion pot solicita Comisiei să stabilească marjele lor de dumping individuale.
Съгласно член 27, параграф 3 от основния регламент невключените в извадката съдействащи производители износители могат да поискат от Комисията да определи за тях индивидуални маржове на субсидията.

Statele membre pot solicita Comisiei să înainteze Consiliului o astfel de propunere de recomandare.
Държавите членки могат да поискат от Комисията да представи на Съвета такова предложение за препоръка.

O altă rezervă îi va solicita Comisiei să se întoarcă la cifra proprie de 87.
Друг резерв ще се използва, за да се изиска от Комисията да се върне на определения от самата нея брой от 87 такива позиции.

Solicita Comisiei sa se angajeze intr-un dialog de substanta cu societatea civila si sa ia in considerare contributia si rolul acesteia in elaborarea propunerii de acord interinstitutional;
Приканва Комисията да проведе съдържателен диалог с гражданското общество, като гарантира, че неговият принос и неговата роля ще бъдат отразени в предложението за междуинституционално споразумение;

Pe baza acestei informari, statul membru în cauza poate solicita Comisiei sa suspende, în tot sau în parte, aplicarea articolului l din regulament, în vederea normalizarii situatiei.
Въз основа на тази информация държавата-членка може да поиска Комисията да спре изцяло или частично прилагането на член 1 от регламента с цел възстановяване на нормалното състояние.

Aș solicita Comisiei să depună eforturi pentru a ajunge la un acord echilibrat în ansamblu, care ține cont de sensibilitatea anumitor produse.
Бих искала да призова Комисията да работи за постигането на цялостно балансирано споразумение, което да вземе под внимание деликатния характер на някои продукти.

În ultimele mele 30 secunde, aș putea solicita Comisiei să abordeze problema sustenabilității datoriilor pentru Irlanda și colegii noștri care sunt în dificultate?
В последните си 30 секунди бих поискала от Комисията да разгледа въпроса за устойчивостта на дълга за Ирландия и нашите колеги, които са в затруднено положение?

Acest lucru va solicita Comisiei să îşi consolideze organizarea internă şi mai mult, dacă trebuie să funcţioneze ca un colegiu.
Tова ще изисква от Комисията да укрепи вътрешната си организация още повече, ако се наложи тя да функционира като колегия.

Totuși, Parlamentul și Consiliul pot solicita Comisiei să prezintă propuneri și, în anumite cazuri precise, propunerile pot fi prezentate și de alte instituții.
Парламентът и Съветът обаче могат да изискат от Комисията да внесе предложения и в няколко ясно определени случаи други институции могат да излязат с предложения.

Statele membre pot solicita Comisiei o perioadă de tranziţie de cel mult doi ani pentru ca sistemul lor de conturi să devină conform cu prezentul regulament.
Държавите-членки могат да отправят молби до Комисията за преходен период от не повече от две години, в който да приведат счетоводните си системи в съответствие с настоящия регламент.

Parlamentul a votat astăzi un raport care solicita Comisiei să prezinte o propunere de regulament privind iniţiativa cetăţenească imediat după ratificarea Tratatului de la Lisabona.
Парламентът днес гласува доклад с искане към Комисията да представи предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно изпълнението на гражданската инициатива, веднага след ратифицирането на Договора от Лисабон.

Un stat membru poate solicita Comisiei să introducă elemente de date în setul de date aferente EMSWe, pe baza obligațiilor de raportare conținute în legislația națională.
Държава членка може да изисква от Комисията да въведе елементи на данните в набора от данни в EMSWe въз основа на съдържащите се в националното законодателство задължения за даване на сведения.

Acum avem şi ocazia de a solicita Comisiei să depună eforturi suplimentare pentru a oferi consumatorilor puteri sporite.
Сега имаме и възможността да изискаме Комисията да отиде по-далеч в предоставянето на потребителите на по-големи права.