Какво е " PREVĂZUȚI " на Български - превод на Български

• посочени
• предвидени
• установени
• определени
• упоменати
• снабдени
• предвидените
• посочените
• предвидено
• предвижда

Примери за използване на Prevăzuți на Румънски и техните преводи на Български

Acum ei nu sunt prevăzuți în bugetul actual.
За съжаление това не е заложено в сегашния бюджет.

Nu există operatori legali locali de jocuri online- nu sunt prevăzuți de lege.
Няма онлайн местни юридически оператори на игри- те не са предвидени в закона.

Avem prevăzuți bani pentru astfel de situații.
Държавата е предвидила средства за подобни случаи.

Termenii parteneriatului sunt prevăzuți în contract.
Условията на партньорството са определени в договора.

Termenele-limită pentru înfățișarea în instanță și alți pași urmați de părțile implicate sau de instanță sunt prevăzuți în ZPP.
Крайните срокове за явяване пред съда и други стъпки, предприемани от страните или от съда, са предвидени в ГПЗ.

Pașii spre realizarea Viziunii noastre sunt prevăzuți în strategia noastră:.
Стъпките за постигане на нашата Визия се съдържат в стратегията ни:.

Parametrii prevăzuți în această parte nu se aplică apelor de izvor și apelor minerale în conformitate cu Directiva 2009/54/CE.
Посочените в настоящата част параметри не се прилагат за изворни и минерални води в съответствие с Директива 2009/54/ЕО.

Se recomandă, după caz, utilizarea parametrilor prevăzuți în prezentul capitol.
Където е приложимо, да се използват параметрите, осигурени в този раздел.

Cu excepția cazurilor în care sunt prevăzuți alți termeni, toate datele sunt stocate pentru o perioadă de maxim 2 ani.
Освен ако не е предвидено друго, всички данни се съхраняват за максимален срок от две години.

Nu uitați de îngrășăminte și atunci când trandafirii sunt prevăzuți cu udare regulată.
Не забравяйте за торове и когато розите са снабдени с редовно поливане.

Pentru a împiedica căderea, trebuie prevăzuți parapeți sau alte mijloace de protecție similare, de înălțime corespunzătoare.
За предотвратяване на падане трябва да се осигурят предпазни перила или подобни предпазни съоръжения с подходяща височина.

Pașii spre realizarea Viziunii noastre sunt prevăzuți în strategia noastră:.
Стратегическа пътна карта Стъпките за постигане на нашата Визия се съдържат в стратегията ни:.

Factorii de transformare speciali prevăzuți la articolul 20 alineatul(2) din prezentul regulament care pot fi necesari pentru substanța activă în cauză;
Специфичните коефициенти на преработка, предвидени в член 20, параграф 2 от настоящия регламент, които може да са необходими за въпросното активно вещество;

Stabilirea anilor de referință, astfel cum sunt prevăzuți la articolul 5 alineatul(1); și.
Определянето на референтните години, както е предвидено в член 5, параграф 1; и.

(3) Cererile de autorizare a aditivilor prevăzuți în anexele la prezentul regulament s-au depus înainte de data de aplicare a Regulamentului(CE) nr. 1831/2003.
Заявленията за разрешително за добавките, изброени в приложението към настоящия регламент, бе подадено преди датата на прилагане на Регламент(ЕО) № 1831/2003.

Parametrii aplicabili apelor desemnate de către statele membre sunt prevăzuți la anexa I.
Параметрите, приложими към определените от държавите-членки води, са изброени в приложение I.

Elaborarea indicatorilor de siguranță naționali și a ISC prevăzuți în anexa I, în măsura în care este relevant pentru organizația raportoare;
Разработването на национални показатели за безопасност, както и на ОПБ, формулирани в приложение I, доколкото това е пряко свързано с докладващата организация.

Impactul programelor de control al activităților de pescuit, prin aplicarea indicatorilor prevăzuți în aceste programe;
Ефект върху програмите за контрол на риболова чрез прилагане на показателите, изброени в програмата;

Dacă pereții sunt prevăzuți cu instalarea de rafturi deschise, atunci este mai bine să puneți seturi de tacâmuri dintr-o singură culoare sau un pahar de formă uniformă.
Ако стените са снабдени с монтаж на отворени рафтове, то е по-добре да поставите едноцветни комплекти от прибори за хранене или обслужваща чаша с еднаква форма.

Pereţii staţiilor de sortare sunt prevăzuți cu pompe proteice specializate.
Стените на сортиращите станции са снабдени със специализирани протеинови помпи.

Impactul proiectelor asupra programelor de control în domeniul pescuitului, prin aplicarea indicatorilor prevăzuți în program;
Ефект върху програмите за контрол на риболова чрез прилагане на индикаторите, изброени в програмата;

Indicatorii de restructurare prevăzuți în apendicele A din anexa VII(viabilitate, productivitate și reduceri ale costurilor) au fost în mare măsură respectați.
Критериите за преструктуриране, както са определени в допълнение А към приложение VII(жизнеспособност, производителност и намаляване на разходите), в голяма степен са изпълнени.

(a) a institui un cadru de monitorizare și de evaluare bazat pe indicatorii prevăzuți în partea I din anexă;
Да въведе рамка за мониторинг и оценка въз основа на показателите, изложени в ▌част I от приложението;

Acoperirea corespunzătoare și de încredere a parametrilor esențiali prevăzuți a fi investigați cu ajutorul metodelor de testare corespunzătoare menționate la articolul 13 alineatul(3);
Достатъчен и достоверен обхват на ключовите параметри, които се предвижда да бъдат проучвани чрез кореспондиращите методи за изпитвания, упоменати в член 13, параграф 3; 3.

În momentul încheierii contractului, Euribor nu era unul dintre indicii de referință oficiali prevăzuți de Circulara 8/1990.
Към момента на сключване на договора Euribor не е сред официалните референтни индекси, предвидени в циркулярно писмо 8/1990.

(1) Statele membre aplică indicatorii de zgomot Lden și Lnight, prevăzuți în anexa I pentru elaborarea și revizuirea cartografierii acustice strategice în conformitate cu articolul 7.
Държавите-членки прилагат индикаторите за шум Lden и Lnight, посочени в приложение I, за изготвянето и преразглеждането на стратегическите карти на шума в съответствие с член 7.

În consecință, alegerea părților contractante nu trebuia efectuată în mod imperativ dintre cei șase indici de referință oficiali prevăzuți de Circulara 8/1990(42).
Следователно договарящите страни не трябва задължително да избират между шестте официални референтни индекса, предвидени в циркулярно писмо 8/1990(42).

Această obligație nu ar trebui totuși să fie extinsă la parametrii microbiologici prevăzuți în anexei I partea A din prezenta directivă.
Това задължение обаче не следва да се простира до микробиологичните параметри, установени в приложение I, част А към настоящата директива.

Pentru exercitarea activităților referitoare la reprezentarea și apărarea unui client în justiție, fiecare stat membru poate impune avocaților prevăzuți la articolul 1:.
С оглед упражняването на дейностите, свързани с представителство на клиент в съдебно производство, всяка държава-членка може да изисква от посочените в член 1 адвокати:.

Scopul controlului complet este de a furniza informațiile necesare pentru a determina dacă toți parametrii valorici prevăzuți de prezenta directivă sunt respectați sau nu.
Пълната проверка има за цел да даде необходимите данни, за да се установи дали всички параметрични стойности, предвидени в настоящата директива, са спазени или не.