Какво е " STATELE MEMBRE POT SCUTI " на Български - превод на Български

• държавите-членки могат да освободят
• държавите-членки могат да освобождават
• държавите членки могат да освободят
• страните-членки могат да освобождават
• страните-членки могат да освободят
• държавите-членки могат да изключат

Примери за използване на Statele membre pot scuti на Румънски и техните преводи на Български

(9) Statele membre pot scuti persoanele plătitoare de impozit:.
Държавите-членки могат да освобождават данъчнозадължените лица:.

Prin derogare de la alineatul(2), în cazul livrărilor către platforme, statele membre pot scuti exportatorii de la obligativitatea prezentării certificatelor de recepționare la bord în cazul livrărilor:.
Чрез дерогация от параграф 2, в случай на операция по продовол ствено снабдяване на платформите, държавите-членки могат да освободят износителите от задължението да представят серти фикати за доставяне на борда в случай на доставки:.

Statele membre pot scuti persoanele impozabile de la plata TVA datorate, în cazul în care suma este nesemnificativă.
Страните-членки могат да освобождават облагаемите лица от плащане на дължимия ДДС, когато сумата е незначителна.

În ceea ce priveşte reducerea costurilor în materie de TVA pentru IMM-uri, în temeiul normelor actuale, statele membre pot scuti de TVA vânzările întreprinderilor mici, cu condiţia ca acestea să nu depăşească o anumită cifră de afaceri anuală, care variază de la o ţară la alta.
Намаляване на разходите във връзка с ДДС за МСП Съгласно действащите правила държавите членки могат да освободят продажбите на малките дружества от ДДС, при условие че годишният им оборот не надвишава определен размер, който е различен в отделните страни.

(9)(a) Statele membre pot scuti de anumite sau de toate obligaţiile:.
А Държавите-членки могат да освобождават от някои или от всички задължения:.

Dacă uleiurile minerale care fac obiectul accizelor sunt transportate în interiorul Comunităţii pe cale maritimă sau prin conducte, statele membre pot scuti antrepozitarii autorizaţi la expediere de obligaţia de a furniza garanţia menţionată în primul paragraf.
Ако минералните масла, подлежащи на облагане с акциз се транспортират в рамките на Общността по море или по тръбопровод, държавите-членки могат да освободят лицензираните складодържатели по експедиция от задължението за предоставяне на гаранцията, упомената в първата алинея.

(c) Statele membre pot scuti persoanele impozabile de la plata taxei datorate dacă suma în cauză este nesemnificativă.
Държавите-членки могат да освобождават данъчнозадължените лица от плащане на дължимия данък, когато размерът му е незначителен.

(8) În cazuri particulare în care se justifică norme speciale privind viza, statele membre pot scuti anumite categorii de persoane de obligaţia de a deţine viză sau pot impune această obligaţie în conformitate cu dreptul public internaţional sau cutumă.
(8) В специфични случаи, когато е оправдано прилагането на специални визови правила, държавите-членки могат да освобождават определени категории лица от изискване за виза или да им го налагат в съответствие с публичното международно право или съгласно международния обичай.

Statele membre pot scuti de efectuarea controalelor acele activităţi de captare şi de îndiguire care nu au un impact semnificativ asupra stării apelor;
От него държавите-членки могат да изключат водочерпене и събиране с незначително въздействие върху състоянието на водите;

Prin derogare de la alin.(3), statele membre pot scuti furnizorii de informaţii de obligaţia de raportare a valorii statistice a bunurilor.
Чрез отменяне на алинея 3, държавите-членки могат да освобождават доставчиците на информация от посочване на статистическата стойност на стоките.

Statele membre pot scuti prestarea de servicii aferente livrărilor de bunuri prevăzute la articolul 156, articolul 157 alineatul(1) litera(b) sau articolul 158.
Държавите-членки могат да освободят услугите, отнасящи се до доставката на стоки, посочена в член 156, член 157, параграф 1, буква б или в член 158.

Pana la adoptarea propunerilor mentionate la primul paragraf, statele membre pot scuti sau pot continua sa scuteasca, cu drept de deducere a TVA achitate in etapa anterioara, livrarile de bunuri destinate consumului la bord pentru care locul impozitarii este stabilit in conformitate cu alineatul(1).
До приемането на предложенията, посочени в първата алинея, държавите-членки могат да освободят или да продължават да освобождават от ДДС, с възможност за приспадане на платения на предходния етап ДДС, доставката на стоки за консумация на борда, по отношение на която мястото за облагане е определено в съответствие с параграф 1.

Statele membre pot scuti de aceasta obligatie instantele si alte autoritati judiciare independente atunci cand actioneaza in exercitiul functiei lor judiciare.
Държавите членки могат да освободят съдилищата и други независими съдебни органи от това задължение, когато действат в изпълнение на съдебните си функции.

Cu toate acestea, statele membre pot scuti o livrare cu valoare totală inferioară sumei prevăzute la primul paragraf litera(c).
Въпреки това, държавите-членки могат да освободят доставка с обща стойност под сумата, посочена в първа алинея, буква в.

(1) Statele membre pot scuti urmatoarele persoane impozabile de anumite sau de toate obligatiile prevazute la capitolele 2-6:.
Страните-членки могат да освобождават следните облагаеми лица от определени или от всички задължения, упоменати в глави 2 до 6:.

În temeiul normelor actuale, statele membre pot scuti de TVA vânzările întreprinderilor mici, cu condiția ca acestea să nu depășească o anumită cifră de afaceri anuală, care variază de la o țară la alta.
Съгласно действащите правила държавите членки могат да освободят малките дружества от ДДС, при условие че годишният им оборот не надвишава определен размер, който е различен в отделните страни.

(b) Statele membre pot scuti persoanele impozabile, altele decât cele menţionate la lit.(a) de unele dintre obligaţiile prevăzute la alin.(2) lit.(a).
Държавите-членки могат да освобождават данъчнозадължени лица с изключение на посочените в буква а от някои от задълженията по параграф 2, буква а.

In temeiul normelor actuale, statele membre pot scuti de TVA vanzarile intreprinderilor mici, cu conditia ca acestea sa nu depaseasca o anumita cifra de afaceri anuala, care variaza de la o tara la alta.
Съгласно действащите правила държавите членки могат да освободят малките дружества от ДДС, при условие че годишният им оборот не надвишава определен размер, който е различен в отделните страни.

Statele membre pot scuti de această obligaţie instanţele şi alte autorităţi judiciare independente atunci când acţionează în exerciţiul funcţiei lor judiciare.
Държавите членки могат да освободят съдилищата и други независими съдебни органи от това задължение, когато действат в изпълнение на съдебните си функции.

Fără să aducă atingere art. 1, statele membre pot scuti întreprinderile de obligaţia menţinerii unor stocuri mai mari decât cantitatea de produse pe care aceste întreprinderi o obţin din ţiţeiul de extracţie indigenă.
Без да се засяга член 1, държавите-членки могат да освободят предприятията от задължението да поддържат запаси по отношение на размер, който не надвишава количеството продукти, произвеждани от тези предприятия от местно добивания суров нефт.

(4) Statele membre pot scuti agricultorii care beneficiază de sistemul forfetar de obligaţiile impuse persoanelor plătitoare de impozit în art. 22.
Държавите-членки могат да освобождават земеделските производители, ползващи се от фиксиран процент на компенсация, от задълженията, наложени на данъчнозадължените лица съгласно член 22.

(1) Statele membre pot scuti micii producători de vin de cerinţele titlurilor II şi III şi de alte cerinţe referitoare la circulaţie şi monitorizare.
Държавите-членки могат да освобождават малките винопроизводители от задължението за спазване на изискванията на дялове II и III и от други изисквания, свързани с движението и мониторинга.

(4) Statele membre pot scuti întreprinderile mici și mijlocii de obligația prevăzută la alineatul(1) al treilea paragraf în ceea ce privește informațiile nefinanciare.
Държавите-членки могат да освободят малките и средните предприятия от задължението, предвидено в параграф 1, трета алинея, доколкото то се отнася до нефинансова информация.

(4) Statele membre pot scuti de la aplicarea dispoziţiilor din art. 6- 12 acordurile de credit încheiate sub forma unui act autentic semnat în prezenţa unui notar sau a unui judecător.
Държавите-членки могат да изключат от разпоредбите на член 6 до 12 договорите за кредит под формата на автентичен документ, подписан пред нотариус или съдия.

Statele membre pot scuti deţinătorii anumitor diplome de la oferirea de dovezi ale cunoştinţelor acestora cu privire la subiectele enumerate în anexă care sunt acoperite de respectivele diplome.
Държавите-членки могат да освободят притежателите на определени дипломи от предоставянето на доказателство за техните познания в областите изброени в Приложението, които са обхванати от посочените дипломи.

(8) Statele membre pot scuti de cerinţele prevăzute în prezentul articol cantităţi mici de produse vândute direct din vasele de pescuit către consumatori, cu condiţia ca acestea să nu depăşească valoarea de 50 EUR pe zi.
Държавите-членки могат да освободят от изискванията, установени в настоящия член, малките количества продукти, продавани директно от риболовни кораби на потребителите, при условие че стойността им не надхвърля 50 EUR на ден.

Statele membre pot scuti exportatorii de prezentarea dovezii- alta decât documentul de transport- necesare conform articolului 16 în cazul unei declaraţii de export care dă dreptul la o restituire a cărei parte diferenţiată este mai mică sau egală cu:.
Държавите-членки могат да освободят износители от представянето на доказателства съгласно член 16, различни от документи за транспорт, в случай когато декларацията за износ дава право на възстановяване на разлика, по-малка или равна на:.

(1) Statele membre pot scuti, după consultarea comitetului TVA, următoarele operațiuni efectuate de o persoană impozabilă sau destinate acesteia, până la o valoare egală cu valoarea exporturilor efectuate de persoana în cauză în cele 12 luni anterioare:.
След консултиране с Комитета по ДДС, държавите-членки могат да освободят следните сделки, извършвани или предназначени за данъчнозадължено лице до сума, равна на стойността на износа, извършван от това лице през предходните 12 месеца:.

Statele membre pot scuti pe cei ce deţin diplome superioare sau diplome tehnice şi care dovedesc cunoaşterea temeinică a subiectelor prezentate în Anexa 1, specificate de aceştia, astfel încât să nu mai susţină un examen la subiectele acoperite de diplomă.
Държавите-членки могат да освободят от явяване на изпит по предметите, включени в техните дипломи титулярите на някои дипломи за горно ниво на обучение, или на технически дипломи, които представят доказателство за солидни познания по определени от тях предмети от изброените в приложение I.