Какво е " PREVEDEA CA " на Български - превод на Български

• да предвидят че
• да изискват
• да постановят че
• предвижда че
• да предвиди че
• да регламентират че

Примери за използване на Prevedea ca на Румънски и техните преводи на Български

Statele membre pot prevedea ca reînnoirea comisioanelor să figureze la pozițiile I 7(c) sau II 8(c).
Държавите-членки могат да изискват комисионните за подновяване на полици да бъдат показани в позиция I 7в или в позиция II 8в.

(4) În cazul în care formalitățile se îndeplinesc prin folosirea sistemelor informatice publice sau private care tipăresc și declarațiile, autoritățile vamale pot prevedea ca:.
Когато се изпълняват формалностите, като се използват обществени или частни компютри, които също разпечатват декларации, митническите власти могат да се разпоредят щото:.

(2) Fiecare stat contractant poate prevedea ca cererea de brevet european să nu confere o protecție conform art. 64.
(2) Всяка договаряща страна може да предвиди, че европейската патентна заявка не предоставя предвидената в член 64 закрила.

Va prevedea ca autoritățile naționale de supraveghere a combaterii spălării banilor să respecte normele UE și să coopereze în mod corespunzător cu autoritățile de supraveghere prudențială.
Ще предвижда, че националните надзорни власти за борба с изпирането на пари се съобразяват с правилата на ЕС в тази област и си сътрудничат по подходящ начин с властите за пруденциален надзор.

Decretul, publicat in Monitorul Oficial, a eliminat o clauza care prevedea ca"guvernatorul Bancii Centrale este numit printr-o decizie a cabinetului pentru un mandat de cinci ani.
Който има сила на закон, премахва клауза, която постановява, че гуверньорът на Турската централна банка се назначава от правителството за срок от пет години.

Va prevedea ca autoritatile nationale de supraveghere a combaterii spalarii banilor sa respecte normele UE si sa coopereze in mod corespunzator cu autoritatile de supraveghere prudentiala.
Ще предвижда, че националните надзорни органи за борба с изпирането на пари се съобразяват с правилата на ЕС в тази област и си сътрудничат по подходящ начин с органите за пруденциален надзор.

În situatiile prevazute la articolele 193-200 si articolele 202, 203 si 204, statele membre pot prevedea ca o alta persoana decat persoana obligata la plata TVA sa fie tinuta raspunzatoare in mod solidar pentru plata TVA.
При ситуациите, посочени в членове от 193-200 и членове 202, 203 и 204, държавите-членки могат да предвидят, че лице, различно от лицето- платец на ДДС, е солидарно отговорно за плащането на ДДС.

Statele membre pot prevedea ca dispoziţiile de referinţă menţionate în partea a 3-a a anexei să nu se aplice în cazul prevăzut la alin.(2) lit.(b).
Държавите-членки могат да постановят, че разпоредбите в част 3 на Приложението не се прилагат към случаите по параграф 2, буква б.

În situatiile prevazute la articolele 193-200 si articolele 202, 203 si 204, statele membre pot prevedea ca o alta persoana decat persoana obligata la plata TVA sa fie tinuta raspunzatoare in mod solidar pentru plata TVA.
При положенията, упоменати в членове 193 до 200 и членове 202, 203 и 204, страните-членки могат да регламентират, че едно лице, различно от лицето, отговорно за плащане на ДДС трябва да бъде заедно и поотделно отговорно за плащането на ДДС.

Statele membre pot prevedea ca expresia ''bunuri de consum'' nu cuprinde bunuri vechi, vandute prin licitaţie publică, unde consumatorii au ocazia favorabilă de a se ocupa personal de vanzare.
Държавите-членки могат да постановят, че изразът"потребителски стоки" не включва стоките втора употреба, продавани на публични търгове, когато потребителите имат възможност да присъствуват лично на продажбата;

Printre caracteristicile jocului este de a prevedea ca acest joc combina toate cele bune pe care le poate lua de la jocuri de diferite genuri.
Сред особеностите на играта е да се предвиди, че тази игра съчетава всичко най-хубаво, че можем да вземем от игрите на различни жанрове.

(3) Statele membre pot prevedea ca autoritățile competente să dispună de alte competențe de sancționare, în plus față de cele menționate la alineatul(2), și să poată stabili un nivel mai ridicat al sancțiunilor decât cel stabilit la respectivul alineat.
Държавите членки могат да предвидят, че компетентните органи имат и други правомощия за налагане на санкции в допълнение към посочените в параграф 2 и могат да предвидят по-високи нива на санкции от установените в същия параграф.

Autorizaţia poate de asemenea prevedea ca liniile aeriene să transmită chiar ele informaţiile prevăzute în primul paragraf.
Разрешителното може също така да предвижда авиолиниите сами да предават информацията, посочена в първа алинея.

Un stat membru poate prevedea ca grupurile înmatriculate în registrele sale în conformitate cu art. 6 să nu poată avea mai mult de 20 de membri.
Една държава-членка може да предвиди, че обединенията, вписани в нейните регистри в съответствие с член 6, могат да имат най-много 20 членове.

Cu toate acestea, un stat membru poate prevedea ca prima adunare generală să aibă loc oricând în perioada de 18 luni ulterioară constituirii SE.
Държава-членка може, обаче, да предвиди, че първото общо събрание може да се проведе по всяко време в периода от 18 месеца след учредяването на SE.

(2) Statele membre pot prevedea ca dispozițiile alineatului 1 să se aplice prima dată bilanțurilor anuale și situațiilor financiare consolidate ale exercițiilor financiare cu începere de la 1 ianuarie 1995 sau în cursul anului calendaristic 1995.
Държавите-членки могат да предвидят, че разпоредбите по параграф 1 ще се прилагат за пръв път към годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети за финансовата година, която започва на 1 януари 1995 г. или през 1995 календарна година.

În acest scop, statele membre pot prevedea ca ambalajele mici, al căror conţinut a fost fracţionat pe teritoriul lor, să fie închise oficial sau sub control oficial.
За тази цел те могат да изискват малките опаковки, приготвени на тяхна територия, да се запечатват официално или под официален контрол.

(2) Statele membre pot prevedea ca dispoziţiile menţionate în alin.(1) să se aplice pentru prima dată doar conturilor anuale şi conturilor consolidate pentru exerciţiile financiare care încep la 1 ianuarie 1995 sau în cursul anului calendaristic 1995.
Държавите-членки могат да предвидят, че разпоредбите, посочени в параграф 1 се прилагат за пръв път за годишните счетоводни отчети и консолидираните отчети за финансовите години, които започват на 1 януари 1995 г. или през календарната 1995 година.

Statul membru de origine poate prevedea ca astfel de activităţi să se desfăşoare cu acordul şi sub supravegherea autorităţilor competente ale statului membru respectiv.
Държавата-членка по произход може да предвиди, че тази дейност ще бъдат извършвана със съгласието и под контрола на нейните компетентни органи.

Statele membre gazdă pot prevedea ca acest titlu să fie urmat de denumirea şi adresa instituţiei sau comisiei de examinare care a eliberat acest titlu.
Приемащите държави-членки могат да изискват след това звание следва името и мястото на установяването или на изпитващия орган, който го е присъдил.

Statul membru de origine poate prevedea ca astfel de activități să se desfășoare cu acordul și sub supravegherea autorităților competente ale statului membru respectiv.
Независимо от това, държавата-членка по произход може да предвиди, че подобно продължаване на дейността ще бъде извършвано със съгласието и под надзора на нейните компетентни органи.

Cu toate acestea, statele membre pot prevedea ca autoritățile de reglementare să înainteze, pentru o decizie oficială, organismului pertinent din statul membru avizul lor privind cererea de derogare.
Държавите-членки, обаче, може да изискват регулаторните власти да внесат, за формално одобрение, в съответния орган в държавата-членка своите становища върху молбата за освобождаване.

(1) şi(2). Totuşi, statele membre pot prevedea ca autorităţile de reglementare să înainteze, pentru o decizie oficială, organismului pertinent din statul membru avizul lor privind solicitarea de scutire.
Държавите-членки, обаче, може да изискват регулаторните власти да внесат, за формално одобрение, в съответния орган в държавата-членка своите становища върху молбата за освобождаване.

Fără să aducă atingere alin.(1), statele membre pot prevedea ca totalitatea sau o parte din cheltuielile rezultate din procedura de lichidare, în conformitate cu legislaţia lor naţională, să aibă prioritate faţă de creanţele de asigurare.
Без да засяга параграф 1, държавите-членки могат да предвидят, че всички или част от разноските в резултат на процедурата по ликвидацията, по смисъла на националното им законодателство, се ползват с предимство спрямо застрахователните вземания.

Un stat membru poate prevedea ca dispoziţiile menţionate în alin.(1) să se aplice pentru prima dată conturilor anuale şi conturilor consolidate pentru exerciţiile financiare care încep la 1 ianuarie 1993 sau în cursul anului calendaristic 1993.
Държава-членка може да предвиди, че разпоредбите, посочени в параграф 1, следва първо да се приложат за годишни счетоводни отчети и консолидирани счетоводни отчети за финансови години, които започват от 1 януари 1993 г. или по време на календарната 1993 г.

(6) Statele membre pot prevedea ca utilizările permise în temeiul prezentei directive, întreprinse de entități autorizate stabilite pe teritoriul lor, să fie supuse unor sisteme de compensare, în limitele prevăzute de prezenta directivă.
Държавите членки могат да предвидят, че видовете използване, позволени съгласно настоящата директива, ако са предприети от оправомощени субекти, установени на тяхна територия, подлежат на компенсаторни схеми в рамките на ограниченията, предвидени в настоящата директива.

Cu toate acestea, statele membre pot prevedea ca, în cazul unor concedieri colective preconizate care rezultă din încetarea activităţii unei societăţi în urma unei hotărâri judecătoreşti, angajatorul să aibă obligaţia de a notifica în scris autoritatea publică competentă numai la solicitarea acesteia.
Държавите-членки обаче могат да постановят, че в случай на планирани колективни уволнения, които произтичат от прекратяване на дейността на предприятието в резултат на съдебно решение, работодателят е задължен да уведоми писмено компетентния публичен орган, само ако той изисква това.