Какво е " STATELE MEMBRE POT CONTINUA " на Български - превод на Български

• държавите-членки могат да продължат
• държавите членки могат да продължат
• държавите членки могат да продължават

Примери за използване на Statele membre pot continua на Румънски и техните преводи на Български

Operațiuni pe care statele membre pot continua să le impoziteze.
Сделки, които страните-членки могат да продължат да облагат.

Statele membre pot continua să ofere compensări pentru costurile indirecte ale emisiilor de dioxid de carbon, în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat..
Държавите-членки ще могат да продължат да предлагат компенсации за индиректни въглеродни разходи в съотвествие с правилата за държавна помощ.

(1) În măsura în care este necesar pentru a asigura menținerea serviciului universal, statele membre pot continua să rezerve servicii pentru prestatorul sau prestatorii de servicii universale.
До степента, която е необходима, за да се гарантира поддържането на универсалната услуга, държавите членки могат да продължават да запазват услуги за доставчик или доставчици на универсалната услуга.

Serviciile pe care statele membre pot continua să le rezerve, în perioada de punere în aplicare, sunt cele specificate în Directiva 97/67/CE.
Услугите, които държавите-членки могат да продължат да резервират по време на периода за въвеждане в изпълнение, са посочените в Директива 97/67/ЕО.

Cu toate acestea, pe o perioadă tranzitorie până la 1 ianuarie 2008, în ceea ce privește activitățile menționate la anexa IV, secțiunea A, statele membre pot continua să utilizeze taxele aplicate în temeiul Directivei 85/73/CEE.
Въпреки това, за преходен период до 1 януари 2008 г. за дейностите, посочени в приложение IV, раздел A, държавите-членки могат да продължат да използват стойностите, прилагани понастоящем съгласно Директива 85/73/ЕИО.

În viitor, statele membre pot continua să plătească compensații pentru costurile instalațiilor de trecere la nivel, în temeiul articolului 8 din Directiva 2012/34/UE.
В бъдеще държавите членки могат да продължат да плащат компенсации за разходите за тези съоръжения въз основа на член 8 от Директива 2012/34/ЕС.

În cadrul unei perioade de tranziţie suplimentare de 42 de luni de la data prevăzută la alin.(1), statele membre pot continua să elibereze certificate şi aprobări prin derogare de la art.
По време на допълнителен преходен период от 42 месеца от датата, посочена в параграф 1, държавите-членки могат да продължат да издават сертификати и одобрения чрез дерогиране на разпоредбите на членове 5, 6 и 9 при условията, определени от Комисията в правилата за изпълнение.

Totuşi, statele membre pot continua să acorde omologările menţionate în primul paragraf, dacă se aplică articolul 8 alineatul(2) din Directiva 70/156/CEE.
Все пак, държавите-членки могат да продължат да издават типови одобрения, посочени в разпоредбите на първа алинея на член 8, параграф 2 от Директива 70/156/ЕИО.

(5) Pe o perioadă ce expiră după 12 luni de la stabilirea anexei VI, în conformitate cu articolul 5 alineatul(7), statele membre pot continua să autorizeze utilizarea substanțelor care nu sunt enumerate în anexa VI menționată anterior, în conformitate cu dispozițiile lor interne.
В срок от дванадесет месеца след установяването на приложение VI, съгласно изискванията на член 5, параграф 7, държавите-членки могат да продължат да разрешават, в съответствие с националната нормативна уредба, използването на вещества, които не са включени в посоченото по-горе приложение.

Statele membre pot continua cooperarea la nivel operativ cu alte state membre, în cazul în care o astfel de cooperare este compatibilă cu sarcinile agenției.
Държавите членки могат да продължат сътрудничеството на оперативно ниво с други държави членки, когато такова сътрудничество е съвместимо със задачите на Агенцията.

Întrucât, până la adoptarea de către Comisie a certificării de sănătate animală necesare pentru importul de carne proaspătă de pasăre provenind din ţările ce figurează pe această listă, statele membre pot continua să aplice importurilor propriile norme în materie de sănătate animală în vigoare la 1 ianuarie 1995;
Като има предвид, че до приемането от Комисията на необходимия здравен сертификат за внос на живи домашни птици и яйца за люпене от страни, фигуриращи в този списък, държавите-членки могат да продължат да прилагат към вноса собствените си изисквания в областта на здравето на животните в сила към 1 януари 1995 г.;

Statele membre pot continua să mențină sau să pună în aplicare legi și reglementări care sunt mai favorabile creditorului decât dispozițiile directivei.
Държавите членки могат да продължат да поддържат или да въвеждат в сила законови и подзаконови актове, чиито разпоредби са по-благоприятни за кредиторите от тези на директивата.

În cursul acestei perioade de tranziție, statele membre pot continua să aplice valorile-limită existente, în loc să le aplice pe cele stabilite în anexa la prezenta directivă.
По време на преходния период държавите членки могат да продължават да прилагат съществуващите гранични стойности, вместо да прилагат стойностите, установени в приложението към настоящата директива.

Statele membre pot continua să liberalizeze sistemul de autorizare pentru serviciile regulate naționale în ceea ce privește procedurile de autorizare sau pragurile prevăzute pentru numărul de kilometri.
Държавите членки могат допълнително да либерализират системата за разрешаване на вътрешни редовни услуги по отношение на процедурите по разрешаване и праговете относно километрите.

În conformitate cu articolul 32 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 1774/2002, statele membre pot continua, până la 31 decembrie 2003 cel târziu, să aplice standardele şi normele actuale în materie de alimentaţie a peştelui, prin derogare de la interdicţia prevăzută în articolul 22 alineatul(1) litera(a) din regulamentul menţionat în ceea ce priveşte peştele.
Съгласно член 32, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1774/2002, държавите-членки могат да продължат да прилагат най-късно до 31 декември 2003 г., настоящите стандарти и разпоредби за храненето на риба чрез дерогация от забраната, предвидена в член 22, параграф 1, буква а от посочения регламент относно рибата.

(3) Statele membre pot continua să emită certificate în formatul stabilit în anexa III la Regulamentul(CE) nr. 939/97 timp de un an de la data de intrare în vigoare a prezentului regulament.
Държавите-членки могат да продължат да издават сертификати във формата, посочена в приложение ІІІ към Регламент(ЕО) № 939/97 до една година след влизането в сила на настоящия регламент.

Până la 1 februarie 2002, statele membre pot continua să reînnoiască şi să revalideze certificatele şi declaraţiile oficiale de aprobare în conformitate cu prevederile aplicate înainte de 1 februarie 1997.
До 1 февруари 2002 г. държавите-членки могат да продължат да подновяват или да утвърждават отново свидетелства в съответствие с разпоредбите, които са прилагали преди 1 февруари 1997 г.

Statele membre pot continua să excepteze uceniciile și stagiile, în cazul în care prezintă o justificare corespunzătoare în conformitate cu sistemul național de învățământ sau cu politica națională din domeniul pieței forței de muncă.
Държавите членки могат да продължат да правят изключения за професионални практики и стажове, когато това е надлежно обосновано в съответствие с националната образователна система или националната политика относно пазара на труда.

Totuşi, până la 31 decembrie 2000, statele membre pot continua să încredinţeze examinarea aceluiaşi reziduu sau grupe de reziduuri mai multor laboratoare naţionale pe care le-au desemnat, înaintea datei de adoptare a prezentei directive.
До 31 декември 2000 г. обаче държавите-членки могат да продължат да възлагат тестването на един и същи остатък или група остатъци на няколко национални лаборатории, които са определили преди датата на приемане на настоящата директива.

Alin.(7), statele membre pot continua să autorizeze utilizarea substanţelor care nu sunt enumerate în anexa VI menţionată anterior, în conformitate cu dispoziţiile lor interne.
В срок от дванадесет месеца след установяването на приложение VI, съгласно изискванията на член 5, параграф 7, държавите-членки могат да продължат да разрешават, в съответствие с националната нормативна уредба, използването на вещества, които не са включени в посоченото по-горе приложение.

În această perioadă de tranziție, statele membre pot continua punerea în aplicare a dispozițiilor articolelor 94 și 96 din Convenția Schengen în ceea ce privește conținutul semnalărilor care sunt transferate din SIS 1+ în SIS II, sub rezerva următoarelor norme:.
По време на преходния период държавите-членки могат да продължат да прилагат разпоредбите на членове 94 и 96 от Шенгенската конвенция към съдържанието на сигналите, които се прехвърлят от ШИС 1+ към ШИС II, при спазване на следните правила:.

(3) Statele membre pot continua să aplice valorile scutirilor în vigoare în momentul rectificării anuale prevăzute în alin.(1), în cazul în care conversia sumei reprezentând scutirile exprimate în ECU determină, înainte de rotunjirea prevăzută în alin.
Държавите-членки могат да продължат да прилагат действащите към момента на годишното коригиране по параграф 1 суми на освобождаванията, ако превръщането на сумите на освобождаванията в екю води до промяна с по-малко от 5% на освобождаването, изразено в национална валута, преди закръглянето.

(3) Fără a aduce atingere competențelor agenției, statele membre pot continua cooperarea operativă cu alte state membre și/sau țări terțe la frontierele externe, inclusiv schimbul de ofițeri de legătură, în cazul în care o astfel de cooperare este complementară acțiunii agenției.
Без да се засягат компетенциите на Агенцията, държавите-членки могат да продължат оперативното сътрудничество с други държави-членки и/или трети страни на външните граници включително размяната на офицери за свръзка, когато такова сътрудничество има допълващ характер по отношение дейността на Агенцията.

(a) statele membre pot continua să aplice acordurile sau înţelegerile bilaterale sau multilaterale privind cooperarea transfrontalieră care sunt în vigoare la 23 iunie 2008, în măsura în care astfel de acorduri sau înţelegeri nu sunt incompatibile cu obiectivele prezentei decizii;
Държавите-членки могат да продължат да прилагат двустранни или многостранни споразумения или договорености за трансгранично сътрудничество, които са в сила към 23 юни 2008 г., доколкото подобни споразумения или договорености не са несъвместими с целите на настоящото решение;

Fara a prejudicia competentele Agentiei, statele membre pot continua cooperarea operativa cu alte state membre si/sau cu state terte la frontierele externe, inclusiv schimbul de ofiteri de legatura, in cazurile in care o asemenea cooperareeste complementara actiunii Agentiei.
Без да се засягат компетенциите на Агенцията, държавите-членки могат да продължат оперативното сътрудничество с други държави-членки и/или трети страни на външните граници включително размяната на офицери за свръзка, когато такова сътрудничество има допълващ характер по отношение дейността на Агенцията.

(1) Statele membre pot continua să aplice acordurile sau înțelegerile bilaterale sau multilaterale dintre acestea privind schimbul de informații dintre autoritățile competente, aflate în vigoare la 24 mai 2016, în măsura în care aceste acorduri sau înțelegeri sunt compatibile cu prezenta directivă.
Държавите членки могат да продължат да прилагат двустранните или многостранните споразумения или договорености помежду си за обмен на информация между компетентните органи, които са в сила към 24 май 2016 г., доколкото тези споразумения или договорености са съвместими с настоящата директива.

(5) Sub rezerva dispoziţiilor de la alineatele(1)-(4), statele membre pot continua să autorizeze societăţile de investiţii şi societăţile menţionate la alineatul 4 înfiinţate înainte de punerea în aplicare a prezentei directive ale căror fonduri proprii sunt inferioare nivelelor de capital iniţial prevăzute la alineatele(1)-(4).
Независимо от параграф 1 до 4, държавите-членки могат да продължат разрешението на инвестиционните посредници и предприятията, включени в параграф 4, създадени преди влизането в сила на настоящата директива, собственият капитал на които е по-малък от нивата на началния капитал, посочен за тях в параграфи 1 до 4.

Statele membre pot continua cooperarea la nivel operativ cu alte state membre și/sau țări terțe la frontierele externe, inclusiv în ceea ce privește operațiunile militare derulate în cadrul misiunilor de aplicare a legii și în materie de returnare, în cazul în care o astfel de cooperare este compatibilă cu acțiunile întreprinse de Agenție.
Държавите членки могат да продължат сътрудничеството на оперативно ниво с други държави членки и/или трети държави по външните граници, включително военни операции при мисия в областта на правоприлагането и в областта на връщането, когато такова сътрудничество е съвместимо с действие на Агенцията.

(1) Fără a aduce atingere articolelor 5 și 6, statele membre pot continua, în cadrul perioadei actuale de programare, să ia angajamente și să efectueze plăți de la 1 ianuarie 2007 până la data limită de admisibilitate a cheltuielilor stabilită în deciziile de aprobare a sprijinului comunitar în favoarea programelor operaționale sau a documentelor de programare privind dezvoltarea rurală.
Без да се засягат членове 5 и 6 държавите-членки могат да продължат, в рамките на текущия програмен период, да поемат задължения и извършват плащания от 1 януари 2007 г. до крайната дата на допустимост за разходите, определена с решения за одобряване на помощи от Общността за оперативните програми или програмни документи за развитие на селските райони.

Până la 1 februarie 2002, statele membre pot continua să emită, să recunoască şi să aprobe certificate în conformitate cu prevederile care se aplicau înainte de 1 februarie 1997 în ceea ce-i priveşte pe navigatorii care au început înainte de 1 august 1998 serviciul maritim aprobat, programele de pregătire şi formare aprobate sau cursurile de formare aprobate.
До 1 февруари 2002 г. държавите-членки могат да продължат да издават, признават и потвърждават свидетелства в съответствие с разпоредбите, които са се прилагали преди 1 февруари 1997 г., когато става въпрос за морски лица, които са започнали одобрена морска служба, одобрена програма за образование и обучение, или одобрен курс за обучение преди 1 август 1998 г.