Какво е " ПРЕДВИЖДАЛ " на Румънски - превод на Румънски

• prevedea
• ar prevedea
• anticipat
• prevede
• prevăzut

Примери за използване на Предвиждал на Български и техните преводи на Румънски

Мисля, че не си предвиждал това.
Cred că nu ai prevăzut asta.

Банекър е предвиждал невъзможното, положено на възможното.
Banneker şi-a imaginat imposibilul suprapus peste posibil.

Моделът ми не е предвиждал такова нещо.
Modelarea mea n-a prevăzut aşa ceva.

Нарушили сме баланса по начин, които не съм предвиждал.
Am stricat echilibrul în moduri pe care nu le-am putut prevedea.

Никой не е предвиждал това, бейби.
Nimeni n-a prevăzut asta, scumpo.

Някакъв от Шумерия предвиждал бъдещето?
Un tip de la Sumeria prevedea viitorul?

Западът не е предвиждал Арабска пролет.
Ca mulţi alţii nu am anticipat Primăvara Arabă.

Предвиждал е неговите обществено опасни последици и е искал тяхното настъпване.
A prevăzut deci urmările socialmente periculoase ale faptei sale şi a dorit producerea lor.

Този план предвиждал хвърлянето на„30 до 50 атомни бомби”.
Planul său prevedea lansarea a"30 până la 50 de bombe atomice".

За три години, съм гледал и предвиждал всяко нейно движение.
Timp de trei ani, am privit şi am prevăzut fiecare mutare a ei.

Никога не съм предвиждал, че премахването на болката може да бъде толкова достъпно!
Nu am prezis niciodată că eliminarea durerii ar putea fi atât de accesibilă!

Трудно ми е да повярвам, че Джеферсън е предвиждал залавяне на обезглавен мъж затворник.
Nu pot să cred că Jefferson a prevăzut că vom ţine prizonier un bărbat fără cap.

Характер на своите действия или бездействия, не е предвиждал настъпването.
Caracterul prejudiciabil al acţiunii sau inacţiunii sale, nu a prevăzut posibilitatea survenirii.

Планът дори не предвиждал съкращения на държавни служители или военен персонал.
Planul nu prevedea nicio disponibilizare a angajatilor civili sau vreo reducere a personalului militar.

Текстът на точка 6, трета алинея от Протокол № 8 обаче не предвиждал изрично обратно действие.
Or, textul punctului 6 al treilea paragraf din Protocolul nr. 8 nu prevede în mod expres un efect retroactiv.

Дяволът предвиждал да дойде преди Христос и да създаде собствените си качества в езическия свят.
Diavolul prevazator a venit inaintea lui Cristos si i-a creat caracteristicile in lumea pagana.

Според мен е ясно, че законодателят е предвиждал да възложи приемането на подобни мерки изключително на Съвета.
Cred că este evident faptul că legiuitorul a intenţionat să încredinţeze exclusiv Consiliului adoptarea acestor măsuri.

Дяволът предвиждал да дойде преди Христос и да създаде собствените си качества в езическия свят.
Diavolul planuise sa vina inaintea lui Christos si sa creeze caracteristicile lui in lumea pagana.

В Калафат планът през Първата световна война предвиждал на южния фронт Румънската армия да води стратегическа отбранителна операция.
Planul de campanie prevedea ca pe frontul de sud Armata României să ducă o operație defensivă strategică.

В допълнение HBG предвиждал, че назначените вследствие на избор длъжностни лица могат да упражняват своите функции до 71-годишна възраст.
În HBG s‑ar prevedea că funcționarii numiți în urma unor alegeri își pot exercita funcțiile până la vârsta de 71 de ani.

В Калафат планът през Първата световна война предвиждал на южния фронт Румънската армия да води стратегическа отбранителна операция.
La Calafat planul de campanie din primul război mondial prevedea ca pe frontul de sud Armata României să ducă o operație defensivă strategică.

Китай все още сериозно разчита на изкопаеми горива, но изглежда, че те преминават към възобновяеми енергии много по-бързо отколкото някой е предвиждал.
China depinde mult în contiunare de combustibil fosil dar par să facă tranziţia către regenerabile mult mai repede decât ar fi anticipat oricine.

Освен това член 26 от Директива 2001/55 изрично предвиждал процедура за преместване на лицата, ползващи се от временна закрила.
În plus, articolul 26 din Directiva 2001/55 ar prevedea în mod expres o procedură de transfer al persoanelor care beneficiază de o protecție temporară.

С оглед да се избегнат евентуалните усложнения, дължащи се на заместването на заинтересованото лице, HBG предвиждал по изключение то да може да продължи да упражнява своите функции.
În vederea evitării complicațiilor eventuale cauzate de înlocuirea persoanei interesate, HBG ar prevedea, cu titlu excepțional, că procurorul respectiv poate continua să își exercite funcțiile.

Член 5, параграф 3, буква и от Директива 2001/29 бездруго предвиждал възможност за ограничения при случайно включване на произведение в друг продукт.
De altfel, articolul 5 alineatul(3) litera(i) din Directiva 2001/29 prevede o posibilitate de limitare pentru includerea accidentală a unei opere în alt material.

Член 5 от обжалваното решение обаче предвиждал принудително предоставяне на лицензии,„обхващащо предоставените патенти, тези, които са предмет на висяща заявка, и тези, които ще бъдат поискани или предоставени в бъдеще“.
Or, articolul 5 din decizia atacată ar prevedea o acordare obligatorie de licențe„care înglobează brevetele care au fost acordate, cele care fac obiectul unei cereri în curs și toate cele care vor fi solicitate sau acordate înviitor”.

Член 13 от Договора за функционирането на Европейския съюз обаче предвиждал, че Европейската централна банка е институция на Европейския съюз.
Cu toate acestea, articolul 13 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede că Banca Centrală Europeană este o instituție a Uniunii Europene.

Един публичен проект във Франция е предвиждал преобразуването на старо неизползвано железопътно трасе в алея за пешеходци и велосипедисти с дължина 26 км(снимка 5).
Un proiect public din Franţa a constat în modificarea unei vechi căi ferate dezafectate pentru a se crea o pistă de 26 km destinată plimbărilor și bicicliștilor(fotografia 5).

Вярно е, че в Атина един закон на Солон предвиждал наказания за всеки гражданин, който безделничи, но не знаем точно какво наричали безделничество и не изглежда този закон да е променил всеобщото отношение към ръчния труд.
Este adevărat că la Atena o lege a lui Solrm prevedea pedepse împotriva oricărui cetăţean leneş: dar nu ştim exact cum era definita lenea şi nu se pare ca legea amintită ar fi schimbat mentalitatea cetăţenilor faţă de munca manuala.

Всъщност член 49 от регламента за прилагане не предвиждал това, като се има предвид, че представянето на документи е само едно от многото средства, с които страната разполага за отстраняване на констатиран пропуск.
Întradevăr, articolul 49 din regulamentul de aplicare nu ar prevedea acest fapt, prezentarea documentelor nefiind decât unul dintre numeroasele mijloace aflate la dispoziția persoanei aflate în raport cu administrația pentru a rectifica lipsa constatată.

Как да използвам "предвиждал" в изречение

Небрежност - чл.11, ал.3. Деецът не е предвиждал настъпването на общественоопасните последици, но е бил длъжен и е могъл да ги предвиди.

Деянието е извършено умишлено, като подсъдимият е съзнавал общественоопасния му характер, предвиждал е техните общественоопасни последици и е искал настъпването на тези последици.

Становището на втората инстанция е, че Валентин В. е съзнавал общественоопасния характер на деянието, предвиждал е и е искал настъпването на противоправните последици.

Този проект предвижда разработката на артилерийски системи за ВМС и сухопътните войски, като последния вариант е предвиждал разполагането на оръдието на ЖП платформа.

1. Чехът предвиждал гранитното тяло на паметника да завършва с един голям кръст върху полумесец, символ на руската победа над Османската империя(!...паметник на Левски!);

Но не си прав, че въвеждал ограничения върху промяната на предназначението на земеделската земя или предвиждал промяната на предназначението да става само по изключение.

НК винаги е предвиждал нелеки наказания за клевета и обида, както и квалифициран състав с по-тежки наказания, когато престъплението е извършено в печатна медия.

НК – „Деянието е умишлено, ако лекарят е съзнавал обществено опастния му характер, предвиждал е последиците и е искал /допуснал е настъпването на тези последици”

(2) Деянието е умишлено, когато деецът е съзнавал общественоопасния му характер, предвиждал е неговите общественоопасни последици и е искал или допускал настъпването на тези последици.

[1] От тази забележка можем да заключим, че Изократ не само е предвиждал по-широк кръг читатели за писмата си, но вероятно ги е и публикувал.