Примери за използване на Предвижда създаването на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Проектът предвижда създаването на две машини.
Proiectul propune crearea a două infrastructuri.Понастоящем не се предвижда създаването на такъв.
Проектът предвижда създаването на регионални депа.
За целта Споразумението от Копенхаген предвижда създаването на„Технологичен механизъм“.
Заедно с това се предвижда създаването на Европейски валутен фонд.
In plus, se propune crearea unui Fond Monetar European.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
държавите-членки предвиждатдоговорът предвиждапредвижда създаването
споразумението предвиждарегламент предвиждадирективата предвиждапредвижда възможността
проектът предвиждапланът предвиждапредвижда използването
Повече
Използване със наречия
Използване с глаголи
Законът предвижда създаването на координационен орган със задачата да подготви кампанията по събирането.
Legea prevede înfiinţarea unui organism de coordonare însărcinat cu pregătirea campaniei de colectare.Процедурата за отглеждане на такъв необикновен жител предвижда създаването в дома на климат, който е възможно най-близо до тропическия.
Procedura de creștere a unui astfel de locuitor extraordinar prevede crearea în casă a unui climat cât mai aproape de cel tropical.Законът предвижда създаването на прокуратура за военните престъпления в Белград.
Legea prevede înfiinţarea la Belgrad a unui oficiu al procurorului pentru crime de război.Законът за административното правосъдие влезе всила на 1 януари 2009 г. и предвижда създаването на Съд за административно преразглеждане.
Legea privind justiția administrativă aintrat în vigoare la 1 ianuarie 2009 și prevede instituirea unui tribunal de revizuire administrativă.Законопроектът предвижда създаването на армия от 5 хил. военни на активна служба и 3 хил. запасняци.
Proiectul prevede înfiinţarea unei armate de 5.000 de militari activi şi 3.000 de rezervişti.Той предвижда създаването на близо един милион работни места, свързани с киберсигурността 2020 г., според неотдавнашен доклад на Европейския съюз.
Acesta prevede crearea de aproape un milion de locuri de muncă legate de Cybersecurity 2020, potrivit unui raport publicat recent de Uniunea Europeană.Програмата от Стокхолм предвижда създаването на надеждна и устойчива обща политика за убежище в Европейския съюз.
Programul de la Stockholm prevede crearea unei politici comune solide şi durabile privind azilul în Uniunea Europeană.SFA предвижда създаването на сериозна установяване и непрекъснато да работи постепенно към повишаване на безопасността и качеството на професионалното обучение на пилоти.
SFA prevede crearea unui sediu serios și să lucreze în mod continuu în mod progresiv în direcția creșterii siguranței și calității formării pilot profesionist.(2) Регламент(EО) № 1980/2000 предвижда създаването на специални критерии за екомаркировка по продуктови групи.
(2) Regulamentul(CE) nr. 1980/2000 prevede stabilirea unor criterii specifice de acordare a etichetei ecologice pentru diversele grupuri de produse.Планът предвижда създаването на община Северна Митровица и назначаването на общинско управление, подчинено на Прищина.
Planul prevede constituirea municipalităţii Mitrovica de Nord şi numirea unui administraţii municipale sub autoritatea guvernului de la Pristina.Като има предвид, че Директива 95/21/ЕО предвижда създаването на общ модел за идентификационна карта за инспекторите за държавен пристанищен контрол;
Întrucât Directiva 95/21/CE prevede instituirea unui model comun de carte de identitate pentru inspectorii care desfăşoară controlul statului portului;Хартата предвижда създаването на Комисия за партньорство, която ще прави преглед на напредъка, който е постигнат в изпълнение на необходимите стандарти.
Carta prevede înfiinţarea unei Comisii în Parteneriat, care va evalua progresul realizat în obţinerea standardelor cerute.Като има предвид, че член 2б от Договора предвижда създаването на еднообразни основни норми за безопасност за защита на здравето на работниците и населението;
Întrucât art. 2b din Tratat prevede stabilirea unor norme de bază de securitate uniforme pentru protecţia sănătăţii lucrătorilor şi a populaţiei;Планът предвижда създаването на слабо обвързана федерация от две държави, които ще имат широка автономия при управление на вътрешните си работи.
Planul prevede înfiinţarea unei federaţii flexibile cu două state constituente, care s-ar bucura de o autonomie amplă în administrarea afacerilor interne.Договорът за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС) предвижда създаването на вътрешен пазар и система, гарантиращи, че конкуренцията на вътрешния пазар няма да бъде нарушена.
Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE) prevede instituirea unei piețe interne și a unui sistem care să garanteze că nu se produce denaturarea concurenței pe piața internă.(1) Договорът предвижда създаването на вътрешен пазар и система, гарантираща, че конкуренцията на вътрешния пазар няма да бъде нарушена.
(1) Tratatul prevede instituirea unei pieţe interne şi a unui sistem care să garanteze că nu se produce denaturarea concurenţei pe piaţa internă.(1) като има предвид, че Договорът предвижда създаването на Икономически и финансов комитет в началото на третия етап от Икономическия и паричен съюз;
(1) întrucât Tratatul prevede înfiinţarea unui Comitet economic şi financiar la începutul etapei a treia a Uniunii Economice şi Monetare;(1)Договорът предвижда създаването на вътрешен пазар и установяването на система, която да гарантира, че няма нарушаване на конкуренцията във вътрешния пазар.
(1) Tratatul prevede instituirea unei piețe interne și a unui sistem care să garanteze că nu se produce denaturarea concurenței pe piața internă.Одобрявам тази инициатива, която предвижда създаването на финансов инструмент, посветен на развитието на енергийната ефективност и проектите за енергия от възобновяеми източници.
Apreciez mult această iniţiativă, care prevede crearea unui instrument financiar dedicat, menit să susţină dezvoltarea de proiecte în domeniul eficienţei energetice şi al energiei regenerabile.Член 28 от Директива 95/46 предвижда създаването от държавите членки на надзорен орган, който да отговаря за контрола на прилагането на разпоредбите, приети съгласно тази директива.
Articolul 28 din Directiva 95/46 prevede înființarea de către statele membre a unei autorități de control însărcinate cu supravegherea aplicării dispozițiilor adoptate în aplicarea acestei directive.Схемата на проекта предвижда създаването на културен комплекс около музея в този бързо развиващ се регион Мумбай.".
Schema proiectului prevede crearea unui campus cultural în jurul muzeului în această regiune rapidă din Mumbai".В предложението се предвижда създаването на категория междинни региони, чийто БВП е между 75% и 90% от средния за ЕС БВП.
Propunerea prevede crearea unei categorii de regiuni intermediare al căror PIB se situează între 75% și 90% din PIB-ul mediu al UE.(13) Член 5 от Регламент(EО) № 1493/1999 предвижда създаването на национални и/или регионални резерви с цел подобряване управлението на производствения потенциал.
Din Regulamentul(CE) nr. 1493/1999 prevede crearea de rezerve naţionale şi/sau regionale vizând ameliorarea administrării potenţialului de producţie.Член 93 от Регламент(ЕО) № 479/2008 предвижда създаването или поддържането на национални и/или регионални резерви с цел подобряване управлението на производствения потенциал.
(55) Articolul 93 din Regulamentul(CE) nr. 479/2008 prevede crearea sau păstrarea rezervelor naționale și/sau regionale în vederea ameliorării gestionării potențialului de producție.Необвързващият меморандум предвижда създаването на обща комисия, която ще разглежда възможностите за инвестиции, основно в областта на туризма, недвижимите имоти, инфраструктурата и енергетиката.
Memorandumul fără caracter obligatoriu prevede înfiinţarea unei comisii mixte care să analizeze posibilităţile de investiţii, în special în turism, imobiliare, infrastructură şi sectorul energetic.
