Какво е " ПРЕДВИЖДАХА " на Румънски - превод на Румънски

• prevedeau
• au prezis
• au anticipat

Примери за използване на Предвиждаха на Български и техните преводи на Румънски

Първоначално тези единици не предвиждаха инсталирането на филтри.
Inițial, aceste unități nu prevăd instalarea de filtre.

Медийни репортажи предвиждаха, че Дан Ника, заместник-премиер и временен вътрешен министър, ще получи портфейла.
Articolele din presă preconizau că portofoliul va fi preluat de vicepremierul Dan Nica.

Първоначалните прогнози предвиждаха дефицит от 32, 7 млн. евро.
Estimările iniţiale au prevăzut un deficit de 32,7 mn euro.

Както предвиждаха икономистите, последният сблъсък с мафията окуражи в голяма степен чуждестранните инвеститори.
Aşa cum au prevăzut experţii economici, lupta împotriva mafiei a încurajat investitorii străini.

Условията в този конкурс предвиждаха„задължителна“ и„свободна“ програма.
Concursul în sine a inclus un program obligatoriu şi unul liber.

Другите варианти предвиждаха въвеждането на задължително изключение, което обхваща извличането на информация от текст и данни.
Alte opțiuni constau în introducerea unei excepții obligatorii care să cuprindă extragerea textului și a datelor.

Едва ли управниците на страната предвиждаха последиците от тази гибелна политика.
Conducătorii ţării însă n-au prevăzut câtuşi de puţin rezultatele acestei politici fatale.

Събития, които моделите предвиждаха, че ще се случват веднъж на всеки 10 000 години, се случваха всеки ден в продължение на три дни.".
Evenimentele pe care modelele au prezis că s-ar întâmpla o dată la 10.000 de ani, s-au întâmplat în fiecare zi timp de 3 zile.".

Изненадващо, данните от Касини показаха, че йоносферата на Сатурн е едва 10% от това, което компютърните модели предвиждаха.
Surprinzător, informaţiile lui Cassini au indicat că ionosfera lui Saturn era de numai 10% din ceea ce prevăzuseră modelele computerizate.

Някои известни предишни оценки предвиждаха, че катастрофата ще се случи значително по-рано, след около 3, 9 милиарда години.
Unele estimări proeminente anterioare au prezis că coliziunea se va întâmpla mult mai devreme, în circa 3,9 miliarde de ani.

Приватизацията на НИС се обсъжда от 2005 г. насам, като първоначалните планове предвиждаха да се предложи 25-процентен дял в монополиста на стойност около 204 млн. евро.
Privatizarea NIS este în discuţie din 2005, planurile iniţiale prevăzând vânzarea unui pachet de 25% din acţiunile monopolului pentru aproximativ 204 mn euro.

Какви производители на автомобили предвиждаха в близко бъдеще такова въздействие върху управленските решения на потребителите?
Ce producători de automobile au prevăzut, în viitorul apropiat, o astfel de influență asupra deciziilor manageriale ale consumatorilor?

Те предвиждаха огромни печалби, ако могат да заместят две немощни демокрации, задлъжнели на финансистите, на мястото на силна република, уверена и самостоятелна.
Ei au prevăzut prada extraordinar dacă ar putea înlocui Republica viguroasă și capabilă de auto-finanțare, cu două democrații slabe și cu datorii la finanțatori.

С известен реализъм нацистките вождове обещаваха кръв и сълзи и предвиждаха смъртна схватка, за да се възстанови човечеството в нормалния му расов порядък.
Cu un oarecare realism, conducătorii nazişti promiteau sânge şi lacrimi, prevedeau o luptă pe viaţă şi pe moarte pentru a restabili umanitatea în ordinea sa rasială corectă.

Тези предложения предвиждаха създаването на три нови европейски надзорни органа в областта на застраховането, ценните книжа и банковото дело.
Aceste propuneri au prevăzut crearea a trei autorități europene de supraveghere noi în domeniul asigurărilor, bancar și al valorilor mobiliare.

Много наблюдатели-- включително докладчикът на Европейския парламент за България, Джефри ван Орден-- предвиждаха, че ЕК ще отбележи видимото забавяне на процеса, особено в България.
Mulţi observatori-- inclusiv raportorul Parlamentului European pentru Bulgaria, Geoffrey van Orden-- au anticipat că CE va menţiona o aparentă încetinire a procesului, în special în Bulgaria.

Решенията на Парламента и Съвета, приети през 2006 г. за създаване на програмата"Младежта в действие" и Програмата за обучение през целия живот, вече предвиждаха по принцип участието на Швейцария.
Deciziile Parlamentului și Consiliului de instituire a programelor"Tineretul în acțiune” și de învățare pe tot parcursul vieții, adoptate în 2006, au asigurat deja în principiu participarea Elveției.

Древните писания не само предвиждаха какво Той би направил, но и самият Той искаше да бъде верен на това Слово, за да направи очевидна уникалната история на спасението, която намира в Христос своята пълнота.
Nu numai Scripturile vechi au anticipat ceea ce El avea să realizeze, ci El însuşi a voit să fie fidel acelui Cuvânt pentru a face evidentă unica istorie a mântuirii care îşi are în Cristos împlinirea.

Август 1939, Хитлер и Сталин подписват пакт, който гарантира на Германия, че южните й граници ще са сигурни както и големи доставки на стратегически ресурси, които предвиждаха бъдещи икономически договори.
Pe 23 august 1939, Hitler si Stalin au semnat un pact care îi asigura Germaniei o frontieră sigură în est, si uriase provizii de materiale strategice, prevăzute a fi reglementate în acorduri economice ulterioare.

Древните писания не само предвиждаха какво Той би направил, но и самият Той искаше да бъде верен на това Слово, за да направи очевидна уникалната история на спасението, която намира в Христос своята пълнота.
Scripturile din vechime nu au anticipat doar ceea ce El a realizat, ci El însuși a voit să fie fidel acestui Cuvânt pentru a arătă în mod clar unica istorie a mântuirii care află în Cristos împlinirea sa desăvârșită.

(Смях) А когато кризата се случваше, председателят на количествените ценни книжа в"Лиймън Брадърс" каза:"Събития, които моделите предвиждаха, че ще се случват веднъж на всеки 10 000 години, се случваха всеки ден в продължение на три дни.".
(Râsete) Şi când criza avea loc, şeful capitalurilor cantitative la Lehman Brothers a spus:"Evenimentele pe care modelele au prezis că s-ar întâmpla o dată la 10.000 de ani, s-au întâmplat în fiecare zi timp de 3 zile.".

Както предвиждаха анализаторите, вотът на депутатите веднага доведе до вълна от искания за увеличения на заплатите; държавните чиновници настояват за подобно увеличение и заплашват, че в противен случай ще започнат от четвъртък обща стачка, която ще парализира страната.
Dupa cum anticipau analistii, votul deputatilor a antrenat imediat un val de revendicari salariale, functionarii publici solicitand o crestere similara si amenintand ca, in caz contrar, vor declansa joi o greva generala care"va paraliza tara".

До четвъртък военните реформи в БиХ-- чиято цел е да поставят воювалите помежду си въоръжени сили на двете общности под единно командване на държавно ниво-- предвиждаха постепенно закриване на министерствата на отбраната на двете общности през следващите три години.
Până joi, reformele militare din BiH-- care presupun plasarea armatelor celor două foste entităţi combatante sub un singur comandament la nivel de stat- prevedeau dizolvarea lentă a celor două ministere ale apărării în următorii trei ani.

САЩ предвиждаха да изразходват 500 милиона долара, за да обучат 12 000 сирийски опозиционери, но, по данни на CNN, до неотдавна едва 54 души са минали през обучение при американски военни инструктори.
SUA au intenţionat să pregătească 12.000 de combatanţi ai opoziţiei siriene, cheltuind în acest scop 500 de milioane de dolari, însă, potrivit CNN, până de curând prin instructajul american au trecut doar 54 de oameni, iar după aceasta cei mai mulţi dintre ei au fost răpiţi sau au fugit din zona acţiunilor militare.

Постановените в резултат от това заповеди обикновено предвиждаха наблюдение от страна на ФТК в рамките на период от двадесет години, забраняваха по-нататъшни нарушения на закона и налагаха на дружествата значителни финансови санкции в случай на неизпълнение на заповедта(1).
Ordonanțele adoptate în urma acestor acțiuni au prevăzut, în general, monitorizarea continuă de către FTC pe o perioadă de douăzeci de ani, au interzis comiterea de noi încălcări ale legii și au aplicat întreprinderilor importante sancțiuni financiare în cazul încălcării ordonanțelor.

Малцина предвиждаха, че след няколко години световната икономика ще изпадне в рецесия с резки спадове на цените, нестабилност на валутните курсове и пазарите и пресъхване на кредита, което ще задуши търговското финансиране, от което се нуждаят износителите и вносителите.
Puţini au prezis că în câţiva ani economia globală va cădea în recesiune, cu scăderi dramatice ale preţurilor, ale cursului de schimb şi volatilităţii pieţei şi a unei blocări a creditului care să restrângă finanţarea comercială de care au nevoie exportatorii şi importatorii.

След като ръководи до голяма степен безплодните преговори между Белград и Прищина в продължение на 13 месеца, бившият специален пратеник на ООН Марти Ахтисаари представи през март 2006 г. предложенията си за решаване на въпроса, които предвиждаха контролирана независимост за провинцията.
După ce a condus negocierile în general sterile dintre Belgrad şi Pristina timp de 13 luni, fostul reprezentant special al ONU Martti Ahtisaari a prezentat în martie 2006 propunerile sale pentru soluţionarea chestiunii. Acestea prevedeau independenţa provinciei sub supravegherea comunităţii internaţionale.

Икономическата активност в развитите икономики отбеляза малко по-голямо забавяне през третото тримесечие на 2018 г., отколкото предвиждаха прогнозите от декември 2018 г., поради по-слабите резултати в някои европейски икономики извън еврозоната и малко по-значително свиване на японската икономика.
Activitatea economică în economiile dezvoltate a consemnat o decelerare în trimestrul III 2018, ușor peste nivelurile prevăzute în proiecțiile din luna decembrie 2018 ca urmare a rezultatelor mai slabe ale unor economii europene din afara zonei euro și a unei contracții relativ mai accentuate în Japonia.

Според Сантош Харакамани, мениджър„Стратегическо планиране“ във Volvo Trucks, основните фактори, които ще помогнат за по-масово използване на електрически автомобили, вече са достатъчно убедителни и преходът към електрически автомобили ще бъде по-бърз, отколкото повечето анализатори предвиждаха.
Potrivit lui Santosh Harakamani, manager de planificare strategică la Volvo Trucks, principalii factori care vor contribui la introducerea vehiculelor electrice în producția de masă se află deja în stadiul de producție, iar tranziția către vehiculele electrice este planificată să avanseze mai rapid decât au prezis majoritatea analiștilor.

Първоначално правните основания за програмите на ЕС за образованието, обучението и младежта не предвиждаха участието на Швейцария, но това се промени през 2006 г., когато Парламентът и Съветът приеха решения за създаване на програмата"Младежта в действие" и програмата за обучение през целия живот за 2007-2013 г.
Inițial, temeiurile legale pentru programele UE pentru educație, formare și tineret nu au asigurat participarea Elveției, însă acest lucru s-a schimbat în 2006, când Parlamentul și Consiliul au adoptat decizii de instituire a programelor"Tineretul în acțiune” și de învățare pe tot parcursul vieții pentru 2007-2013.

Как да използвам "предвиждаха" в изречение

Paramount предвиждаха седмия и осмия филм от поредицата да бъдат заснети едновременно, но все още не знаем кога ще се случи това.

Днес депутатите отхвърлиха внесените от ГЕРБ промени в Изборния кодекс, които предвиждаха преминаване към мажоритарно гласуване в 2 тура. Идеята бе ...

Защото в Пътната карта се предвиждаха три стъпки, след които да се създаде палестинска държава – най-късно до вече далечната 2005 г.

за кое е лъжец? за 4-те процента растеж на БВП-то ли, които CNN предвиждаха като абсолютно невъзможни а днес сме с 4.1 растеж?

Недостатъци – няма доверие. Много експерти предвиждаха „смърт“ на този вид – т.е. на рекламата, но ето – тя продължава да си съществува.

Наливната бира в кенове над 5 литра няма да бъде облепяна с бандерол, както предвиждаха промени в Закона за акциза и данъчните складове.

Народното събрание отхвърли още на първо четене промени в Закона на здравето, които предвиждаха отмяна на пълната забрана за пушене на обществени места.

Парламентът отхвърли предложенията за промени в закона за здравето, които предвиждаха смекчаване на забраната за пушене на закрити места.Предвиждаше се облекчаване на режима на...

Промените предвиждаха и да се учредява право на ползване и върху съществуващи ски писти – същата промяна я има и в проекта на Ангелкова.