Какво е " STATELE MEMBRE POT DECIDE CA " на Български - превод на Български

• държавите-членки могат да решат че
• държавите членки могат да решат че

Примери за използване на Statele membre pot decide ca на Румънски и техните преводи на Български

Statele membre pot decide ca aceste informaţii:.
Държавите-членки могат да решат, че тези сведения:.

Totuşi, atunci când ecvideele sunt supuse unei călătorii pe mare mai mult de opt zile, statele membre pot decide ca aceste ecvidee să fie sacrificate în termen de 21 de zile de la sosirea la abator, cu condiţia ca acestea să rămână în abator sub supravegherea zilnică a medicului veterinar oficial.
Обаче, когато еднокопитни животни са подложени на плаване през море за повече от осем дни, държавите-членки могат да решат, че такива еднокопитни животни могат да бъдат заклани в рамките на 21 дни от пристигането си в кланицата, при условие, че те останат в кланицата под дневното наблюдение на официалния ветеринар.

Statele membre pot decide ca aceste informaţii:.
Страните-членки могат да решат, че тази информация:.

Pentru acele regiuni în care anumite caracteristici, cum sunt în special gardurile vii, şanţurile şi zidurile fac, în mod tradiţional, parte din bunele practici de recoltare sau utilizare, statele membre pot decide ca suprafaţa corespunzătoare să fie considerată ca făcând parte din zona utilizată în întregime, cu condiţia ca aceasta să nu aibă o lăţime mai mare decât o lăţime totală stabilită de statele membre..
По отношение на тези райони, където определени характеристики, по-специално живи плетове, ями и стени, традиционно са част от доброто селскостопанско отглеждане или практики на използване, държавите-членки можат да решат, че съответстващия район ще се счита за част от напълно използвания район, при условие, че не надвишава общата ширина, която е определена от държавите-членки..

Statele membre pot decide ca mostra, integral sau parţial, să fie verificată de la distanţă.
Държавите-членки могат да решат всички или част от пробите да се проверяват дистанционно;

Prin derogare de la litera(d), statele membre pot decide ca prestatorilor de servicii de gestionare a platformei să li se permită să declare că dispun de capacitatea și mijloacele necesare pentru a-și asuma responsabilitățile asociate serviciilor pe care le prestează.
Чрез дерогация от буква г, държавите-членки могат да решат, че доставчиците на обслужване по управление на перона имат право да декларират своята способност и средства за изпълнение на отговорностите, свързани с предоставяното обслужване.

Statele membre pot decide ca entitățile obligate să fie responsabile pentru completarea registrului.
Държавите членки могат да решат задължените субекти да отговарят за попълването на регистъра.

(3) Prin derogare de la alineatul(2), statele membre pot decide ca furnizorilor de servicii de informare cu privire la zbor să li se permită să declare că dispun de capacitatea și mijloacele necesare pentru a-și asuma responsabilitățile asociate serviciilor pe care le prestează.
Чрез дерогация от параграф 2 държавите-членки могат да решат, че доставчиците на полетно информационно обслужване имат право да декларират своята способност и средства за изпълнение на отговорностите, свързани с предоставяното обслужване.

Statele membre pot decide ca aceste venituri să fie alocate unui fond creat în scopul finanțării acțiunilor de reprezentare.
Държавите членки може да решат тези приходи да постъпват във фонд, създаден за целите на финансирането на представителни искове.

(3) Statele membre pot decide ca până la 4 iulie 2010 alineatul(1) să nu se aplice:.
Държавите-членки могат да решат, че изискването по параграф 1 няма да се прилага за период, завършващ най-късно на 4 юли 2010 г..

Statele membre pot decide ca instituțiile de credit să plătească o contribuție minimă, indiferent de valoarea depozitelor lor acoperite.
Държавите членки могат да решат кредитните институции да плащат минимална вноска независимо от размера на техните гарантирани депозити.

Statele membre pot decide ca un astfel de concediu să poată fi efectuat în perioade de una sau mai multe zile lucrătoare, pentru fiecare caz.
Държавите членки могат да предвидят, че такъв отпуск може да бъде ползван на периоди от един или повече работни дни за даден случай.

Statele membre pot decide ca cererea menționată la primul paragraf să fie depusă împreună cu cererea unică sau ca parte a acesteia.
Държавите членки могат да решат, че заявлението, посочено в първа алинея, следва да бъде подадено заедно с или като част от единното заявление.

(2) Statele membre pot decide ca prezenta directivă să se aplice protecției consulare furnizate de către consuli onorifici în conformitate cu articolul 23 din TFUE.
Държавите членки могат да решат, че настоящата директива се прилага за консулската закрила, предоставяна от почетните консули в съответствие с член 23 от ДФЕС.

Statele membre pot decide ca întreprinderile de investiții să respecte această obligație transferând ordinul limită al unui client unei piețe reglementate sau unui MTF.
Държавите-членки могат да решат, че инвестиционните посредници изпълняват това задължение чрез предаването на ограничената поръчка на клиента на регулиран пазар и/или МТС.

Statele membre pot decide ca registrele prevăzute la alin.(1) şi(2) să fie certificate conform aceleiaşi proceduri ca şi registrele sau documentele contabile solicitate de legislaţiile naţionale.
Държавите-членки могат да решат, че регистрите по параграфи 1 и 2 следва да бъдат заверени по същия начин като регистрите и счетоводните документи, изисквани от националното законодателство.

Statele membre pot decide ca registrele prevăzute la alin.(1) şi(2) să fie certificate conform aceleiaşi proceduri ca şi registrele sau documentele contabile solicitate de legislaţiile naţionale.
Държавите-членки могат да вземат решение регистрите по параграфи 1 и 2 да бъдат заверени по същия начин като регистри или счетоводни документи, които се изискват по националното законодателство.

(2) Statele membre pot decide ca recuperarea sumelor plătite incorect se restituie prin deducerea sumei respective din orice avansuri sau plăţi efectuate în cadrul planurilor de asistenţă menţionate în art. 1 alin.
Държавите-членки могат да решат, че възстановяването на неоправдано плащане може да става чрез приспадане на тази сума от аванси или плащания по схемите за помощ, позовани в член 1, алинея 1 на Регламент(ЕИО) № 3508/92.

Statele membre pot decide ca instituțiile de credit care nu îndeplinesc cerințele referitoare la fondurile proprii separate și care funcționau deja la 15 decembrie 1979 să își poată continua activitatea.
Държавите-членки могат да решат, че кредитните институции, които не отговарят на изискването за отделен собствен капитал и са съществували към 15 декември 1979 г., могат да продължат да извършват дейността си.

(4) Statele membre pot decide ca instituțiile de credit care funcționau deja la 1 ianuarie 1993, ale căror fonduri proprii nu ating nivelurile prevăzute pentru capitalul inițial la alineatele(1) și(2), să își poată continua activitatea.
Държавите-членки могат да решат, че може да продължи дейността на кредитните институции, вече съществуващи към 1 януари 1993 г., чиито собствен капитал не достига нивата, предвидени за начален капитал в параграфи 1 и 2.

(2) Statele membre pot decide ca recuperarea sumelor plătite în mod necuvenit să fie efectuată prin deducerea avansurilor sau a plăţilor făcute către cultivator în cadrul altor regimuri de ajutor, după notificarea deciziei de recuperare.
Държавите-членки могат да решат да извършат възстановяване на недължимото плащане, като приспаднат сумата от аванси или плащания на производителя по други режими за помощ след датата на решението за възстановяване на сумата.

Statele membre pot decide ca autoritatea judiciară sau administrativă să poată dispune prelungirea acestei perioade în cazurile respective, cu condiția să existe dovezi că negocierile asupra planului de restructurare avansează și că creditorii nu sunt prejudiciați în mod abuziv.
Държавите членки могат да решат, че в тези случаи съдебният или административният орган може да удължи срока, при условие че има доказателства, че преговорите по плана за преструктуриране напредват, и ако това не засяга несправедливо кредиторите.

Statele membre pot decide ca publicitatea unui produs medicinal către persoanele calificate să prescrie sau să furnizeze aceste produse poate, fără să aducă atingere alin.(1), să includă numai denumirea produsului medicinal, dacă are doar scopul de a aminti produsul medicinal respectiv.
Държавите-членки могат да решат, че рекламата на лекарствен продукт пред лица, квалифицирани да предписват или доставят такива продукти може, независимо от параграф 1, да включва само наименованието на лекарствения продукт, ако рекламата е планирана с цел напомняне за лекарствения продукт.

(2) Statele membre pot decide ca publicitatea pentru un medicament destinată persoanelor calificate să prescrie sau să elibereze astfel de produse poate, fără să aducă atingere alineatului(1), să includă numai denumirea medicamentului, în cazul în care este vorba de o reclamă prescurtată, cu scopul de a reaminti medicamentul respectiv.
Държавите-членки могат да решат, че рекламата на лекарствен продукт пред лица, квалифицирани да предписват или доставят такива продукти може, независимо от параграф 1, да включва само наименованието на лекарствения продукт, ако рекламата е планирана с цел напомняне за лекарствения продукт.

Statele membre pot decide ca producătorii de produse care își asumă din proprie inițiativă responsabilități financiare sau financiare și organizaționale pentru gestionarea stadiului de deșeu din ciclul de viață al unui produs să aplice toate sau unele cerințe minime generale stabilite la articolul 8a.”;
Държавите членки могат да вземат решение, че производителите на продукти, които по своя инициатива поемат финансови или финансови и организационни задължения във връзка с управлението на отпадъците като етап от жизнения цикъл на продукта след превръщането му в отпадък, следва да прилагат някои или всички общи минимални изисквания, установени в член 8а.“;

Cu toate acestea, statele membre pot decide ca o formare specifică încheiată care a fost impusă în temeiul Directivei 2008/68/CE privind transportul interior de mărfuri periculoase să fie luată în calcul drept două dintre perioadele de șapte ore, cu condiția să nu mai existe o altă formare luată în considerare în cadrul formării periodice.”.
Въпреки това държавите членки могат да решат, че завършеното специално обучение, което се изисква съгласно Директива 2008/68/ЕО за превоза на опасни товари, може да се зачита за два от седемчасовите периоди, при условие че това е единственото друго обучение, което се зачита в рамките на продължаващото обучение.“.

(8) Statele membre pot decide ca anumite categorii de depozite care îndeplinesc un obiectiv social definit în dreptul intern, pentru care o terță parte a oferit o garanție ce îndeplinește normele privind ajutoarele de stat, să nu fie luate în calcul la agregarea depozitelor deținute de un deponent la aceeași instituție de credit, astfel cum se menționează la alineatul(1) din prezentul articol.
Държавите-членки може да решат, че определени категории депозити, свързани с изпълнението на социални цели съгласно националното законодателство, за които трето лице е издало гаранция, отговаряща на правилата за държавната помощ, не се вземат предвид при събирането на сумите по депозитите на един и същ вложител в една и съща кредитна институция съгласно параграф 1.

(8) Statele membre pot decide ca anumite categorii de depozite care îndeplinesc un obiectiv social definit în dreptul intern, pentru care o terță parte a oferit o garanție ce îndeplinește normele privind ajutoarele de stat, să nu fie luate în calcul la agregarea depozitelor deținute de un deponent la aceeași instituție de credit, astfel cum se menționează la alineatul(1) din prezentul articol.
Държавите членки могат да решат, че определени категории депозити, свързани с постигането на определени в националното право социални цели, за които трето лице е издало гаранция, отговаряща на правилата за държавна помощ, не се вземат предвид при определянето на съвкупните депозити на един и същ вложител в една и съща кредитна институция съгласно параграф 1 от настоящия член.

(a) statele membre pot decide ca, pentru anul de comercializare 1999/2000, formele asociative de producători care există înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament să se substituie membrilor lor pentru toate operaţiile de administrare a sistemului de ajutor pentru cultivarea strugurilor uscaţi, dacă acestea prezintă o cerere de recunoaştere preliminară în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 2200/96 art. 14, înainte de 15 septembrie 1999;
Държавите-членки могат да решат, че за пазарната 1999-2000 година формите на сдружаване на производители, които съществуват преди влизане в сила на този регламент, заемат мястото на техните членове за всички операции, свързани с администрирането на системата на помощи за отглеждане на сушено грозде, ако подадат заявление за предварително признаване в съответствие с член 14 от Регламент(EО) № 2200/96 преди 15 септември 1999 г.;

(6) Statele membre pot decide ca resursele financiare disponibile să poată fi, de asemenea, utilizate pentru a finanța măsuri care să mențină accesul deponenților la depozitele acoperite, inclusiv la transferul activelor și datoriilor și la transferul depozitelor dintr-un cont în altul, în contextul unor proceduri naționale de insolvență, cu condiția ca costurile suportate de SGD să nu depășească valoarea netă a compensației deponenților care beneficiază de acoperire în cadrul instituției de credit în cauză.
Държавите членки могат да решат, че наличните финансови средства могат да се използват и за финансиране на мерки за запазване на достъпа на вложителите до гарантираните депозити, включително прехвърляне на активи и задължения и прехвърляне на депозитни портфейли, в рамките на национално производство по несъстоятелност, при условие че разходите, поети от СГД, не надвишават нетната сума за обезщетяването на вложителите с гарантирани депозити в съответната кредитна институция.