Примери за използване на Регламент предвижда на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Под заглавие„Помирителна процедура“, член 16, параграф 1 от този регламент предвижда:.
Sub titlul„Procedura de conciliere”, articolul 16 din acest regulament prevedea la alineatul(1):.Настоящият регламент предвижда съответните категории разходи, например в областта на околната среда:.
Prezentul regulament stabilește categoriile de costuri de mediu relevante, de exemplu:.(27) За да се гарантира хармоничен преход в определени области, които бяха обект на специални разпоредби в Протокола, приложен към Брюкселската конвенция,настоящият регламент предвижда разпоредби за преходен период, които отчитат специфичното положение в определени държави-членки.
(27) Pentru a se permite o tranziție armonioasă în anumite domenii care au făcut obiectul unor dispoziții speciale din Protocolul anexat la Convenția de la Bruxelles,prezentul regulament prevede, pentru o perioadă de tranziție, dispoziții care iau în considerare situația specifică din anumite state membre.Настоящият регламент предвижда рамка за осъществяване на контрол на продуктите от трети държави.
(3) Prezentul regulament oferă un cadru pentru controlul produselor provenite din țările terțe.(27) За да се гарантира хармоничен преход в определени области, които бяха обект на специални разпоредби в Протокола, приложен към Брюкселската конвенция,настоящият регламент предвижда разпоредби за преходен период, които отчитат специфичното положение в определени държави-членки.
(27) Pentru a se permite o tranziţie armonioasă în anumite domenii care au făcut obiectul unor dispoziţii distincte din Protocolul anexat la Convenţia de la Bruxelles,prezentul regulament prevede, pentru o perioadă de tranziţie, dispoziţii care iau în considerare situaţia specifică din anumite state membre.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
държавите-членки предвиждатдоговорът предвиждапредвижда създаването
споразумението предвиждарегламент предвиждадирективата предвиждапредвижда възможността
проектът предвиждапланът предвиждапредвижда използването
Повече
Използване със наречия
Използване с глаголи
Член 33 от този регламент предвижда обаче, че отмяната е едва от 5 януари 2007 г.
Articolul 33 din acest regulament nu prevede totuși abrogarea acestei directive decât începând cu 5 ianuarie 2007.Регламент предвижда турнир на сингъл за мъже и жени, парни стаи за жени, мъже и смесени състезания и конкурси за млади мъже и ветерани.
Prevede simplu turneu pentru femei și bărbați, camere cu aburi pentru femei, bărbați și concursuri mixte și concursuri de tineri și veterani.Всъщност член 3, параграф 2, второ изречение от този регламент предвижда възможността един СДЗ за един продукт да се предостави на всеки от двама или повече притежатели на различни основни патенти, отнасящи се до този продукт.
Astfel, articolul 3 alineatul(2) a doua teză din acest regulament prevede posibilitatea de a acorda un CSP pentru un produs fiecăruia dintre cei doi sau mai mulți titulari ai unor brevete de bază diferite pentru acest produs.Същият регламент предвижда също така на по-късен етап да бъдат създадени подробни правила относно предоставянето на пълни досиета.
Totuşi, acest regulament a prevăzut de asemenea că normele de prezentareСХВП обаче припомня, че член 8, параграф 1 от този регламент предвижда, че„[п]ромишленият дизайн на Общността не предоставя права върху особеностите на външния изглед на[стока], които са наложени изключително от техническата[ѝ] функция“.
Acesta amintește totuși că articolul 8 alineatul(1) din acest regulament prevede că„[u]n desen sau un model industrial comunitar nu conferă drepturi asupra caracteristicilor aspectului unui produs care sunt impuse exclusiv de funcția satehnică”.Този регламент предвижда само събирането на данни в областта на емисиите във въздуха, свързаните с околната среда данъци по стопански дейности, както и сметките за материални потоци.
În regulament se prevede numai colectarea și compilarea de date По тази причина самият регламент предвижда не по-късно от пет години след влизането му в сила Комисията да представи доклад за неговото прилагане.
Să fie supravegheată Новият регламент предвижда, наред с другото:• правно основание за отношенията между Frontex и служителите за връзка;• по-добро използване на ICONet и• по-силна рационализация на системите за представяне на доклади относно дейността на мрежата.
Noul regulament prevede, printre altele:• un temei juridic între Frontex și ofițerii de legătură;• o folosire mai bună a ICONet și• raționalizarea crescută a sistemelor de raportare din cadrul activităților rețelei.Двата инструмента, които настоящият регламент предвижда да бъдат използвани за предоставяне на информация за опасностите, свързани с вещества и смеси, са етикетите и информационните листове за безопасност, предвидени в Регламент(ЕО) № 1907/2006.
Cele două instrumente prevăzute în prezentul regulament, care urmează să fie folosite pentru comunicarea pericolelor prezentate de substanţe şi de amestecuri, sunt etichetele şi fişele cu date de securitate Този регламент предвижда пакет от основни права, сред които бих подчертал специалното внимание, обърнато на лицата с намалена подвижност и на лицата с увреждания, както и правото на обезщетение и помощ в случай на произшествие, отмяна или закъснение.
Acest regulament prevede o serie de drepturi de bază, dintre care doresc să evidenţiez atenţia deosebită acordată persoanelor cu mobilitate redusă şi celor cu handicap şi dreptul la despăgubire şi asistenţă în caz de accident, anulare sau întârziere.Когато настоящият регламент предвижда освобождаване по силата на определени условия, заинтересуваното лице е длъжно да представи доказателства пред компетентните органи, че тези условия са изпълнени.
Atunci când prezentul regulament precizează că acordarea scutirii se face cu condiţia îndeplinirii anumitor condiţii, la cererea autorităţilor vamale, persoana interesată trebuie să facă dovada că aceste condiţii au fost îndeplinite.Настоящият регламент предвижда специфични допълнителни изисквания за етикетиране на храни и хранителни съставки, предназначени за крайните потребители и за колективни доставчици,(наричани по-долу"специфични храни"), съдържащи добавки и/или аромати, както са описани в параграф 2(наричани по-долу"специфични добавки и аромати").
Prezentul regulament prevede cerinţe specifice suplimentare în materie de etichetare care se aplică produselor alimentare şi ingredientelor alimentare destinate consumatorului final şi colectivităţilor(denumite în continuare"produse alimentare specificate") care conţin aditiv şi/sau arome aşa cum sunt descrise la alin.(2)(denumite în continuare"aditivi şi arome specificate").Член 3, параграф 1 от този регламент предвижда, че„[о]тговорността на даден въздушен превозвач на Общността по отношение на пътниците и техния багаж се урежда от всички разпоредби на Конвенцията от Монреал, отнасящи се до тази отговорност“.
Articolul 3 alineatul(1) din acest regulament prevede că„răspunderea unui operator de transport aerian comunitar cu privire la pasageri și bagajele acestora este reglementată de toate dispozițiile Convenției de la Montréal privind o astfel derăspundere”.Настоящият регламент предвижда система на споделена компетентност между Европейската прокуратура и националните органи в борбата с престъпления, засягащи финансовите интереси на Съюза, основана на правото на изземване на делото от страна на Европейската прокуратура.
Prezentul regulament prevede un sistem de competențe partajate între EPPO și autoritățile naționale în domeniul combaterii infracțiunilor care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii, pe baza dreptului de evocare al EPPO.Настоящият регламент предвижда също така прозрачни механизми, в дух на солидарност, за координиране на планирането и противодействието на извънредна ситуация на равнище държавите членки, регион и Съюза.
Prezentul regulament stabilește, de asemenea, mecanisme transparente, în spiritul solidarității, privind coordonarea planificării de măsuri și de reacții în cazul unor situații de urgență la nivel național, al regiunilor și al Uniunii.Ето защо настоящият регламент предвижда, че надценките на дребно за роуминг следва да бъдат отменени, считано от 15 юни 2017 г., при условие че са разрешени проблемите, които понастоящем се наблюдават на пазарите на роуминг на едро.
Prin urmare, prezentul regulament stabilește că suprataxele de roaming cu amănuntul ar trebui eliminate începând cu 15 iunie 2017, cu condiția ca problemele actuale observate pe piețele de gros pentru servicii de roaming să fi fost rezolvate.Настоящият регламент предвижда мерки и по отношение на прилова на писия, камбала, калкан и средиземноморски калкан в подучастъци 22- 32 на ICES, които следва да се прилагат при риболов за посочените в параграф 1 запаси.
(2) Prezentul regulament prevede, de asemenea, măsuri în ceea ce privește capturile accidentale din speciile de cambulă de Baltica, cambulă, calcan și calcan-neted din subdiviziunile ICES 22-32 care să fie aplicate în cadrul pescuitului din stocurile menționate la alineatul(1).Настоящият регламент предвижда пълно хармонизиране по отношение на третите страни, чиито граждани подлежат на изискването за виза при преминаване на външните граници на държава-членка, и на онези, чиито граждани са освободени от това изискване.
(12) Prezentul regulament prevede o armonizare totală în ceea ce privește țările terțe ai căror resortisanți sunt supuși obligației de a deține viză pentru trecerea frontierelor externe ale statelor membre și țările terțe ai căror resortisanți sunt exonerați de obligația respectivă.(12) Настоящият регламент предвижда пълно хармонизиране по отношение на третите страни, чиито граждани подлежат на изискването за виза при преминаване на външните граници на държава-членка, и на онези, чиито граждани са освободени от това изискване.
(12) Prezentul regulament prevede o armonizare completă în ceea ce priveşte ţările terţe ai căror resortisanţi sunt supuşi obligaţiei de a deţine viză pentru trecerea frontierelor externe ale statelor membre şi ţările terţe ai căror resortisanţi sunt scutiţi de obligaţia respectivă.Въпреки че този регламент предвижда държавите-членки да останат оператори на този процес, а външните доставчици на услуги се упълномощават от операторите, считам, че защитата на частните лица по отношение на обработката и разпространението на техните биометрични данни е поставена под въпрос.
Deşi regulamentul stabileşte că statele membre rămân"operatorul”, iar prestatorii externi de servicii"persoana împuternicită de operator”, cred că protecţia persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea şi circulaţia datelor biometrice este pusă sub semnul întrebării.Член 55 от този регламент предвижда, че централните органи предприемат всички подходящи мерки за събиране и обмен на информация за положението на детето, за всички висящи производства, които имат отношение към родителската отговорност и за всички постановени решения, засягащи детето.
Articolul 55 din acest regulament prevede că autoritățile centrale iau toate măsurile necesare pentru a obține și a schimba informații privind situația copilului, privind orice procedură în curs care are legătură cu răspunderea părintească sau privind orice hotărâre pronunțată cu privire la copil.Параграф 4 от този регламент предвижда санкция за неспазването на вторично задължение и приложение III към него посочва маркерите, които трябва да бъдат използвани за формула Б. По време на проверката на немската версия на тези разпоредби бяха открити печатни и преводачески грешки.
Alin.(4) din acel regulament prevede o sancţiune în cazul neîndeplinirii unei obligaţii subordonate şi anexa III la Ето защо настоящият регламент предвижда една обща норма, но наред с това и специални норми, а в някои разпоредби и„клауза за дерогация“, която позволява отклоняване на тези норми, когато от обстоятелствата по случая е видно, че непозволеното увреждане е очевидно по-тясно свързано с друга държава.
Prin urmare, prezentul regulament prevede o normă generală dar şi norme speciale, iar în anumite cazuri, o„clauză derogatorie” care permite o excepţie de la aceste norme atunci când este clar din toate circumstanţele cazului că fapta ilicită are în mod evident o legătură mai puternică cu o altă ţară.Член 17, параграф 1 от този регламент предвижда, че на всички етапи на производство, преработка и разпространение в рамките на контролираните от тях предприятия стопанските субекти в хранителната промишленост гарантират, че съответните храни отговарят на изискванията на законодателството в областта на храните, които се отнасят за тяхната дейност.
Articolul 17 alineatul(1) din acest regulament prevede că operatorii din sectorul produselor alimentare se asigură că, în toate etapele producerii, prelucrării și distribuției în întreprinderile aflate sub controlul lor, produsele alimentare satisfac cerințele legislației alimentare care sunt relevante pentru activitățile lor.Член 12, параграф 2 от същия регламент предвижда обаче преходен период до 31 декември 2001 г. за споразуменията, намиращи се в сила на 31 май 2000 г., които не отговарят на предвидените от този регламент условия за освобождаване, но отговарят на условията за освобождаване, предвидени от Регламент № 1984/83.
Cu toate acestea, articolul 12 alineatul(2) din același regulament prevede o perioadă tranzitorie până la 31 decembrie 2001 pentru acordurile în vigoare la 31 mai 2000 care nu îndeplinesc condițiile de exceptare 
