Какво е " ПРЕДВИЖДАЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• prevăzut
• prevedea

Примери за използване на Предвиждали на Български и техните преводи на Румънски

Не че не сме го предвиждали.
Nu e ca si cum nu am fi putut prevedea asta.

Мислиш ли, че прародителите са предвиждали кацането на луната, за да плачат на глас?
Crezi că părinţii fondatori au prevăzut o aterizare pe Lună pentru numele lui Dumnezeu?

Общностните регламенти, заменили Германо-австрийската конвенция от 1966 г., не предвиждали друго.
Regulamentele comunitare care au înlocuit Convenția germano‑austriacă din 1966 nu ar prevedea altceva.

Те са съзнавали общественоопасния му характер, предвиждали са общественоопасните му последици и са желаели тяхното настъпването.
Sau inacţiunii sale, a prevăzut consecinţele ei social periculoase şi le-a dorit.

Мистици, сега забравени от историята, имали видения за Великата раса, и предвиждали опасност от други раси.
Misticii, acum uitaţi de istorie, promovau viziuni despre o rasă de stăpâni şi prevedeau pieirea celorlalte rase.

В резултат, интелектът на безпилотния летателен апарат се развива по начин, който създателите му никога не са предвиждали.
Creierul artificial al avionului se dezvolta intr-un mod pe care creatorul sau nu l-ar fi putut prevedea niciodata.

Освен това правилата относно Европейския социален фонд не предвиждали поименно посочване на бенефициерите.
Pe de altă parte, normele referitoare la Fondul social european nu ar prevedea desemnarea nominală a beneficiarilor.

Вашите хора от незапомнени времена са вярвали на това, на което им е казвано да вярват- това, което създателите им са предвиждали да вярват.
Voi ați crezut de-a lungul timpului ceea ce trebuia să credeți- ceea ce a fost prevăzut pentru voi să credeți de creatorii voștri.

Трябва да разберем, че това е нов вид криза и че никога не сме предвиждали криза с такива измерения, от такава величина и с такава дълбочина.
Trebuie să înţelegem faptul că acesta este un nou tip de criză şi că nu am prevăzut niciodată o criză de asemenea dimensiuni, amploare şi profunzime.

По Коледа моделите предвиждали вероятност 1 към 40 Апофис да се вреже в Земята на 13 април 2029 г. Тревожна тръпка преминала през широката публика.
Pana la Craciun, simularile anticipau o probabilitate de 1 la 40 ca Apophis sa izbeasca Pamantul pe 13 aprilie 2029 si un val de panica s-a raspandit in randurile publicului.

Маите развили тези основни умения като наблюдавали и предвиждали движенията не само на Слънцето, но и на Луната, Венера и в някои случай Юпитер.
Maiaşii au dezvoltat aceste abilităţi de cronometraj prin monitorizarea mişcărilor şi prezicerea mişcărilor nu numai a Soarelui, dar şi a Lunii, Venus, în unele cazuri a lui Jupiter.

Бихме казали, бъдете наясно с всичко, което се случва около вас и когато възможностите да действате се появят, приемете ги, дори те да не са това, което сте предвиждали.
Noi am spune sa fiti atenti la ce se petrece in jurul vostru si atunci cand se vor ivi oportunitati, acceptati-le, chiar daca ele nu corespund cu ce v-ati imaginat.

Всъщност, вероятно е терористите(както и експертите!) да не са предвиждали срутването на Близнаците, което беше(много повече от Пентагона) най-силният символичен шок.
De altfel, e foarte posibil ca teroriștii(asemenea experţilor) să nu fi prevăzut prăbușirea Turnurilor Gemene, ce a produs un șoc simbolic mult mai profund decât avarierea Pentagonului.

Уравненията на Максуел предвиждали, че в комбинираното електромагнитно поле трябва да съществуват вълноподобни смущения, които да се разпространяват с постоянна скорост както вълничките в езеро.
Ecuatiile lui Maxwell precizau ca in campul combinat electromagnetic puteau exista perturbatii ondulatorii si acestea se propagau cu viteza fixa, ca undele dintr-un bazin.

Някои изследователи на Библията предполагат, че висшите свещеници на Израел, предвиждали разрушаването на града, и скрили Ковчега дълбоко в пещера под Йерусалимският Храмов хълм, за да го предпазят.
Unii teologi sugerează că marii preoţi ai lui Israel, anticipând distrugerea oraşului, au ascuns Chivotul adânc într-o peşteră, sub muntele Templului din Ierusalim pentru protecţie.

Човекът, който впоследствие щеше да стане последният лидер на Съветския съюз, заяви в понеделник, че тогава, през 1989 г., нито той, нито тогавашният германски канцлер Хелмут Кол са предвиждали такъв бърз ход на събитията.
Bărbatul care a devenit în cele din urmă ultimul lider al Uniunii Sovietice a declarat luni că, în 1989, nici el, nici cancelarul Germaniei de la acea dată, Helmut Kohl, nu au prevăzut o întorsătură atât de rapidă a lucrurilor.

Освен това тръжните условия предвиждали, че за да не бъде отхвърлена офертата, средната часова ставка за всяка оферта не можело да бъде по-ниска от средната часова ставка, установена от Union générale belge de nettoyage наричан.
În plus, caietul de sarcini prevedea că tariful mediu pe oră prevăzut de fiecare ofertă nu putea fi, sub sancțiunea eliminării, mai mic decât tariful mediu pe oră stabilit de Union générale belge de nettoyage Uniunea generală belgiană a societăților.

Ето защо държавите членки следва временно да разполагат с възможността да прилагат по-висок размер на гаранцията, ако преди началото на прилагането на Директива 2009/14/ЕО са предвиждали по-висок от хармонизирания размер.
Prin urmare, statele membre ar trebui să fie în măsură să aplice un nivel superior de acoperire dacă acestea au prevăzut un nivel de acoperire care era mai mare decât nivelul armonizat înainte de aplicarea Directivei 2009/14/CE.

Член 3, параграф 8, член 13, член 15, параграф 2, буква г, член 15, параграф 2, последно изречение и член 20, параграф 1 от директивата предвиждали редица възможности за дерогиране на разпоредбите за отделяне, свързване и достъп до мрежата.
Articolul 3 alineatul(8), articolul 13, articolul 15 alineatul(2) litera(d), articolul 15 alineatul(2) ultimul paragraf și articolul 20 alineatul(1) din directivă prevăd efectiv un ansamblu de posibilități de a deroga de la dispozițiile privind separarea rețelelor, racordarea și accesul la rețea.

В конкретния случай, както следва от точки 150, 158 и 190 от изложението на възраженията, някои обявявания на цени са били планирани от членовете на картела, които при необходимост предвиждали кое предприятие първо ще обяви цените.
În speță, astfel cum rezultă de la punctele 150, 158 și 190 din comunicarea privind obiecțiunile, anumite anunțuri cu privire la prețuri erau programate de membrii înțelegerii care prevedeau, eventual, care întreprindere să facă prima anunțul.

Освен това жалбоподателите изтъкват, че безспорно полските органи са предвиждали да включат и HCz в списъка с предприятия получатели, които са изброени в приложение 1 от Протокол № 8 и които могат да получават държавни помощи в рамките на полската програма за преструктуриране на стоманодобивната индустрия.
Pe de altă parte, recurentele susțin că este cert că autoritățile poloneze prevăzuseră să includă HCz în lista întreprinderilor beneficiare enumerate în anexa 1 la Protocolul nr. 8 care pot beneficia de ajutoare de stat în cadrul programului de restructurare a industriei siderurgice poloneze.

Това революционно откритие дошло, когато през първите 10 години на 20-ти век Айнщайн осъзнал, че орбитите на звездите и планетите във видимата вселена се държат точно както уравненията на Нютон предвиждали, с изключение на Меркурий.
Această descoperire revoluţionară a venit când Einstein, la începutul anilor '910, şi-a dat seama că orbitele stelelor şi planetelor din cosmosul observabil se comportă exact cum a prezis calculul lui Newton, cu excepţia uneia: Mercur.

Проектът Гомбе се е разраснал в много посоки, преживял е кризи, развил се е в услуга на цели, които нито тя, нито Луис Лики са предвиждали, възприел е методи(сателитно картографиране, ендокринология, молекулярна генетика) и е обърнал внимание на въпроси, които стигат далеч отвъд областта на поведението на животните.
Proiectul Gombe a crescut mult, a trecut prin crize, a evoluat pentru a servi unor scopuri pe care nici ea, nici Louis Leakey nu le-au prevăzut şi a ajuns să adopte metode(cartografiere prin satelit, endocrinologie, genetică moleculară) şi să abordeze chestiuni care depăşesc mult domeniul comportamentului animalelor.

Обратно на твърдението на Комисията тези регламенти не предвиждали изобщо, че производството трябва да бъде възобновено било от първоначалното SLOM стопанство, било от същата в организационно и икономическо отношение стопанска единица като тази, за която ставало дума към момента на поемане на задължението за непредлагане на пазара.
Contrar celor susținute de Comisie, aceste regulamente nu ar prevedea nicidecum că producția trebuia reluată pornind fie de la exploatația SLOM inițială, fie de la aceeași unitate de exploatare, din punct de vedere organizațional și economic, avută în vedere la momentul încheierii angajamentului de necomercializare.

Тези разпоредби надхвърляли необходимото, като по същество предвиждали, че договарящите страни, различни от руски, биха могли да бъдат освободени от всякакво задължение, предвидено в договори, сключени с посочените в цитираните разпоредби образувания, дори когато се касае за задължение за доставка на цяла гама от оборудване, само малка част от което спада към технологиите, посочени в приложение ІІ към посочения регламент.
Aceste dispoziții ar depăși ceea ce este necesar prevăzând în esență că părțile contractante altele decât cele ruse pot fi exonerate de orice obligație prevăzută de contracte încheiate cu entități desemnate de regulamentul menționat, chiar dacă ar fi vorba de o obligație de a furniza o întreagă gamă de echipamente din care numai o mică parte intră în sfera tehnologiilor prevăzute în anexa II din respectivul regulament.

Тези разпоредби надхвърляли необходимото, като по същество предвиждали, че договарящите страни, различни от руски, биха могли да бъдат освободени от всякакво задължение, предвидено в договори, сключени с посочените в цитираните разпоредби образувания, дори когато се касае за задължение за доставка на цяла гама от оборудване, само малка част от което спада към технологиите, посочени в приложение ІІ към посочения регламент.
Aceste dispoziții ar depăși ceea ce este necesar prin faptul că prevăd, în esență, că părțile contractante neruse ar putea fi scutite de orice obligație prevăzută în contracte încheiate cu entități desemnate de aceste dispoziții, chiar și atunci când este vorba despre o obligație de a furniza o gamă largă de echipamente dintre care numai o mică parte ar privi tehnologii menționate în anexa II la regulamentul menționat.

Предвиждам агресивен растеж на своето бъдеще.
Prevăd creşteri agresive în viitor.

Капитализация на вноските, предвижда оценка на"лихви по интереси";
Contribuțiilor, prevăd evaluarea"dobânda la dobândă";

Предвиждам много проблеми!
Prevăd o mulțime de probleme!

Предвиждам че ще драйфаш в тази река преди да съмне, Том.
Prevăd că vei voma în râu înainte de sfârşitul serii, Tom.

Как да използвам "предвиждали" в изречение

Като по чудо и въпреки прогнозите на лекарите, Шакира се възстановила естествено. Всички специалисти предвиждали операция, но лезиите изчезнали напълно от гласните струни.

Съобщителната мрежа е проектирана както в Каваците. Предвиждали са се още 5 големи паркинга, като и ограничен брой паркоместа пред хотелите и заведенията.

Президентът твърди, че климатът се разхлажда, също както се затопля, и че ледовете не се топят толкова бързо, колкото са предвиждали учените, отбелязва АП.

Методът, който са предвиждали съветските учени в края на 80-те сериозно се различава от технологията на SpaceX, чийто ракети не кацат като самолет, а вертикално.

Той даде пример с цената на т.нар. :изкуствено сърце”. За него Касата вече ще плаща 133 000 лева, а досега се предвиждали 163 000 лева.

Съвсем очаквано. В някои случаи да сипремиер означава да вървиш срещу течението. Не вярвам да не са го предвиждали и да нямят план. Стискам палци.

Приближени до Белослава разкриват, че певицата е планирала да строи хотел в защитената територия заедно с мъжа си Евгени Йонов. Те предвиждали изграждането на 5-етажен хотел.

когато ми свърши бирата, а барманът вика, че е време да си одим, че скоро сме щели да пълзим, а таксита за червеи не се предвиждали

Оказа се, че и от тяхното училище предвиждали три дни в Слънчев бряг, но тя нямала никакво намерение да ходи, затова изобщо не ни е споменала.

Двамата с нейният приятел предвиждали да се венчаят в романтична Италия, но сега булката решила да отложат церемонията, защото тя искала да е бременна булка, споделя щастливата красавица.