Какво е " STATELE MEMBRE POT PREVEDEA CA " на Български - превод на Български

• държавите-членки могат да предвидят че
• държавите членки могат да предвидят че
• държавите-членки могат да постановят че
• страните-членки могат да регламентират че

Примери за използване на Statele membre pot prevedea ca на Румънски и техните преводи на Български

Statele membre pot prevedea ca și alte persoane să fie considerate coautori.”.
Държавите членки могат да предвидят, че и други лица се смятат за съавтори[…]“.

În sensul acestei directive, realizatorul principal al unei opere cinematografice este considerat autorul sau unul dintre autorii ei, iar statele membre pot prevedea ca și alte persoane să fie considerate coautori.
Съгласно тази разпоредба главният режисьор на кинематографично произведение се смята за негов автор, като държавите членки могат да предвидят, че и други лица са автори.

Statele membre pot prevedea ca și alte persoane să fie considerate coautori.”.
Държавите членки могат да предвидят, че и други лица се смятат за съавтори на филма.“.

În situatiile prevazute la articolele 193-200 si articolele 202, 203 si 204, statele membre pot prevedea ca o alta persoana decat persoana obligata la plata TVA sa fie tinuta raspunzatoare in mod solidar pentru plata TVA.
При ситуациите, посочени в членове от 193-200 и членове 202, 203 и 204, държавите-членки могат да предвидят, че лице, различно от лицето- платец на ДДС, е солидарно отговорно за плащането на ДДС.

(3) Statele membre pot prevedea ca dreptul de retragere să nu se aplice:.
Държавите членки могат да предвидят, че правото за оттегляне от договора няма да се прилага за:.

Dacă se utilizează una dintre metodele prevăzute în art. 59 din Directiva 78/660/CEE, statele membre pot prevedea ca toate diferenţele de conversie să fie transferate, integral sau parţial, direct în rezerve.
Ако се използва метод, специфично посочен в член 59 от Директива 78/660/ЕИО, държавите-членки могат да предвидят, че всички разлики при преизчисляването се пренасят изцяло или отчасти, директно към резервите.

Statele membre pot prevedea ca reînnoirea comisioanelor să figureze la pozițiile I 7(c) sau II 8(c).
Държавите-членки могат да изискват комисионните за подновяване на полици да бъдат показани в позиция I 7в или в позиция II 8в.

În situațiile prevăzute la articolele 193-200 și articolele 202, 203 și 204, statele membre pot prevedea ca o altă persoană decât persoană obligată la plata TVA să fie ținută răspunzătoare în mod solidar pentru plata TVA.
При ситуациите, посочени в членове от 193- 200 и членове 202, 203 и 204, държавите-членки могат да предвидят, че лице, различно от лицето- платец на ДДС, е солидарно отговорно за плащането на ДДС.

Statele membre pot prevedea ca dispoziţiile de referinţă menţionate în partea a 3-a a anexei să nu se aplice în cazul prevăzut la alin.(2) lit.(b).
Държавите-членки могат да постановят, че разпоредбите в част 3 на Приложението не се прилагат към случаите по параграф 2, буква б.

În sensul acestei directive, realizatorul principal al unei opere cinematografice este considerat autorul sau unul dintre autorii ei, iar statele membre pot prevedea ca și alte persoane să fie considerate coautori.
По смисъла на Директивата главният режисьор на кинематографичното произведение се смята за негов автор или за един от неговите автори, като държавите членки могат да определят и други лица като съавтори.

Alternativ, statele membre pot prevedea ca explicația respectivă să trebuiască a fi pusă la dispoziție numai la solicitarea autorității competente menționate la alineatul(3).
Алтернативно държавите членки могат да предвидят, че записът на тези обяснения следва да бъде представян само при поискване от компетентния орган, посочен в параграф 3.

(5) Dacă reducerea de preț este majorată treptat, statele membre pot prevedea ca prețul anterior să fie considerat prețul fără reducere înainte de prima aplicare a reducerii de preț.”;
Държавите членки могат да предвидят, че при прогресивно намаляване на цената„предишната цена“ е цената без намалението ѝ преди първото въвеждане на намалението на цената.“;

În plus, statele membre pot prevedea ca prezenta dispoziţie să se aplice şi atunci când caracterul distinctiv a fost dobândit după cererea de înregistrare sau după înregistrare.
Наред с това всяка държава- членка може да предвиди, че тази разпоредба се прилага и когато отличителният характер е придобит след датата на заявката за регистрация или след датата на регистрацията.

În situatiile prevazute la articolele 193-200 si articolele 202, 203 si 204, statele membre pot prevedea ca o alta persoana decat persoana obligata la plata TVA sa fie tinuta raspunzatoare in mod solidar pentru plata TVA.
При положенията, упоменати в членове 193 до 200 и членове 202, 203 и 204, страните-членки могат да регламентират, че едно лице, различно от лицето, отговорно за плащане на ДДС трябва да бъде заедно и поотделно отговорно за плащането на ДДС.

Statele membre pot prevedea ca expresia ''bunuri de consum'' nu cuprinde bunuri vechi, vandute prin licitaţie publică, unde consumatorii au ocazia favorabilă de a se ocupa personal de vanzare.
Държавите-членки могат да постановят, че изразът"потребителски стоки" не включва стоките втора употреба, продавани на публични търгове, когато потребителите имат възможност да присъствуват лично на продажбата;

Prin derogare de la articolele 63, 64 și 65, statele membre pot prevedea ca TVA să devină exigibilă, pentru anumite operațiuni sau anumite categorii de persoane impozabile, la una din următoarele date:.
Чрез дерогация от членове 63, 64 и 65, страните-членки могат да предвидят, че ДДС става изискуем по отношение на определени сделки или на определени категории облагаеми лица в един от следните моменти:.

Statele membre pot prevedea ca acționarii să aibă dreptul să voteze în adunarea generală cu privire la tranzacțiile semnificative cu părți afiliate care au fost aprobate de organismul administrativ sau de supraveghere al societății comerciale.
Държавите членки могат да предвидят, че акционерите имат правото да гласуват по съществени сделки, одобрени от административния или надзорния орган на дружеството.

Fără să aducă atingere alin.(1), statele membre pot prevedea ca totalitatea sau o parte din cheltuielile rezultate din procedura de lichidare, în conformitate cu legislaţia lor naţională, să aibă prioritate faţă de creanţele de asigurare.
Без да засяга параграф 1, държавите-членки могат да предвидят, че всички или част от разноските в резултат на процедурата по ликвидацията, по смисъла на националното им законодателство, се ползват с предимство спрямо застрахователните вземания.

(2) Statele membre pot prevedea ca, in anumite cazuri, livrarea continua de bunuri sau prestarea continua de servicii pe o anumita perioada de timp se considera efectuata la intervale de cel putin un an.
Страните-членки могат да предвидят, че, в определени случаи, непрекъснатата доставка на стоки или услуги за един период от време, трябва да се разглежда като приключена най-малко на интервали от една година.

(2) Fără să aducă atingere alineatului(1), statele membre pot prevedea ca totalitatea sau o parte din cheltuielile rezultate din procedura de lichidare, în conformitate cu legislația lor națională, să aibă prioritate față de creanțele de asigurare.
Без да засяга параграф 1, държавите-членки могат да предвидят, че всички или част от разноските в резултат на процедурата по ликвидацията, по смисъла на националното им законодателство, се ползват с предимство спрямо застрахователните вземания.

Statele membre pot prevedea ca acele contracte care conțin elementele menționate la alineatul(2) și, după caz, la alineatul(3) să fie considerate echivalente cu acordurile de găzduire încheiate în sensul prezentei directive.
Държавите членки могат да предвидят, че договори, които съдържат елементите, посочени в параграф 2 и ако е приложимо- параграф 3, се считат за равностойни на споразумения за прием за целите на настоящата директива.

Statele membre pot prevedea ca, pentru a beneficia d aceste drepturi, consumatorul trebuie să informeze vânzătorul de lipsa de conformitate în 2 luni de la data la care el a constatat o astfel de lipsa de conformitate.
Държавите-членки могат да предвидят, че с цел да се възползува от своите права, потребителят е длъжен да информира продавача за липсата на съответствие в срок от два месеца считано от датата, на която е установил подобна липса на съответствие.

(2) Statele membre pot prevedea ca dispozițiile alineatului 1 să se aplice prima dată bilanțurilor anuale și situațiilor financiare consolidate ale exercițiilor financiare cu începere de la 1 ianuarie 1995 sau în cursul anului calendaristic 1995.
Държавите-членки могат да предвидят, че разпоредбите по параграф 1 ще се прилагат за пръв път към годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети за финансовата година, която започва на 1 януари 1995 г. или през 1995 календарна година.

(2) Statele membre pot prevedea ca dispoziţiile menţionate în alin.(1) să se aplice pentru prima dată doar conturilor anuale şi conturilor consolidate pentru exerciţiile financiare care încep la 1 ianuarie 1995 sau în cursul anului calendaristic 1995.
Държавите-членки могат да предвидят, че разпоредбите, посочени в параграф 1 се прилагат за пръв път за годишните счетоводни отчети и консолидираните отчети за финансовите години, които започват на 1 януари 1995 г. или през календарната 1995 година.

(3) Statele membre pot prevedea ca autoritățile competente să dispună de alte competențe de sancționare, în plus față de cele menționate la alineatul(2), și să poată stabili un nivel mai ridicat al sancțiunilor decât cel stabilit la respectivul alineat.
Държавите членки могат да предвидят, че компетентните органи имат и други правомощия за налагане на санкции в допълнение към посочените в параграф 2 и могат да предвидят по-високи нива на санкции от установените в същия параграф.

(6) Statele membre pot prevedea ca utilizările permise în temeiul prezentei directive, întreprinse de entități autorizate stabilite pe teritoriul lor, să fie supuse unor sisteme de compensare, în limitele prevăzute de prezenta directivă.
Държавите членки могат да предвидят, че видовете използване, позволени съгласно настоящата директива, ако са предприети от оправомощени субекти, установени на тяхна територия, подлежат на компенсаторни схеми в рамките на ограниченията, предвидени в настоящата директива.

Statele membre pot prevedea ca accesul la procedurile de restructurare să fie limitat la întreprinderile care nu au fost condamnate definitiv pentru încălcări grave ale obligațiilor de contabilitate și de evidență contabilă în temeiul legislației naționale.
Държавите членки могат да предвидят, че достъпът до процедурите по преструктуриране е ограничен до предприятия, за които не е постановена влязла в сила присъда във връзка с тежки нарушения на задълженията за водене на счетоводна документация и за счетоводна отчетност съгласно националното законодателство.

Statele membre pot prevedea ca autoritățile contractante să nu poată utiliza numai prețul sau costul drept criteriu unic de atribuire sau să nu-și poată restricționa utilizarea la anumite categorii de autorități contractante sau la anumite tipuri de contracte.
Държавите членки могат да предвидят, че възложителите не могат да използват само критерия„цена“ или само критерия„разходи“ като единствен критерий за възлагане, или да ограничат тяхното използване до определени категории възложители или определени видове поръчки.

Statele membre pot prevedea ca autorităţile contractante să nu poată utiliza numai preţul sau costul drept criteriu unic de atribuire sau să nu-şi poată restricţiona utilizarea la anumite categorii de autorităţi contractante sau la anumite tipuri de contracte.”.
Държавите членки могат да предвидят, че възлагащите органи не могат да използват само критерия„цена“ или само критерия„разходи“ като единствен критерий за възлагане, или да ограничат тяхното използване до определени категории възлагащи органи или определени видове поръчки.