Какво е " PREVĂZÂND " на Български - превод на Български

• предвижда
• предвидените
• 91
• предвиждайки
• предвиждат
• предвиди
• предвиждащ
• предвидят

Примери за използване на Prevăzând на Румънски и техните преводи на Български

Prevăzând abordarea morții, Phoenix se arde în scaunul său la pământ.
Предвиждайки приближаването на смъртта, на феникса се изгаря в мястото си на земята.

Articolul 7 din Directiva 2002/21 realizează acest obiectiv, prevăzând că fiecare măsură propusă este.
Член 7 от Директива 2002/21 осъществявал тази цел, предвиждайки.

(k) o clauză prevăzând să fie licitate contractele dacă statul membru în cauză decide să aplice art. 12.
(к) клауза, предвиждаща договорите да се предоставят на търг, ако съответната държава-членка реши да приложи член 12.

Apostolului Pavel, când priveşte la viitorul Bisericii, prevăzând finalul decisiv.
Павел, когато разглежда бъдещето на Църквата, предвиждайки окончателния край на света.

Această pondere poate fi exprimată prevăzând un interval cu distanțare maximă corespunzătoare.
Тежестта може да бъде изразена, като се предвиди обхват с подходящи максимални разлики.

Şedul Băncii Centrale, Ljubisa Krgovic, se arăta uşor mai pesimist în ceea ce priveşte scăderea PIB, prevăzând că acesta ar fi de 5% în 2009.
Управителят на Централната банка, Любиша Къргович, бе малко по-песимистичен относно спада на БВП, прогнозирайки, че за 2009 г. той ще бъде 5%.

Această pondere poate fi exprimată prevăzând un interval cu distanțare maximă corespunzătoare.
Тези тежести могат да се изразят, като се предвиди обхват с подходящи максимални разлики.

Prevăzând toată această frumusețe naturală în zonă sunt mai mult de 50 de stațiuni all inclusive care atrag turiștii din toată lumea- în special din Canada și Europa.
Президентството на цялата тази природна красота е повече от 50 курорти с всичко включено, които примамват пакетни туристи от цял свят- особено от Канада и Европа.

Acestea nu se pot suprapune unul cu celălalt, prevăzând disconfort în tractul gastro-intestinal.
Те не могат да се припокриват един с друг, като предвиждат дискомфорт в стомашно-чревния тракт.

Prevăzând ispitele teribile care însoţesc prosperitatea şi onoarea lumească, Dumnezeu l-a avertizat pe Solomon împotriva păcatului apostaziei şi a arătat mai dinainte urmările teribile ale păcatului.
Предвиждайки страшните изкушения, съпровождащи благоденствието и земните почести, Бог предупреди Соломон за злините, които поражда отстъпничеството, и му предсказа ужасните резултати от греха.

Această pondere poate fi exprimată prevăzând un interval cu distanțare maximă corespunzătoare.
Тези тежести могат да се изразят, като се предвиди диапазон с подходяща максимална разлика.

O lege privind protecţia împotriva fumatului a intrat în vigoare în Macedonia la 1 ianuarie, prevăzând pedepse aspre pentru nerespectarea acesteia.
Закон за защита от тютюнопушенето, предвиждащ строги наказания за неизпълнение, влезе в сила в Македония на 1 янари.

Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 2249/91 din 25 iulie 1991 prevăzând dispoziţii pentru aplicarea Regulamentului Consiliului(CEE) nr. 1855/89 privind importul temporar de mijloace de transport(110).
Регламент(ЕИО) № 2249/91 на Комисията от 25 юли 1991 г., с който се определят разпоредби за прилагането на Регламент(ЕИО) № 1855/89 относно временния внос на превозни средства105.

International- respectarea diversității regionale, service toate colțurile lumii, și prevăzând cea mai largă mobilizare posibilă.
Международен- наблюдаване на регионалното многообразие, обслужване на всички краища на света и предвиждане на възможно най-широкото разпространение.

Conrad and Schober(2008) oferă un volum editat intitulat Prevăzând Interviu Survey of the Future, și abordează multe dintre temele din această secțiune.
Conrad and Schober(2008) осигурява редактирана обем озаглавена предвиждащи проучването Интервю на бъдещето, и то отговаря на много от темите в този раздел.

Ţară candidată la UE care speră să adere la Uniune în 2007, România a adoptat recent una din cele mai dure legislaţii cibernetice din lume, prevăzând pedepse cu închisoarea de până la 15 ani pentru cei condamnaţi.
Като държава-кандидат за членство в ЕС, която се надява да се присъедини през 2007 г., Румъния наскоро прие един от най-суровите кибер-закони в света, който предвижда наказание до 15 години затвор за осъдените лица.

Dumnezeu a făcut împărţirea omului în bărbat şi femeie prevăzând căderea omului şi faptul că înmulţirea omenirii va avea nevoie de o modalitate pătimaşă de procreare.
Бог е произвел разделението на мъж и жена, предвиждайки грехопадението на човека и това, че нарастването на човешкия род ще изиска страстен начин на размножение.

Rusia şi patru ţări europene au semnat vineri acorduri privind proiectul conductei South Stream, prevăzând dublarea capacităţii iniţiale a conductei.
Русия подписа в петък споразумения с четири европейски страни за проекта за тръбопровод"Южен поток", които предвиждат първоначалният капацитет на тръбопровода да бъде удвоен.

Articolul 6 urmărește acest obiectiv prevăzând că normele acordului trebuie să fie interpretate în conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție referitoare la normele corespondente din dreptul comunitar.
Член 6 преследва тази цел, предвиждайки, че правилата на споразумението трябва да бъдат тълкувани в съответствие с практиката на Съда относно съответните разпоредби на общностното право.

Acțiuni de relații publice destinate publicului larg, organizarea de evenimente prevăzând acțiuni în cadrul restaurantelor și al firmelor de catering;
Действия за връзки с обществеността, предназначени за широката публика, организиране на събития, които предвиждат различни инициативи в ресторантите и в предприятията за ресторантьорство.

Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 1656/91 din 13 iunie 1991 prevăzând dispoziţii speciale aplicabile anumitor tipuri de operaţii de perfecţionare activă sau de transformare sub control vamal(106).
Регламент(ЕИО) № 1656/91 на Комисията от 13 юни 1991 г., с който се определят специални разпоредби, приложими към някои видове опирации по активно усъвършенстване или обработка под митнически контрол101.

În sfârșit, Directiva 91/250 instituie principiul dreptului exclusiv al autorului programului pentru calculator de a autoriza sau de a interzice reproducerea acestuia, prevăzând totodată o excepție în scopul unei copii de rezervă, deschisă numai„dobânditorului legal”(67).
Накрая, Директива 91/250 въвежда принципа на изключителното право на автора на компютърната програма да разреши или забрани възпроизвеждането ѝ, като същевременно предвижда изключение за целите на създаването на резервно копие, отнасящо се само за„законния приобретател“(67).

Această pondere poate fi exprimată prevăzând un interval cu distanțare maximă corespunzătoare.
Тази относителна тежест може да бъде изразена, като се предвиди диапазон с подходяща максимална разлика.

Înseamnă de fapt a câștiga profit din investiții, prevăzând corect dacă valoarea unui activ va crește sau va scădea.
Те всъщност правят печалби от инвестиции, като правилно предсказват дали стойността на актива ще се покачи или падне.

Annan a elaborat planul de pace original privitor la Cipru în 2002, prevăzând schimburi de teren şi populaţie între partea turcă şi cea greacă a Ciprului.
Анан изготви първоначалния мирен план за Кипър през 2002 г., като в него се предвижда размяна на земя и население между турската и гръцката части на Кипър.

PILA le permite părților să convină asupra alegerii legii, prevăzând că contractele trebuie să fie reglementate de legea țării convenite de către părți;
ЗМЧП дава възможност на страните да се споразумеят относно избора на право, при условие че договорите трябва да се уреждат от правото на държавата, договорено между страните;

Privatizarea NIS este în discuţie din 2005, planurile iniţiale prevăzând vânzarea unui pachet de 25% din acţiunile monopolului pentru aproximativ 204 mn euro.
Приватизацията на НИС се обсъжда от 2005 г. насам, като първоначалните планове предвиждаха да се предложи 25-процентен дял в монополиста на стойност около 204 млн. евро.

Parlamentul Republicii Srpska(RS) a aprobat programul de privatizare al companiei Telekom Srpske, prevăzând vânzarea a 65% din acţiunile companiei de telecomunicaţii a entităţii către un investitor strategic.
Парламентът на Република Сръбска(РС) одобри приватизационната програма за"Телеком Сръпске", предвиждайки бъдеща продажба на 65% от телекомуникационната компания на автономната област на стратегически инвеститор.

Curtea arată că o serie de acte de drept derivat al Uniunii instituie o protecție specifică pentru desenele și modelele industriale, prevăzând în același timp că această protecție specifică se poate aplica în mod cumulativ cu protecția generală asigurată prin Directiva privind dreptul de autor.
Съдът изтъква, че съвкупност от актове на вторичното право на ЕС въвежда специална закрила за промишлените дизайни, като същевременно предвижда, че тя може да се прилага кумулативно с общата, осигурявана от Директивата за авторското право.