Какво е " STATELE MEMBRE POT PRELUNGI " на Български - превод на Български

• държавите-членки могат да удължат
• държавите членки могат да удължат

Примери за използване на Statele membre pot prelungi на Румънски и техните преводи на Български

Totuşi, în ceea ce priveşte bunurile prevăzute la lit.(a) a doua teză, statele membre pot prelungi perioada la 12 luni.
За стоките по т. а, второ изречение, обаче, държавите-членки могат да увеличават гореспоменатите периоди до 12 месеца.

(4) Statele membre pot prelungi termenele menţionate la alineatul(3) litera(a) până la maximum 60 de zile calendaristice, în cazul:.
Държавите-членки могат да удължават сроковете, посочени в параграф 3, буква а, до максимално 60 календарни дни за:.

Totuşi, pentru a ameliora eficienţa controalelor în anumite regiuni, statele membre pot prelungi termenul limită pentru depunerea declaraţiilor cu cel mult trei luni.
Все пак, с цел подобряване на ефективността на управлението в някои райони, държавите-членки могат да удължат срока за представяне на декларациите максимално с три месеца.

Statele membre pot prelungi controalele la frontierele interne doar conform prevederilor art. 23(2), dupa notificarea celorlalte state membre si Comisiei.
Държавите-членки могат до удължат граничния контрол на вътрешни граници съгласно разпоредбите на член 23, параграф 2, след като са нотифицирали останалите държави-членки и Комисията.

(6) În cazul instituțiilor de credit ale căror fonduri proprii nu depășesc 7 milioane EUR, dar exclusiv în cazul acestor instituții, statele membre pot prelungi termenul stabilit la alineatul(5) cu cinci ani.
В случаите, когато собственият капитал на кредитните институции не надвишава 7 милиона EUR и само по отношение на такива институции, държавите-членки могат да удължат крайния срок, предвиден в параграф 5, с пет години.

Statele membre pot prelungi perioada inițială menționată la primul paragraf cu maximum patru ani, în cazul în care SGD a efectuat plăți cumulate care depășesc 0,8% din depozitele acoperite.
Държавите членки могат да удължат първоначалния срок по първа алинея с до четири години, ако СГД е изплатила сума в общ размер над 0, 8% от гарантираните депозити.

Totuşi, la cererea unui stat membru, Comisia poate, conform procedurii prevăzute în art. 23 alin.(2), să stabilească circumstanţele în care statele membre pot prelungi intervalul maxim.
Въпреки това, по искане на държава-членка и в съответствие с процедурата, посочена в член 23, параграф 2, Комисията може да определи обстоятелствата, при които държавите-членки могат да удължат максималния срок.

Statele membre pot prelungi perioada de timp inițială cu maximum patru ani, în cazul în care mecanismele de finanțare fac plăți cumulate care depășesc 0,5% din depozitele acoperite.
Държавите членки могат да удължат първоначалния срок с най-много четири години, ако от оздравителните фондове бъде изплатена обща сума в размер на над 0, 5% от гарантираните депозити.

Totuși, la cererea unui stat membru, Comisia poate, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23 alineatul 2, să stabilească circumstanțele în care statele membre pot prelungi intervalul maxim.
Въпреки това по искане на държава-членка и в съответствие с процедурата, посочена в член 23, параграф 2, Комисията може да определи обстоятелствата, при които държавите-членки могат да удължат максималния срок.

(1) determină restrângerea drepturilor sau o extindere a obligaţiilor în cadrul autorizaţiilor existente, statele membre pot prelungi valabilitatea drepturilor şi obligaţiilor în cauză cu cel mult nouă luni de la data aplicării menţionată în art. 18 alin.
Когато прилагането на параграф 1 води до намаляване на правата или разширяване на задълженията по съществуващите разрешения, държавите-членки могат да удължат срока на валидност на тези права за не повече от девет месеца след датата на прилагане, посочена в член 18, параграф 1, втора алинея.

(1) Statele membre pot prelungi un angajament de agromediu făcut conform Regulamentului(CEE) nr. 2078/92, care se încheie înainte ca documentul de programare a dezvoltării rurale să fie aprobat de către Comisie, cu maxim un an, dar nu mai târziu de 31 decembrie 2000.
Държавите-членки могат да удължат даден свой агро-екологичен ангажимент, който са поели съгласно Регламент(ЕИО) № 2078/92 и който приключва преди програмният документ за развитие на селските райони да бъде одобрен от Комисията за срок не по-дълъг от една година, който в никакъв случай не трябва да продължи след 31 декември 2000 година.

(4) Dacă s-a hotărât, după consultarea părţilor interesate în conformitate cu art. 6 din Directiva 2002/21/CE(directiva-cadru), că drepturile de utilizare a numerelor cu valoare economică excepţională se acordă prin proceduri de selecţie competitivă sau comparativă, statele membre pot prelungi perioada maximă de trei săptămâni cu încă trei săptămâni.
Когато, след съгласуване със заинтересованите страни, в съответствие с разпоредбите на член 6 от Директива 2002/21/ЕО("Рамкова директива") е взето решение, че правата за използване на номера от изключителна икономическа стойност ще се предоставят чрез конкурсни или сравнителни процедури за подбор, държавите-членки могат да удължат още максималния триседмичен срок с три седмици.

Alin.(2), circumstanţele în care statele membre pot prelungi termenul maxim şi pot prevedea normele specifice care se aplică circulaţiei bovinelor în scopul păşunatului, în timpul verii, în diverse regiuni de munte.
По искане на държава-членка и в съответствие с процедурата, предвидена в член 23, параграф 2, Комисията може да определи обстоятелствата, при които държавите-членки могат да удължат максималния срок и да предвидят специални правила, приложими при преместване на едър рогат добитък, когато такъв е изведен на лятна паша в различни планински райони.

(4) Atunci când, după consultarea părților interesate în conformitate cu articolul 6 din Directiva 2002/21/CE(directiva-cadru), s-a hotărât că drepturile de utilizare a numerelor cu valoare economică excepțională se acordă prin proceduri de selecție competitivă sau comparativă, statele membre pot prelungi perioada maximă de trei săptămâni cu încă trei săptămâni.
Когато, след съгласуване със заинтересованите страни, в съответствие с разпоредбите на член 6 от Директива 2002/21/ЕО(„Рамкова директива“) е взето решение, че правата за използване на номера от изключителна икономическа стойност ще се предоставят чрез конкурсни или сравнителни процедури за подбор, държавите-членки могат да удължат още максималния триседмичен срок с три седмици.

(4) Atunci când se folosesc proceduri de selecție competitive sau comparative, statele membre pot prelungi perioada maximă de șase săptămâni menționată la articolul 5 alineatul(3) atât timp cât este necesar pentru a se asigura că procedurile sunt corecte, rezonabile, deschise și transparente pentru toate părțile interesate, dar nu cu mai mult de opt luni.
Когато трябва да се използват конкурсни или сравнителни процедури за подбор, държавите-членки могат да удължат максималния шестседмичен срок, посочен в член 5, параграф 3, колкото е необходимо, за да гарантират, че такива процедури са справедливи, разумни, открити и прозрачни за всички заинтересовани страни, но с не повече от осем месеца.

(4) Atunci când, după consultarea părților interesate în conformitate cu articolul 6 din Directiva 2002/21/CE(directiva-cadru), s-a hotărât că drepturile de utilizare a numerelor cu valoare economică excepțională se acordă prin proceduri de selecție competitive sau comparative, statele membre pot prelungi perioada maximă de trei săptămâni cu încă o perioadă maximă de trei săptămâni.
Когато, след консултация със заинтересованите страни, в съответствие с разпоредбите на член 6 от Директива 2002/21/ЕО(Рамкова директива) е взето решение, че правата на ползване на номера от изключителна икономическа стойност ще се предоставят чрез конкурсни или сравнителни процедури за подбор, държавите-членки може да удължат максималния триседмичен срок с най-много още три седмици.

(2) Atunci când aplicarea alineatului(1) determină restrângerea drepturilor sau o extindere a obligațiilor în cadrul autorizațiilor existente, statele membre pot prelungi valabilitatea drepturilor și obligațiilor în cauză cu cel mult nouă luni de la data aplicării menționată la articolul 18 alineatul(1) al doilea paragraf, cu condiția să nu se aducă atingere drepturilor altor întreprinderi reglementate de legislația comunitară.
Когато прилагането на параграф 1 води до намаляване на правата или разширяване на задълженията по съществуващите разрешения, държавите-членки могат да удължат срока на валидност на тези права за не повече от девет месеца след датата на прилагане, посочена в член 18, параграф 1, втора алинея, при условие че това не засяга правата на други предприятия в съответствие със законодателството на Общността.

Totuși, la cererea unui stat membru, Comisia poate să stabilească, în conformitate cu procedura menționată la articolul 23 alineatul 2, circumstanțele în care statele membre pot prelungi termenul maxim și pot prevedea normele specifice care se aplică circulației bovinelor în scopul pășunatului, în timpul verii, în diverse regiuni de munte.
Въпреки това, по искане на държава-членка и в съответствие с процедурата, предвидена в член 23, параграф 2, Комисията може да определи обстоятелствата, при които държавите-членки могат да удължат максималния срок и да предвидят специални правила, приложими при преместване на едър рогат добитък, когато такъв е изведен на лятна паша в различни планински райони.

Statele membre pot acorda autorității publice competente posibilitatea de a prelungi aceste termene.
Държавите-членки могат да предоставят на компетентните държавни органи възможности за по-нататъшно удължаване на срока.

Statele membre pot acorda autorității publice competente posibilitatea de a prelungi aceste termene.
Държавите-членки, могат да предоставят на компетентния публичен орган по-широки правомощия за удължаване на срока.

Statele membre pot acorda autorităţii publice competente posibilitatea de a prelungi aceste perioade.
Държавите-членки могат да предоставят на компетентния публичен орган по-широки правомощия за удължаване на срока.

Statele membre pot acorda autorității publice competente posibilitatea de a prelungi aceste termene.
Държавите-членки могат да предоставят на компетентната публична власт по-широки правомощия за продължаване на срока.

În cazul în care perioada iniţială prevăzută în alin.(1) este mai mică de 60 de zile, statele membre pot acorda autorităţii publice competente posibilitatea de a prelungi perioada iniţială până la 60 de zile de la notificare în cazurile în care există riscul să nu se găsească soluţii pentru problemele ridicate de concedierile colective în perioada prevăzută iniţial.
Когато първоначалният срок, посочен в параграф 1, е по-кратък от 60 дни, държавите-членки могат да предоставят на компетентния публичен правомощия да удължи първоначалния срок до 60 дни от датата на уведомлението в случаите, в които предизвиканите от планираните колективни уволнения проблеми най-вероятно няма да бъдат решени в рамките на първоначалния срок.

(3) În cazul în care termenul inițial prevăzut la alineatul(1) este mai mic de 60 de zile, statele membre pot acorda autorității publice competente posibilitatea de a prelungi termenul inițial până la 60 de zile de la notificare, în cazurile în care există riscul să nu se găsească soluții pentru problemele ridicate de concedierile colective în termenul prevăzut inițial.
В случай, че първоначалният период, предвиден в т. 1, е по-кратък от 60 дни, държавите-членки могат да предоставят на компетентните държавни органи възможността да удължават първоначалния срок до 60 дни от датата на уведомлението, в случай, че проблемите, произтичащи от предвидените колективни уволнения, не могат да бъдат решени в първоначално определения.

(3) În cazul în care termenul inițial prevăzut la alineatul(1) este mai mic de 60 de zile, statele membre pot acorda autorității publice competente posibilitatea de a prelungi termenul inițial până la 60 de zile de la notificare, în cazurile în care există riscul să nu se găsească soluții pentru problemele ridicate de concedierile colective în termenul prevăzut inițial.
Когато първоначалният срок, посочен в параграф 1, е по-кратък от 60 дни, държавите-членки, могат да предоставят на компетентния публичен орган правомощия да удължи първоначалния срок до 60 дни от датата на уведомлението в случаите, в които предизвиканите от планираните масови уволнения проблеми най-вероятно няма да бъдат решени в рамките на първоначалния срок.

Statele membre pot să reducă sau să prelungească perioadele de timp menţionate la lit.(a) şi(b), inter alia, astfel încât acestea să coincidă cu data expirării permisului de conducere sau astfel încât să asigure introducerea treptată a formării periodice.
Държавите-членки могат да съкращават или удължават сроковете, посочени в а и б, inter alia, така че да съвпадат с датата на изтичане на срока на валидност на свидетелството за управление на превозно средство или за да осигурят постепенно въвеждане на продължаващото обучение.

De asemenea, statele membre vor putea să prelungească în mod excepțional efectuarea controalelor, dacă amenințarea nu a fost îndepărtată după o perioadă de un an și dacă, pentru a o îndepărta, au fost luate măsuri naționale excepționale proporționale în interiorul teritoriului național, cum ar fi instituirea unei stări de urgență.
Също, че по изключение държавите членки ще могат да удължат контрола по вътрешните граници, ако първоначалната заплаха не е отминала и след една година, ако на собствената територия са предприети извънредни национални мерки, като например извънредно положение.