Какво е " ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ МОГАТ ДА РАЗРЕШАТ " на Румънски - превод на Румънски

• statele membre pot autoriza
• statele membre pot permite
• statele membre pot admite
• poate fi admisă de către statele membre

Примери за използване на Държавите-членки могат да разрешат на Български и техните преводи на Румънски

Държавите-членки могат да разрешат дерогации от това изискване.
Statele membre pot admite derogări de la această cerință.

До 31 декември 1989 г. държавите-членки могат да разрешат:.
Până la 31 decembrie 1989, statele membre pot să autorizeze:.

Държавите-членки могат да разрешат стойността на стоките да се посочва в друга валута.
Satele membre pot autoriza indicarea unei valori exprimate în altă monedă.

В допълнение на информацията, предвидена по алинея 1, централните компетентни органи на държавите-членки могат да разрешат баркод.
În afara informaţiilor prevăzute la alin. 1, autoritatea centrală competentă a statelor membre pot autoriza şi un cod de bare.

Държавите-членки могат да разрешат временно използване на предишното наименование като допълнително наименование.
Statele membre pot să permită ca denumirea anterioară să fie utilizată temporar cu titlu suplimentar.

Независимо от разпоредбите на член 3, параграф 1, държавите-членки могат да разрешат на производителите, установени на тяхна територия, да търгуват със:.
Alin.(1), statele membre pot acorda producătorilor stabiliţi pe teritoriul lor autorizaţia de a comercializa:.

Държавите-членки могат да разрешат предишното наименование да бъде използвано временно като допълнително наименование.
Statele membre pot să permită utilizarea temporară, cu titlu suplimentar, a denumirii anterioare.

Чрез дерогация от първата алинея и с цел по-бързо и по-ефективно сътрудничество между тях, държавите-членки могат да разрешат на компетентен орган да:..
Prin derogare de la prevederile primului paragraf şi în interesul unei cooperări mai rapide şi mai eficiente între ele, statele membre pot să permită organismului competent:.

Държавите-членки могат да разрешат положителната разлика при консолидирането да бъде незабавно и ясно приспадната от резервите.
(2) Statele membre pot să permită deducerea imediată şi clară din rezerve a diferenţei de consolidare pozitive.

Когато в тези случаи семената са произведени пряко от официално сертифицирани семена от предходни на базовите семена размножения, държавите-членки могат да разрешат също официалното сертифициране като базови семена, ако предвидените за тази категория условия са спазени.
În cazul în care seminţele au fost produse direct din seminţe certificate oficial din generaţiile anterioare seminţelor de bază, statele membre pot autoriza certificarea oficială a acestora ca seminţe de bază, dacă se respectă condiţiile prevăzute pentru această categorie.

Държавите-членки могат да разрешат използването на езици, различни от предвидените в приложенията, при превозни операции, които се извършват в рамките на техните територии.
(1) Statele membre pot să autorizeze folosirea altor limbi decât cele prevăzute în anexe pentru operațiunile de transport efectuate pe teritoriile lor.

Когато в тези случаи семената са произведени директно от официално сертифицирани семена от размножения преди базовите семена, държавите-членки могат да разрешат официалната им сертификация като базови семена, ако условията, определени за тази категория, са изпълнени.
Atunci când, în aceste cazuri, seminţele au fost produse direct din seminţe certificate oficial din generaţiile anterioare seminţelor de bază, statele membre pot autoriza certificarea oficială a acestora ca seminţe de bază dacă se respectă condiţiile prevăzute pentru această categorie.

Държавите-членки могат да разрешат наличието на кестени, при условие че броя на дърветата заложен в параграф 3, е спазен само като се взема предвид броят на дърветата, които раждат черупкови плодове.
Statele membre pot admite prezența castanilor în cazul în care se respectă numărul de arbori stabilit la alineatul(3) în ceea ce privește arborii cu fructe cu coajă lemnoasă eligibili.

Когато в тези случаи семената са произведени пряко от официално сертифицирани семена от размножения, предхождащи базовите семена, държавите-членки могат да разрешат също официално сертифициране като базови семена, ако са изпълнени условията, определени за тази категория.
Dacă, în aceste cazuri, seminţele au fost obţinute direct din seminţe oficial certificate de reproduceri anterioare din seminţe de bază, statele membre pot autoriza de asemenea certificarea oficială ca seminţe de bază dacă s-au respectat condiţiile prevăzute pentru această categorie.

Държавите-членки могат да разрешат или да изискват посочване в годишните счетоводни отчети и на други данни наред с информацията, която трябва да бъде дадена в съответствие с настоящата директива.
Statele membre pot sa autorizeze sau sa pretinda comunicarea prin conturile anuale si a altor informatii decat cele a caror divulgare este ceruta prin prezenta directiva.

Когато в такива случаи семената са пряко произведени от официално сертифицирани семена от размножения, предхождащи базовите семена, държавите-членки могат да разрешат също официално сертифициране като базови семена, ако условията, определени за тази категория, са спазени.
Dacă, în aceste cazuri, seminţele au fost obţinute direct din seminţe oficial certificate din reproduceri anterioare din seminţe de bază, statele membre pot autoriza de asemenea certificarea oficială ca seminţe de bază, dacă s-au respectat condiţiile prevăzute pentru această categorie.

Държавите-членки могат да разрешат привеждането в съответствие с изискванията на съществуващите регистри и да установят допълнителни правила или по-строги изисквания за воденето и проверката на регистрите.
(1) Statele membre pot să autorizeze o adaptare a registrelor existente şi să stabilească reguli suplimentare sau norme mai stricte pentru ţinerea şi controlul registrelor.

Като изключение от първа алинея държавите-членки могат да разрешат наличието на дървета, различни от тези, които раждат черупкови плодове, в рамките на едно ограничение, съответстващо на 10% от броя на дърветата, заложен в параграф 3.
Prin derogare la primul paragraf, statele membre pot admite prezența arborilor producători de fructe, altele decât fructele cu coajă lemnoasă, cu condiția ca numărul lor să nu depășească 10% din numărul de arbori stabilit la alineatul(3).

Държавите-членки могат да разрешат преди дата, която следва да се определи, временни прехвърляния на част от правата за премия, които не са предназначени да бъдат използвани от земеделския производител, който ги притежава.
(3) Înainte de o dată pe care urmează să o stabilească, statele membre pot autoriza transferări temporare ale părții din drepturile la primă care nu sunt destinate să fie utilizate de agricultorul care le deține.

При надлежно обосновани обстоятелства държавите-членки могат да разрешат на земеделския стопанин да промени декларацията си, при условие че спазва броя на хектарите, които съответстват на неговите права на плащане, както и условията за отпускане на единно плащане за съответната площ.
(4) În circumstanțe justificate în mod corespunzător, statele membre pot autoriza agricultorul să își modifice declarația, cu condiția să respecte numărul de hectare corespunzătoare drepturilor sale de plată și condițiile prevăzute pentru acordarea plății unice pentru suprafața în cauză.

Държавите-членки могат да разрешат дерогации от разпоредбата на член 26, параграф 1, буква в от Директива 83/349/ЕИО, когато сделката е сключена според нормалните пазарни условия и е породила права за застрахования.
Statele membre pot admite derogări de la articolul 26 alineatul(1) litera(c) din Directiva 83/349/CEE în cazul în care operațiunea a fost încheiată în conformitate cu condițiile normale ale pieței și în care a creat drepturi în favoarea asiguraților.

Компетентните органи на държавите-членки могат да разрешат на кредитните си институции да прилагат 50-процентно рисково тегло за непогасените към 21 юли 2000 г. заеми, при условие че са изпълнени посочените в настоящия параграф условия.
Autoritățile competente din statele membre pot permite instituțiilor lor de credit să aplice o ponderare a riscului de 50% împrumuturilor nerambursate la 21 iulie 2000, cu condiția îndeplinirii termenilor din prezentul alineat.

Държавите-членки могат да разрешат или да изискват промените в стойността на финансов актив, който е на разположение за продажба и който не е деривативен финансов инструмент, да се включват директно в акционерния капитал, в резерва по реална стойност.
Statele membre pot permite sau impune ca o modificare de valoare a unui activ financiar disponibil pentru vânzare care nu este un instrument financiar derivat să fie inclusă direct în rezerva de valoare justă.

Държавите-членки могат да разрешат продукти за растителна защита, съдържащи активни вещества, които се одобряват съгласно настоящия параграф, само когато това е необходимо за контролиране на тази сериозна опасност за здравето на растенията на тяхна територия.
Statele membre pot autoriza produse fitosanitare care conțin substanțe active aprobate în conformitate cu prezentul alineat doar în cazurile în care este necesar să se combată un pericol fitosanitar grav pe teritoriul acestora.

Държавите-членки могат да разрешат аквизиционните разходи да бъдат приспаднати от пренесените премии при общото застраховане, както и да бъдат приспаднати чрез актюерски способи от математическите резерви при животозастраховането.
Statele membre pot să permită deducerea cheltuielilor de achiziţie ale primelor neîncasate în activităţile de asigurări altele decât cele de viaţă şi deducerea lor după o metodă actuarială din provizioanele matematice în cazul asigurărilor de viaţă.

Държавите-членки могат да разрешат или да изискват промените в стойността на финансов актив, който е на разположение за продажба и който не е деривативен финансов инструмент, да се включват директно в акционерния капитал, в резерва по реална стойност.
(2) Statele membre pot permite sau solicita ca o modificare a valorii unui activ financiar disponibil pentru vânzare şi care nu este un instrument financiar derivat să fie inclusă direct în capitalul social, în rezervele la valoare reală.

Държавите-членки могат да разрешат коригиране на стойността по изключение, когато то е нужно, на основата на разумна търговска преценка и ако оценката на тези активи няма да претърпи промяна в близко бъдеще поради колебания в стойността.
(c) Statele membre pot permite ajustări valorice excepţionale în cazul în care, în temeiul unei evaluări comerciale rezonabile, acestea sunt necesare pentru ca evaluarea acestor elemente să nu fie modificată în viitorul apropiat din cauza unor fluctuaţii valorice.

Държавите-членки могат да разрешат вноса в Общността на продукти, обхванати от сертификатите, определени в решенията, изброени в приложението, въз основа на сертификатите, установени от националните им правила в сила към 31 декември 1996 г. за ограничен период.
Statele membre pot autoriza pe o perioadă limitată importurile către Comunitate de produse figurând în certificatele prevăzute de deciziile enumerate în anexă, pe baza unor certificate stabilite prin reglementări naţionale în vigoare la data de 31 decembrie 1996.

Държавите-членки могат да разрешат на компетентните органи да прилагат на равнището на финансовия конгломерат разпоредбите от секторните правила относно сделките в рамките на групировката и концентрацията на риска, по-специално за да бъде избегнато заобикалянето на секторните правила.
Statele membre pot autoriza autoritățile competente să aplice la nivelul conglomeratului financiar dispozițiile normelor sectoriale privind tranzacțiile în interiorul grupului și concentrarea riscurilor, în special pentru a evita eludarea normelor sectoriale.

Държавите-членки могат да разрешат на организациите на производители да подават заявления за авансови плащания на частта от помощта, съответстваща на предвидимите разходи, произтичащи от оперативната програма през три- или четиримесечния период, започващ от месеца, в който е подадено заявлението.
Statele membre pot permite organizațiilor de producători să solicite plata în avans a părții ajutoarelor care corespunde cheltuielilor previzibile care rezultă din programul operațional într-o perioadă de trei sau patru luni începând din luna în care se depune cererea de plată în avans.