Какво е " PREVEDEAU " на Български - превод на Български

• предвиждат
• предвиждаха
• гласят
• прогнозират

Примери за използване на Prevedeau на Румънски и техните преводи на Български

Spectrele acoperite de transpiratie prevedeau ploi;
Призраци, покрити с капки пот, предвещавали дъжд.

Exact ceea ce prevedeau ordonantele emise in privinta presei inca din 1944 si exact aceste elemente sunt astazi un pericol.
Това предпоставяха уредбите за пресата от 1944 г. насам. И тъкмо това е днес в опасност.

Le-au spus părinţilor lui că prevedeau că va deveni un star.
Те казали на родителите му, че те прогнозират, че той ще бъде звезда.

FR(PL) Normele GAL prevedeau ca membrul care promova în mod direct un proiect sau altul să se abţină, însă nu să părăsească încăperea.
FR(PL) Правилникът на МГД постановява, че член, който пряко ръководи проект, се въздържа от гласуване, но не напуска заседателната зала.

În ultimii patru ani, legile rutiere prevedeau o CAS de 0,0%.
През последните четири години законът за движение по пътищата предвиждаше 0, 0% САК.

Statutul şi Regulamentele TAS prevedeau un singur tip de procedură contencioasă, indiferent care era natura disputei.
Правилниците на CAS уреждат само един вид състезателно производство, без значение от характера на спора.

Conform cercetătorilor, noile recorduri de temperatură sunt atinse mult mai repede decât prevedeau modelele climatice.
Според учените, Европа се загрява много по-бързо, отколкото прогнозират климатичните модели.

Aceste contracte diferite prevedeau că persoanele în cauză trebuiau să exercite funcții de conducere precise doar pentru societatea la care erau angajați.
Тези отделни договори предвиждат, че заинтересованите лица е трябвало да изпълняват конкретни управленски функции само за дружеството, което ги е наело.

Misticii, acum uitaţi de istorie, promovau viziuni despre o rasă de stăpâni şi prevedeau pieirea celorlalte rase.
Мистици, сега забравени от историята, имали видения за Великата раса, и предвиждали опасност от други раси.

Regulamentele prevedeau, de asemenea, o evaluare la jumătatea perioadei pentru programele de dezvoltare rurală(în 2010) și o evaluare ex post în ambele domenii de politică(în 2015)25.
Регламентите също така предвиждат междинна оценка за ПРСР(през 2010 г.) и окончателна оценка в двете области на политиката(през 2015 г.)25.

Cu un oarecare realism, conducătorii nazişti promiteau sânge şi lacrimi, prevedeau o luptă pe viaţă şi pe moarte pentru a restabili umanitatea în ordinea sa rasială corectă.
С известен реализъм нацистките вождове обещаваха кръв и сълзи и предвиждаха смъртна схватка, за да се възстанови човечеството в нормалния му расов порядък.

El a adăugat:„Dorința Letoniei de a adopta moneda euro este un semn de încredere în moneda noastre comune și o dovadă suplimentară că cei care prevedeau dezintegrarea zonei euro s-au înșelat.”.
Той добави:„Желанието на Латвия да приеме еврото е знак за доверие в нашата обща валута и допълнително доказателство, че тези, които предсказваха разпадането на еврозоната, са грешали.“.

Regulile Federației Austriece de Curling prevedeau că jucătorii străini pot participa la campionatul austriac doar dacă locuiesc de cel puțin 18 luni în Austria.
Правилата на австрийската федерация по кърлинг гласят, че играчи, които не са австрийски граждани, могат да участват в австрийското първенство само ако са пребивавали 18 месеца в Австрия.

Acordurile de asociere semnate între Uniune și țările candidate cuprindeau de altfel dispoziții care prevedeau încheierea de TBI‑uri între statele membre și țările candidate(41).
Споразуменията за асоцииране, подписани между Съюза и страните кандидатки, впрочем включват разпоредби, предвиждащи сключването на BIT между държавите членки и страните кандидатки(41).

Acordul din 1963 şi protocolul ulterior prevedeau integrarea treptată a Turciei în CEC şi o ridicare reciprocă a restricţiilor şi libertatea de mişcare a serviciilor şi bunurilor.
Споразумението от 1963 г. и последвалият го протокол предвиждат постепенно интегриране на Турция в ЕИО с взаимно премахване на ограниченията върху свободата на движението на услуги и стоки.

Pe lângă lupta armată, liderii revoluţiei au încercat de asemenea să înfiinţeze un stat european modern, elaborând texte constituţionale în 1805, 1808 şi 1811 care prevedeau diviziunea puterii.
Освен въоръжената борба, водачите на въстанието искали да основат и модерна европейска държава, като написали първите конституционни текстове през 1805 г., 1808 г. и 1811 г., в които се очертава разделението на властите.

Tratatele fondatoare prevedeau că deputații în Parlamentul European vor fi numiți inițial de parlamentele naționale, stipulând însă alegerea prin vot universal direct[7].
Учредителните договори гласят, че членовете на Европейския парламент(членовете на ЕП) първоначално се назначават от националните парламенти, но също така предвиждат разпоредби за избирането им чрез всеобщо пряко избирателно право.

În plus, standardele de control intern adoptate de Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor nu prevedeau ca excepțiile de la procedurile financiare standard să fie înregistrate în mod corespunzător într-un registru central.
Освен това приетите от Европейския надзорен орган по защита на данните стандарти за вътрешен контрол не предвиждат своевре- менното вписване на изключения от стандартните финансови процедури в централен регистър.

Planurile atacului aliat prevedeau cucerirea orașelor Carentan, Saint-Lô, Caen și Bayeux încă din prima zi și formarea unui front comun al plajelor(cu excepția Utah și Sword), aflat la aproximativ 16 kilometri de zonele de debarcare.
Съюзническият план включва завладяването на Карантан, Сен Ло, Кан и Байо на първия ден и да се свържат всички плажове(освен Юта) с фронтовата линия на 10- 16 km от плажовете.

În speță, astfel cum rezultă de la punctele 150, 158 și 190 din comunicarea privind obiecțiunile, anumite anunțuri cu privire la prețuri erau programate de membrii înțelegerii care prevedeau, eventual, care întreprindere să facă prima anunțul.
В конкретния случай, както следва от точки 150, 158 и 190 от изложението на възраженията, някои обявявания на цени са били планирани от членовете на картела, които при необходимост предвиждали кое предприятие първо ще обяви цените.

Tratatele de la Roma prevedeau o piață comună, în care oamenii, bunurile, serviciile și capitalul pot circula liber, creând totodată condițiile necesare pentru prosperitatea și stabilitatea cetățenilor europeni.
С Римските договори бе установен общ пазар, където хора, стоки, услуги и капитали могат да се движат свободно, и бяха създадени условия за просперитет и стабилност в полза на европейските граждани.

Până joi, reformele militare din BiH-- care presupun plasarea armatelor celor două foste entităţi combatante sub un singur comandament la nivel de stat- prevedeau dizolvarea lentă a celor două ministere ale apărării în următorii trei ani.
До четвъртък военните реформи в БиХ-- чиято цел е да поставят воювалите помежду си въоръжени сили на двете общности под единно командване на държавно ниво-- предвиждаха постепенно закриване на министерствата на отбраната на двете общности през следващите три години.

Înainte de această schimbare, orientările de siguranță prevedeau că pasagerii pot utiliza DEP în modul„avion”(cu transmisia dezactivată) în timpul zborului, dar nu în timpul rulajului la sol, decolării și aterizării.
Преди тази промяна в насоките за безопасност бе посочено, че пътниците могат да използват преносими електронни устройства в самолетен режим(т. е. които не предават) по време на полет, но не и по време на рулиране, излитане и кацане.

În cadrul acestui sondaj, Mercer a chestionat în special responsabilii IT ale căror organizații utilizau deja sisteme de operare Linux pentru îndeplinirea de activități de grup de lucru dacă prevedeau o majorare a acestei utilizări în următorii cinci ani.
В рамките на третото изследване Mercer пита по-конкретно компютърните администратори, чиито организации вече използват операционни системи Linux за изпълнението на задачи на работни групи, дали предвиждат да увеличат това използване в следващите пет години.

Motivul a fost acela că normele procedurale aplicabile litigiilor civile nu prevedeau posibilitatea de a introduce o cerere de revizuire a unei hotărâri definitive în temeiul unei încălcări a dreptului Uniunii.
Причината за това е, че процесуалните разпоредби, приложими към гражданското производство, не са предвиждали възможност да се иска отмяна на влязло в сила съдебно решение поради нарушение на правото на Съюза.

După ce a condus negocierile în general sterile dintre Belgrad şi Pristina timp de 13 luni, fostul reprezentant special al ONU Martti Ahtisaari a prezentat în martie 2006 propunerile sale pentru soluţionarea chestiunii. Acestea prevedeau independenţa provinciei sub supravegherea comunităţii internaţionale.
След като ръководи до голяма степен безплодните преговори между Белград и Прищина в продължение на 13 месеца, бившият специален пратеник на ООН Марти Ахтисаари представи през март 2006 г. предложенията си за решаване на въпроса, които предвиждаха контролирана независимост за провинцията.

În special, nu toate statele membre prevedeau sancțiuni administrative pecuniare pentru utilizarea abuzivă a informațiilor privilegiate și manipularea pieței, iar nivelul sancțiunilor varia considerabil între statele membre.
По-специално не във всички държави членки са предвидени имуществени административни санкции за злоупотреба с вътрешна информация и манипулиране на пазара, като освен това размерът на санкциите варира широко в различните държави членки.

Acordurile încheiate între societățile de asigurări și concesionari prevedeau că, pentru reparaţia vehiculelor avariate, concesionarii percep un tarif majorat în funcție de numărul și de procentul de contracte de asigurare vândute pentru societatea de asigurări în cauză.
В споразуменията, сключвани между застрахователите и дистрибуторите, се предвижда, че за ремонта на автомобили, по отношение на които е настъпило застрахователно събитие, дистрибуторите получават увеличена цена в зависимост от броя и дела на реализираните в полза на съответния застраховател застрахователни договори.

Într‑adevăr, respectivele Informations administratives prevedeau că rubrica„Potențial” din REC 2005 trebuia completată de către evaluator în cadrul procedurii de atestare dacă titularul postului solicita acest lucru în autoevaluarea sa.
Действително във въпросните Informations administratives се предвижда частта„Потенциал“ от ДКР 2005 да се попълва от оценяващия в рамките на процедурата по атестиране, ако титулярът на длъжността поиска това в своята самооценка.

În această privință, reglementările europene prevedeau în mod expres că OP puteau adopta măsuri de retragere, și anume puteau decide să nu pună în vânzare anumite cantități de produse în anumite perioade pe care le considerau oportune.
В тази връзка европейската правна уредба предвиждаше изрично, че ОП могат предприемат мерки за оттегляне от пазара, по-специално да решат да не пускат в продажба определени количества продукти в определени периоди, които считат за подходящи.