Какво е " ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ МОГАТ ДА ИЗПОЛЗВАТ " на Румънски - превод на Румънски

• statele membre pot utiliza
• statele membre pot folosi
• statele membre pot recurge
• statele membre pot face uz

Примери за използване на Държавите-членки могат да използват на Български и техните преводи на Румънски

При акустична планировка и зониране на шума, Държавите-членки могат да използват други показатели, различни от Lden и Lnight.
(3) Pentru planificarea acustică și zonarea acustică, statele membre pot utiliza alți indicatori decât Lden și Lnight.

За първите 18 месеца, обаче, след влизането в сила на настоящия регламент, държавите-членки могат да използват еквивалентна процедура.
Totuşi, pe parcursul primelor 18 luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, statele membre pot folosi o procedură echivalentă.

Целесъобразно е да се уточни, че държавите-членки могат да използват някои технически инструменти за целите на проверките на място.
Este oportun a se menționa faptul că, în scopul controalelor la fața locului, statele membre pot face uz de anumite instrumente tehnice.

Държавите-членки могат да използват Европейския социален фонд(с годишен бюджет от над 10 милиарда евро), за да се справят с някои от тези местни проблеми.
Statele membre pot folosi Fondul Social European(peste 10 miliarde de euro anual) pentru a face faţă unora dintre aceste probleme locale.

По тази причина, в допълнение към регулирането, държавите-членки могат да използват държавни помощи като положителен стимул за постигане на по-високо равнище на опазване на околната среда.
De asemenea, statele pot recurge la ajutoare de stat ca stimulent pozitiv, pentru a spori protecţia mediului.

Държавите-членки могат да използват финансовата помощ на Общността, предвидена в член 38 от Решение 90/424/ЕИО, за прилагането на настоящата директива.
Statele membre pot recurge la sprijinul financiar comunitar prevăzut la art. 38 din Decizia 90/424/CEE pentru punerea în aplicare a prezentei directive.

По отношение на взаимодействията между почвата и морето, държавите-членки могат да използват други формални или неформални процеси, като интегрирано управление на крайбрежието.
În ceea ce privește interacțiunile dintre sol și mare, statele membre pot utiliza alte procese formale sau informale, cum ar fi gestionarea integrată a litoralului.

Държавите-членки могат да използват финансовата помощ на Общността, предвидена в член 38 от Решение 90/424/ЕИО, за прилагането на настоящата директива.
Statele membre pot recurge la asistență financiară comunitară prevăzută la articolul 38 din Decizia 90/424/CEE pentru punerea în aplicare a prezentei directive.

До приемането на тези общи методи Държавите-членки могат да използват методи за оценка, адаптирани съгласно Анекс II и базирани на методите, залегнали в тяхното национално законодателство.
Până la adoptarea acestor metode, statele membre pot utiliza metode de evaluare adaptate în conformitate cu anexa II și bazate pe metodele stabilite în propria lor legislație.

Като има предвид, във връзка с провеждащите се понастоящем проучвания, периодът, през който държавите-членки могат да използват научно потвърдени национални методи за анализ, следва да бъде продължен;
Întrucât, date fiind studiile în curs, ar trebui să se prelungească perioada în care statele membre pot folosi metode de analiză naţionale, testate şi valabile din punct de vedere ştiinţific;

Въпреки това, ако няма налични данни за 2008 г., държавите-членки могат да използват средната концентрация за 2009 и 2010 г. или средната концентрация за 2009, 2010 и 2011 г.
Cu toate acestea, atunci când nu sunt disponibile date pentru anul 2008, statele membre pot folosi concentrația medie a anilor 2009 și 2010 sau concentrația medie a anilor 2009, 2010 și 2011.

Държавите-членки могат да използват съдържащия се в приложение І стандартен формуляр за обобщената справка(част І) за събиране от люпилните на информацията, посочена в член 9, параграф 1 от Регламент(ЕИО) № 2782/75.
(2) Statele membre pot utiliza formatul standard pentru raport(Partea I) stabilit în anexa I, pentru a colecta de la incubatoare informaţiile prevăzute la art. 9 din Regulamentul(CEE) nr.

В случай че комуникационната инфраструктура не е достъпна, държавите-членки могат да използват други технически средства с надлежно равнище на сигурност за обмен на допълнителна информация.
În cazul în care infrastructura de comunicare nu este accesibilă, statele membre pot utiliza alte mijloace tehnice, securizate în mod corespunzător, pentru schimbul de informații suplimentare.

Държавите-членки могат да използват до 4% от средствата на ЕФРР и в случаите, в които счетат за необходимо, намалена ставка на ДДС, но това не трябва да бъде по-малко от 5% за дейности, свързани с енергийната ефективност в сградите.
Statele membre pot utiliza o cotă de 4% din FEDER şi, în cazul în care consideră oportun, o cotă redusă de TVA, dar nu mai mică de 5%, pentru lucrările aferente eficienţei energetice a clădirilor.

Въпреки това за целите на споменатото изчисление държавите-членки могат да използват признат от тях документ, който удостоверява средния млеконадой на млечното стадо на земеделския производител.
Cu toate acestea, statul membru poate utiliza pentru acest calcul un document recunoscut de statul membru și care certifică randamentul mediu al efectivului de vaci de lapte al agricultorului.

Независимо от това, държавите-членки могат да използват трицифрените кодове, посочени в приложението към настоящия регламент, докато разпоредбите за ревизиране на приложения 37 и 38 към Регламент(ЕИО) № 2454/93 на Комисията4, влязат в сила.
Totuşi, statele membre pot utiliza codul numeric de trei cifre, înscris în anexa la prezentul regulament până la intrarea în vigoare a dispoziţiilor de revizuire a anexelor 37 şi 38 la Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 2454/93 4.

Независимо от това, в рамките на основното изследване от 1989/1990 г., държавите-членки могат да използват изследвания по случайна извадка, наричани по-долу"извадкови изследвания"; за определени характеристики се прави екстраполация на получените резултати.
Totuşi, în cadrul anchetei de bază 1989/90, statele membre pot utiliza anchete selective aleatoare, denumite în continuare"anchetă selectivă", în cazul anumitor caracteristici; rezultatele astfel obţinute trebuie să fie extrapolate.

Държавите-членки могат да използват специални платени телефонни линии или услугите на външна фирма за определяне на приемен час, но те са длъжни да предоставят възможност за пряк достъп на членовете на семействата, граждани на трета държава, до консулството.
Statele membre pot folosi linii telefonice exclusive sau serviciile unei societăți externe pentru programări, dar trebuie să ofere și posibilitatea accesului direct la consulat a membrilor de familie din țări terțe.

С оглед на принципите за безопасност и икономии считаме, че държавите-членки могат да използват съвместно съоръженията за управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци, но подобно използване трябва да се основава на споразумение между двете страни.
Având în vedere principiile de siguranță și de economie, cred că statele membre pot folosi în comun structurile de gestionare a combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive, dar o astfel de utilizare trebuie să se bazeze pe un acord între părți.

Държавите-членки могат да използват своите съществуващи системи за администриране и контрол, за да осигурят спазването на законоустановените изисквания за управление и условията за добро селскостопанско и екологично състояние, посочени в глава 1.
(2) Statele membre pot utiliza propriile sisteme de gestionare și de control existente pentru a asigura respectarea cerințelor de reglementare în materie de gestionare și a bunelor condiții agricole și de mediu prevăzute în capitolul 1.

За някои сделки обаче, посочени в първа алинея, или за някои категории данъчнозадължени лица, държавите-членки могат да използват обменния курс, определен в съответствие с разпоредбите на Общността в сила, които уреждат изчисляването на митническата стойност.“;
Cu toate acestea, pentru unele tranzactii mentionate la primul paragraf sau pentru anumite categorii de persoane impozabile, statele membre pot utiliza cursul de schimb stabilit in conformitate cu dispozitiile comunitare in vigoare care reglementeaza calcularea valorii in vama.”.

Държавите-членки могат да използват финансова помощ, предоставена от Комисията, предвидена в член 38 от Директива 90/424/ЕИО относно прилагането на настояща директива, и по-специално относно създаването на мрежи за обмен на информация между ветеринарните служби и граничните пунктове.
Statele membre por recurge la asistenţă financiară din partea Comunităţii prevăzută la art. 38 din Decizia 90/424/CEE pentru punerea în practică a prezentei directive, în special pentru punerea în funcţiune a reţelei de schimb de informaţii între serviciile veterinare şi posturile frontaliere.

За някои сделки обаче, посочени в първа алинея, или за някои категории данъчнозадължени лица, държавите-членки могат да използват обменния курс, определен в съответствие с разпоредбите на Общността в сила, които уреждат изчисляването на митническата стойност.
Cu toate acestea, pentru unele dintre operațiunile prevăzute la primul paragraf sau pentru anumite categorii de persoane impozabile, statele membre pot utiliza cursul de schimb stabilit în conformitate cu dispozițiile comunitare în vigoare care reglementează calcularea valorii în vamă.

До хармонизацията на регистрационните и данъчни системи на държавите-членки във връзка с превозните средства, обхванати от настоящата директива, държавите-членки могат да използват национални кодови системи с цел да улеснят регистрацията и облагането с данъци на тяхна територия.
Până la armonizarea sistemelor de înmatriculare și impozitare din statele membre în legătură cu vehiculele reglementate de prezenta directivă, statele membre pot utiliza sistemele de coduri naționale pentru facilitarea înmatriculării și impozitării pe teritoriul lor.

Структурните фондове на ЕС в момента са едни от най-важните инструменти, които държавите-членки могат да използват за насърчаване на растежа, а градовете следва да са основен приоритет поради особената си роля в европейските икономики.
Fondurile structurale ale UE reprezintă, în prezent, unul dintre cele mai importante instrumente pe care le pot utiliza statele membre pentru a stimula creșterea economică, iar orașele ar trebui să constituie un obiectiv major pentru acestea, dat fiind rolul lor particular în cadrul economiilior europene.

До хармонизирането на системите за регистриране и таксуване в държавите-членки на превозните средства, посочени в настоящата директива, държавите-членки могат да използват системи от национални кодове, за да се улесни регистрирането и таксуването на тяхната територия.
Până la armonizarea sistemelor de înmatriculare şi impozitare din statele membre în legătură cu vehiculele reglementate de prezenta directivă, statele membre pot utiliza sistemele de coduri naţionale pentru facilitarea înmatriculării şi impozitării pe teritoriul lor.

Докато прилагането на общи методи за оценка при определяне на Lden и Lnight не стане задължително, Държавите-членки могат да използват за тази цел съществуващите национални индикатори за шум и получените от тях данни, но те следва да бъдат превърнати в гореспоменатите показатели.
Până când utilizarea metodelor comune de evaluare pentru determinarea Lden și Lnight devine obligatorie, statele membre pot utiliza, în acest scop, indicatorii naționali de zgomot existenți și datele conexe care trebuie convertite în indicatorii menționați anterior.

До хармонизацията на регистрационните и данъчни системи на държавите-членки във връзка с превозните средства, обхванати от настоящата директива, държавите-членки могат да използват национални кодови системи с цел да улеснят регистрацията и облагането с данъци на тяхна територия.
Până la armonizarea sistemelor de înmatriculare şi de impozitare ale statelor membre pentru vehiculele reglementate de prezenta directivă, statele membre pot utiliza sistemele de codificare naţionale pentru a facilita înmatricularea şi impozitarea pe teritoriul lor.