Какво е " SOLICITA CA " на Български - превод на Български

• да изискат
• да поиска
• да изискват
• да искате
• да изиска
• да поискате
• да поискат
• да изисква

Примери за използване на Solicita ca на Румънски и техните преводи на Български

Pot solicita ca datele lor să fie transferate unei alte părți.
Могат да изискат, техните данни да бъдат прехвърлят към друга страна.

Statele membre care nu au adoptat moneda euro pot solicita ca plata să se efectueze într-un cont bancar în moneda lor națională.
Държавите-членки, които не са въвели валутата евро, могат да изискат плащането да се извърши по сметка в тяхната национална валута.

Solicita ca declaraţiile recapitulative să conţină date suplimentare.
Да изискват обобщените декларации да съдържат допълнителни сведения.

De asemenea, testatorul poate solicita ca o altă persoană să semneze testamentul în numele său.
В допълнение към това завещателят може да поиска друго лице да подпише завещанието от негово/нейно име.

Solicita ca moștenitorii sau legatarii să pună în aplicare dispozițiile testamentului;
Да изисква от наследници или заветници изпълнение на условията на завещанието.

Statele membre care nu au adoptat moneda euro pot solicita ca declarația de TVA să fie completată în moneda lor națională.
Държавите-членки, които не са въвели валутата евро, могат да изискат справката-декларация за ДДС да бъде изготвена в тяхната национална валута.

Puteți solicita ca mingea să nu bată înainte de controlul jucătorului țintă.
Можете да изискате топката да не се отразява преди контролите на целевия играч.

Statele membre care nu au adoptat moneda euro pot solicita ca plata să se efectueze într-un cont bancar denominat în moneda lor națională.
Държавите-членки, които не са въвели еврото, могат да изискват плащането да се извърши по сметка, деноминирана в тяхната национална валута.

Puteți solicita ca datele dvs. să fie prelucrate într-un mod restricționat(fără prelucrare, numai stocare) în următoarele cazuri:.
Можете да искате Вашите Данни да се обработват по ограничен начин(без обработка, само съхранение) в следните случаи:.

Statele membre ar putea solicita ca baroul adecvat să întocmească o astfel de listă.
Държавите членки могат да поискат от съответната адвокатска колегия да изготви такъв списък.

Puteti solicita ca datele dumneavoastra personale sa fie sterse în anumite situatii, daca de ex.
Можете да поискате личните Ви данни да бъдат изтрити при наличието на определени обстоятелства, напр.

Serviciul tehnic sau autoritatea de omologare de tip poate solicita ca orice informații transmise autorităților unui alt stat membru sau Comisiei să fie tratate confidențial.
Техническата служба или органът по одобряване на типа могат да изискат всяка информация, предоставена на органите на друга държава членка или Комисията, да се обработва поверително.

Puteți solicita ca traducerea să includă un scurt rezumat al motivării deciziei luate;
Можете да поискате писменият превод да включва обобщение на мотивите за взетото решение;

De asemenea, puteți solicita ca parchetul să prelungească acest termen-limită.
Можете също така да поискате от прокуратурата да удължи този срок.

Reclamantul poate solicita ca hotărârea de încuviinţare a executării să se limiteze la anumite părţi din hotărâre.
Заявителят може да поиска декларацията за изпълняемост да се ограничава до определени части от съдебното решение.

Reclamantul poate solicita ca plângerea, sau părți ale acesteia, să rămână confidențiale.
Жалбоподателят може да поиска жалбата или части от нея да останат поверителни.

Statele membre pot solicita ca această monitorizare să fie efectuată pe cheltuiala operatorului.
Държавите-членки могат да изискват това наблюдение да се извършва за сметка на експлоатиращия.

De asemenea, BCE poate solicita ca suma totală a tranzacţiei să fie împărţită în două sau mai multe tranzacţii.
Европейската централна банка може също така да поиска общата сума на такава една операция да се раздели на две или повече части.

Declarantul poate solicita ca fişa INF 8 să se elibereze la data depunerii declaraţiei vamale menţionate la alin.(4).
Деклараторът може да поиска информационният лист INF 8 да бъде издаден в момента, когато подава декларацията по параграф 4.

Autorităţile competente pot solicita ca acest angajament să fie însoţit de o garanţie a cărei formă şi valoare urmează să fie stabilită.
Последните могат да поискат това задължение да бъде придружено с гаранция, видът и размерът на която се определя от тях.

Statele membre pot solicita ca perioada de valabilitate a documentului de călătorie să acopere cel puțin durata șederii planificate;
Държавите членки могат да изискват срокът на валидност на документа за пътуване да обхваща най-малко срока на планирания престой;

De asemenea, statele membre pot solicita ca resortisanții țărilor terțe să îndeplinească condițiile de integrare, în conformitate cu legislația lor internă.
Освен това държавите членки могат да изискват гражданите на третите страни да отговарят на условията за интеграция съгласно националното право.

Orice persoană poate solicita ca datele care o privesc și care sunt inexacte să fie rectificate și ca datele înregistrate în mod ilegal să fie șterse.
Всяко лице може да изиска неточните данни, отнасящи се до него, да бъдат коригирани и регистрираните незаконно данни да бъдат заличени.

(3) Cu toate acestea, statele membre pot solicita ca prestatorii de servicii de plată să transmită gratuit, o dată pe lună, informații pe suport de hârtie.
Въпреки това, държавите-членки могат да изискат от доставчиците на платежни услуги да предоставят безплатно информация на хартиен носител веднъж месечно.

Statele membre pot solicita ca emitenţii să aducă la cunoştinţa autorităţii competente decizia de amânare a publicării informaţiei confidenţiale.
Държавите- членки могат да изискват от емитентите да уведомяват незабавно компетентния орган за решението да отложат публикуването на вътрешна информация.

Președintele consiliului poate solicita ca furnizorul de servicii mass-media să înceteze furnizarea serviciilor mass-media în cazul în care acestea încalcă legea.
Председателят на съвета може да поиска от доставчика на медийни услуги да преустанови предоставянето на медийни услуги, когато това е в нарушение на закона.

Autoritatile pot solicita ca pacientii sa obtina o autorizare prealabila pentru tratamentele care necesita un sejur peste noapte la spital sau asistenta specializata.
Властите могат да изискат от пациентите да получат"предварително разрешение" за лечения, при които е необходим престой от над един ден в болницата или специализирано здравно обслужване.

Comisia ar putea solicita ca aceste proiecte să fie revizuite, în cazul în care consideră că încalcă grav obligațiile politice stabilite în Pactul de stabilitate și de creștere.
Комисията би могла да изиска проектобюджетите да бъдат преразгледани, ако по нейно мнение те изобщо не съответстват на политическите задължения, определени в Пакта за стабилност и растеж.

Statele membre pot solicita ca respectivele instituții sanitare să transmită autorității competente orice altă informație relevantă referitoare la astfel de dispozitive care au fost fabricate și utilizate pe teritoriul lor.
Държавите членки могат да изискват от тези лечебни заведения да представят на компетентния орган всякаква допълнителна важна информация за изделия, произведени и използвани на тяхна територия.