Какво е " PREVEDE CREAREA " на Български - превод на Български

• предвижда създаването
• осигурява създаването

Примери за използване на Prevede crearea на Румънски и техните преводи на Български

Directiva prevede crearea unei platforme centrale europene.
В нея се предвижда създаването на европейска централна платформа.

Procedura de creștere a unui astfel de locuitor extraordinar prevede crearea în casă a unui climat cât mai aproape de cel tropical.
Процедурата за отглеждане на такъв необикновен жител предвижда създаването в дома на климат, който е възможно най-близо до тропическия.

Aceasta prevede crearea a aproximativ 1 200 de noi locuri de muncă în Turcia.
Тя предвижда да създаде около 1, 200 нови работни места в Турция.

Instruirea unei îmbinări sudate a țevilor din polipropilenă prevede crearea unei benzi de sudură(îmbinări de soclu) cu lungimea necesară.
Инструкцията на заварена фуга от полипропиленови тръби осигурява създаването на заваръчна лента(гнездова връзка) с необходимата дължина.

Articolul 11 prevede crearea unui drept conex dreptului de autor, pentru editorii de presă.
От директивата предвижда създаване на право, сродно на авторското, за издателите на периодичен печат.

Trebuie menționat faptul că decizia Consiliului din 1989 care prevede crearea acestui tip de programe se aplică tuturor sectoarelor economice.
Следва да се отбележи, че решението на Съвета от 1989 г., предвиждащо създаването на тези програми, е приложимо за всички икономически сектори.

Propunerea prevede crearea unei categorii de regiuni intermediare al căror PIB se situează între 75% și 90% din PIB-ul mediu al UE.
В предложението се предвижда създаването на категория междинни региони, чийто БВП е между 75% и 90% от средния за ЕС БВП.

În cazul erorilor și instabilității lucrărilor de noi componente software, aplicația prevede crearea de copii de rezervă și istoricul versiunilor funcționale.
В случай на грешки и нестабилност на работата на нови софтуерни компоненти, приложението осигурява създаването на резервни копия и история на работещи версии.

Schema proiectului prevede crearea unui campus cultural în jurul muzeului în această regiune rapidă din Mumbai".
Схемата на проекта предвижда създаването на културен комплекс около музея в този бързо развиващ се регион Мумбай.".

Suntem foarte încântaţi că strategia Energie 2020, prezentată de către Comisie ieri, prevede crearea unei Europe a consumului redus de energie ca fiind una dintre priorităţile sale principale.
Изразяваме изключително задоволство, че обявената вчера от Комисията стратегия"Енергия 2020" определя създаването на енергийно ефективна Европа като един от основните си приоритети.

Acesta prevede crearea de aproape un milion de locuri de muncă legate de Cybersecurity 2020, potrivit unui raport publicat recent de Uniunea Europeană.
Той предвижда създаването на близо един милион работни места, свързани с киберсигурността 2020 г., според неотдавнашен доклад на Европейския съюз.

Tratatul constituţional, care încearcă să restructureze procesul decizional din Uniune şi prevede crearea unei preşedinţii semi-permanente şi a unui post de ministru de externe, trebuie aprobat de toate cele 25 de state membre.
Конституционният договор, който цели да усъвършенства процеса на вземане на решения в рамките на съюза и предвижда създаването на полупостоянно президентство и външен министър, трябва да бъде одобрен от всичките 25 страни членки.

SFA prevede crearea unui sediu serios și să lucreze în mod continuu în mod progresiv în direcția creșterii siguranței și calității formării pilot profesionist.
SFA предвижда създаването на сериозна установяване и непрекъснато да работи постепенно към повишаване на безопасността и качеството на професионалното обучение на пилоти.

(1) Directiva 91/414/CEE(denumită în continuare 'directiva') prevede crearea unei liste comunitare a substanţelor active autorizate pentru a fi încorporate în produsele fitosanitare.
(1) Директива 91/414/ЕИО(наричана по-нататък"директивата') предвижда изготвянето на общностен списък на активните вещества, разрешени за включване в продукти за растителна защита.

Planul prevede crearea a 16 noi municipalităţi non-albaneze care ar avea competenţă în domeniul educaţiei, sănătăţii, presei, afacerilor sociale, economiei şi privatizării, justiţiei-- până la nivelul curţii municipale-- şi menţinerii ordinii publice.
Планът предвижда създаването на 16 нови неалбански общини с компетенции в областите на образованието, здравеопазването, медиите, социалните грижи, икономиката и приватизацията, съдебната система-- до ниво градски съд-- и полицията.

Tratatul dintre cele două state prevede crearea unei"adunări parlamentare comună", compusă din 50 de deputaţi francezi şi 50 de deputaţi germani.
Предвижда се създаването на обща парламентарна асамблея от по 50 депутати от Германия и Франция.

Această opțiune prevede crearea unor structuri cu cel mai simplu sistem de irigare, în care solul din apropierea rădăcinilor căpșunilor poate fi menținut într-o stare umedă în mod constant, dar fără preaplin.
Този вариант предвижда създаването на структури с най-простата напоителна система, в която почвата близо до корените на ягодите може да се поддържа в постоянно мокро състояние, но без преливане.

Pentru a contribui la îmbunătățirea condițiilor de finanțare în UE, planul prevede crearea unei uniuni a piețelor de capital pentru a reduce fragmentarea de pe piețele financiare și a spori aprovizionarea cu capital a întreprinderilor și a proiectelor de investiții.
С цел да се подпомогне подобряването на условията за финансиране в ЕС, планът предвижда създаването на съюз на капиталовите пазари, за да се ограничи разпокъсаността на финансовите пазари и да се увеличи предлагането на капитал за предприятията и инвестиционните проекти.

Proiectul de lege prevede crearea unui fond special din regiunea maritima- operatorul regional, care va acumula proprietarii de case contributii pentru a repara si va prelua majoritatea functiilor pentru comportamentul sau.
Законопроектът предвижда създаването на особен фонд в морския региона- регионален оператор, който ще се натрупват вноските собствениците на жилища за ремонт и ще поеме повечето от функциите за неговото поведение.

Acestea au acceptat în final un compromis propus de Înaltul Reprezentant Miroslav Lajcak, care prevede crearea a şapte organisme de coordonare la nivel de stat ce vor prelua controlul asupra forţelor de poliţie divizate etnic ale ţării în decurs de un an de la adoptarea reformei constituţionale.
Най-после те приеха компромисно предложение, направено от Мирослав Лайчак и предвиждащо създаването на седем координационни органа на държавно ниво, които ще поемат контрола върху етнически разделените полицейски сили в страната до една година след приемането на конституционната реформа.

Întrucât Tratatul prevede crearea unei pieţe comune, inclusiv eliminarea obstacolelor existente între statele membre în calea liberei circulaţii a serviciilor şi instituirea unui sistem care să împiedice denaturarea competiţiei în interiorul pieţei comune;
Като има предвид, че Договорът предвижда създаването на общ пазар, който включва премахването, между държавите-членки, на пречките за свободно движение на услуги и изграждането на система, която да гарантира конкуренцията в общия пазар да не се нарушава;

Programul de la Stockholm prevede crearea unei politici comune solide şi durabile privind azilul în Uniunea Europeană.
Програмата от Стокхолм предвижда създаването на надеждна и устойчива обща политика за убежище в Европейския съюз.

Acordul de la Maputo prevede crearea unui guvern de unitate naţională, cu o perioadă de tranziţie de 15 luni.
Споразумението от Мапуто предвижда създаването на правителство на националното единство с петнадесетмесечен преходен период.

Din Regulamentul(CE) nr. 1493/1999 prevede crearea de rezerve naţionale şi/sau regionale vizând ameliorarea administrării potenţialului de producţie.
(13) Член 5 от Регламент(EО) № 1493/1999 предвижда създаването на национални и/или регионални резерви с цел подобряване управлението на производствения потенциал.

(55) Articolul 93 din Regulamentul(CE) nr. 479/2008 prevede crearea sau păstrarea rezervelor naționale și/sau regionale în vederea ameliorării gestionării potențialului de producție.
Член 93 от Регламент(ЕО) № 479/2008 предвижда създаването или поддържането на национални и/или регионални резерви с цел подобряване управлението на производствения потенциал.

Apreciez mult această iniţiativă, care prevede crearea unui instrument financiar dedicat, menit să susţină dezvoltarea de proiecte în domeniul eficienţei energetice şi al energiei regenerabile.
Одобрявам тази инициатива, която предвижда създаването на финансов инструмент, посветен на развитието на енергийната ефективност и проектите за енергия от възобновяеми източници.

Articolul 3 alineatul(1) din Directiva habitate prevede crearea unui sistem ecologic european coerent de ASC, denumit Natura 2000 și care urmează să includă și APS clasificate de statele membre în temeiul Directivei păsări.
Член 3, параграф 1 от Директивата за местообитанията предвижда изграждането на единна европейска екологична мрежа на СЗЗ, наречена„Натура 2000“, която да обхваща СЗЗ, класифицирани от държавите членки в изпълнение на Директивата за птиците.

Fiind vorba despre un acord internațional care prevede crearea unei instanțe care are sarcina să interpreteze dispozițiile acestuia, Curtea a statuat, desigur, că un astfel de acord nu este, în principiu, incompatibil cu dreptul Uniunii.
Що се отнася до международно споразумение, в което се предвижда създаването на съд, натоварен с тълкуването на неговите разпоредби, Съдът действително е приел, че такова споразумение по принцип не е несъвместимо с правото на Съюза.

(4) Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE) prevede crearea unui spațiu de libertate, securitate și justiție, cu respectarea drepturilor fundamentale și a diferitelor sisteme de drept și tradiții juridice ale statelor membre.
(4) В Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС) се предвижда създаването на пространство на свобода, сигурност и правосъдие, в което се зачитат основните права и различните правни системи и традиции на държавите членки.

In cadrul acesteia, în interesul SRCC prevede crearea și lansarea 7 Sistemul de comunicații fixe nave spațiale geostaționari, radiodifuzare, comunicații prezidențiale și guvernamentale mobile, și patru sateliți în orbită foarte eliptică„Express-RV“.
В нейните рамки в интерес на RSCC предвижда създаването и стартирането 7 геостационарна космически кораб фиксирана комуникационна система, радиопредаване, мобилни президентски и правителствени комуникации, и четири сателита в силно елиптична орбита"Експрес-RV".