Какво е " PREVEDE INSTITUIREA " на Български - превод на Български

• предвижда създаването
• изисква създаването
• се предвижда въвеждането
• предвижда установяването

Примери за използване на Prevede instituirea на Румънски и техните преводи на Български

Articolul 89 prevede instituirea de mecanisme de finanțare în fiecare stat membru.
В член 89 се предвижда създаването на оздравителни фондове във всяка държава членка.

Legea privind justiția administrativă a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2009 și prevede instituirea unui tribunal de revizuire administrativă.
Законът за административното правосъдие влезе в сила на 1 януари 2009 г. и предвиди създаването на Трибунала за административен контрол.

(1) Tratatul prevede instituirea unei pieţe interne şi a unui sistem care să garanteze că nu se produce denaturarea concurenţei pe piaţa internă.
(1) Договорът предвижда създаването на вътрешен пазар и система, гарантираща, че конкуренцията на вътрешния пазар няма да бъде нарушена.

Legea privind justiția administrativă a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2009 și prevede instituirea unui tribunal de revizuire administrativă.
Законът за административното правосъдие влезе в сила на 1 януари 2009 г. и предвижда създаването на Съд за административно преразглеждане.

Întrucât Directiva 95/21/CE prevede instituirea unui model comun de carte de identitate pentru inspectorii care desfăşoară controlul statului portului;
Като има предвид, че Директива 95/21/ЕО предвижда създаването на общ модел за идентификационна карта за инспекторите за държавен пристанищен контрол;

Un nou acord de stabilizare și de asociere a fost adoptat astăzi între UE și Serbia, care prevede instituirea unei zone de liber schimb și oferă perspectiva aderării la UE a acestei țări.
Днес беше прието ново Споразумение между ЕО и Република Сърбия за стабилизиране и асоцииране, което установява зона за свободна търговия и предлага перспектива за присъединяването на държавата към ЕС.

(1) Tratatul prevede instituirea unei piețe interne și a unui sistem care să garanteze că nu se produce denaturarea concurenței pe piața internă.
(1)Договорът предвижда създаването на вътрешен пазар и установяването на система, която да гарантира, че няма нарушаване на конкуренцията във вътрешния пазар.

Decizia BCE/2011/17 din 3 noiembrie 2011 privind punerea în aplicare a celui de al doilea program de achiziționare de obligațiuni garantate(2) prevede instituirea unui al doilea program pentru achiziționarea de obligațiuni garantate în scopuri de politică monetară.
Решение ЕЦБ/2009/16 от 2 юли 2009 г. относно изпълнението на програмата за закупуване на обезпечени облигации(2) предвижда създаването на програма за закупуване на обезпечени облигации.

(1) Regulamentul(CE) nr. 549/2004 prevede instituirea unui sistem de performanță pentru serviciile de navigație aeriană și pentru funcțiile de rețea.
Регламент(ЕО) № 549/2004 изисква създаването на схема за ефективност на аеронавигационното обслужване и мрежовите функции посредством правила за прилагане.

Regulamentul(CE) nr. 1698/2005 include prevederi referitoare la reexaminarea programelor de dezvoltare rurală(articolul 19), iar la articolul 86 se prevede instituirea unui sistem de evaluare continuă pentru fiecare program de dezvoltare rurală.
Регламент(ЕО) No 1698/2005 съдържа разпоредби относно преразглеждането на програмите за развитие на селските райони(член 19), а в член 86 се предвижда установяването на система за текуща оценка за всяка програма за развитие на селските райони.

Articolul 17 din ÎSL prevede instituirea unui organ permanent de apel însărcinat cu soluționarea apelurilor cu privire la cauzele supuse grupurilor speciale.
Член 17 от ДППУС предвижда учредяването на постоянен Апелативен орган, който разглежда обжалвания на случаите, разгледани от групите на съдебните заседатели.

Întrucât Decizia Consiliului 93/464/CEE din 22 iulie 1993 asupra programului-cadru de acţiuni prioritare în domeniul informaţiei statistice pentru perioada 1993-19971 prevede instituirea unui sistem de informaţii asupra cererii şi ofertei turistice;
Като има предвид, че Решение 93/464/ЕИО на Съвета от 22 юли 1993 година относно рамкова програма за приоритетни действия в областта на статистическата информация, от 1993 до 1997 година 1, предвижда създаването на информационна система във връзка с търсенето и предлагането на туристически услуги;

În propunerea de regulament se prevede instituirea unui sistem ECRIS-TCN centralizat la eu-LISA.
В предложения регламент се урежда създаването на централизирана система ECRIS-TCN в рамките на агенцията eu-LISA.

Doamnă președintă, doamnelor și domnilor, Parlamentul European se va pronunța astăzi pentru a doua oară cu privire la modificarea instrumentului financiar pentru cooperarea pentru dezvoltare care prevede instituirea măsurilor de însoțire destinate sectorului bananelor pentru principalii producători din țările ACP.
Г-жо председател, госпожи и господа, днес Европейският парламент за втори път ще се произнесе по изменението на финансовия инструмент за сътрудничество за развитие, предвиждащо създаването на придружаващи мерки за сектора на бананите за основните държави производители на банани от АКТБ.

Din Tratat prevede instituirea unei zone fără frontiere interne în care să fie asigurată libera circulaţie a mărfurilor, persoanelor, serviciilor şi capitalurilor.
Член 14 от Договора предвижда установяването на пространство без вътрешни граници, в което се гарантира свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали.

(4) Pe lângă dispoziţiile privind conservarea ariilor de interes mediteranean, noua versiune a protocolului prevede instituirea de liste ale speciilor în pericol sau ameninţate şi ale speciilor a căror exploatare este reglementată(anexe la protocol);
(4) Като допълнение към разпоредбите относно съхраняването на обектите, които са от значение за Средиземно море, новият вариант на Протокола предвижда създаване на списък със застрашени видове или видове в опасност, чиято експлоатация е регулирана(приложенията към Протокола).

(11) Tratatul prevede instituirea unui comitet economic şi financiar. Misiunea comitetului economic şi financiar este descrisă în articolul 114, paragraful 2, din tratat.
(11) Договорът предвижда създаването на Икономически и финансов комитет, чиито задачи се регламентират с член 114, параграф 2 от Договора, а правилникът за неговата дейност е приет с решение на Съвета от 31 декември 1998 г.

Întrucât Directiva 92/12/CEE6 stabileşte dispoziţii privind regimul general pentru produsele care fac obiectul accizelor şi în special art. 24 din directiva în cauză prevede instituirea unui Comitet pentru accize care să poată examina aspectele privind aplicarea dispoziţiilor comunitare privind accizele;
Като има предвид, че Директива 92/12/EИО(6) установява разпоредби за общия режим за продукти, подлежащи на облагане с акциз, и по-специално член 24 от нея предвижда създаването на Комитет по акцизите, който може да проучва въпроси относно прилагането на разпоредбите на Общността за акцизите;

În plus, poziția Consiliului prevede instituirea și gestionarea de către agenție a unui sistem de informare și comunicare cu funcții de tip ghișeu unic(articolul 12).
Освен това в позицията на Съвета се предвижда създаването и управлението от страна на Агенцията на информационна и комуникационна система с функции за„обслужване на едно гише“(член 12).

(2) Al şaselea program comunitar de acţiune în domeniul mediului instituit prin Decizia Parlamentului European şi a Consiliului nr. 1600/2002/CE5 identifică modificările climatice ca prioritate de acţiune şi prevede instituirea unui sistem de tranzacţionare a emisiilor la nivel comunitar până în 2005.
(2) В Шестата програма на Общността за действие в областта на околната среда, въведена с Решение № 1600/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(5) изменението на климата се определя като приоритет за действие и се предвижда въвеждането на схема за търговия с емисии в рамките на цялата Общност към 2005 г.

Întrucât Carta ASEAN prevede instituirea unui mecanism de soluționare a litigiilor care să extindă sfera asistenței în vederea soluționării litigiilor bilaterale;
Като има предвид, че в Хартата на АСЕАН се предвижда създаването на механизъм за разрешаване на спорове, който би разширил обхвата на оказването на помощ при решаването на двустранни спорове.

Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE) prevede instituirea unei piețe interne și a unui sistem care să garanteze că nu se produce denaturarea concurenței pe piața internă.
Договорът за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС) предвижда създаването на вътрешен пазар и система, гарантиращи, че конкуренцията на вътрешния пазар няма да бъде нарушена.

(3) Articolul 286 alineatul(2) din tratat prevede instituirea unei autorități independente de supraveghere însărcinate cu monitorizarea aplicării respectivelor acte comunitare în cazul instituțiilor și organelor comunitare.
(3) Член 286(2) на договора изисква създаването на независим надзорен орган, отговарящ за наблюдението за прилагането на такива актове на Европейската общност спрямо институциите и органите на общността.

(1) Tratatul privind Uniunea Europeană(TUE) prevede instituirea unei piețe interne și crearea unui sistem care să garanteze faptul că nu există denaturări ale concurenței pe piața internă.
(1) Договорът за Европейския съюз(ДЕС) предвижда създаването на вътрешен пазар и установяването на система, която да гарантира, че няма нарушаване на конкуренцията във вътрешния пазар.

De asemenea, articolul 92 din aceeași propunere prevede instituirea unui nou sistem de informare„de către Comisie, în colaborare cu statele membre” în vederea unui schimb securizat de„date de interescomun”.
Освен това в член 92 от същото предложение се предвижда въвеждането на нова информационна система„от Комисията в сътрудничество с държавите-членки“ за сигурен обмен на„данни от общ интерес“.

(3) Articolul 286 alineatul(2) din tratat prevede instituirea unei autorităţi independente de supraveghere însărcinate cu monitorizarea aplicării respectivelor acte comunitare în cazul instituţiilor şi organelor comunitare.
(3) Член 286, параграф 2 от Договора изисква създаването на независим надзорен орган, който да отговаря за наблюдението и контрола върху прилагането на тези актове на Общността спрямо институциите и органите на Общността.

Articolul 9 din Directiva 2002/60/CE prevede instituirea unor zone de protecție și de supraveghere în eventualitatea apariției unor focare ale bolii respective, în care trebuie să se aplice măsurile prevăzute la articolele 10 și 11 din directiva menționată.
В член 9 от Директива 2002/60/ЕО се предвижда създаването на защитни и надзорни зони при поява на огнища на тази болест, където трябва да се прилагат мерките по членове 10 и 11 от посочената директива.

Acordul de parteneriat economic(APE) CARIFORUM-UE prevede instituirea unui comitet consultativ(CC) care să asigure monitorizarea derulării acordului de către partenerii economici și sociali și reprezentanții organizațiilor societății civile.
В Споразумението за икономическо партньорство(СИП) между държавите от„ЕС- Карифорум“ е предвидено създаването на Консултативен комитет, който осигурява наблюдение върху споразумението от страна на икономическите и социалните партньори и представители на организациите на гражданското общество.

Această directivă de modificare prevede instituirea unui sistem mai armonizat pentru a eficientiza utilizarea beneficiilor provenite din comercializarea cotelor, pentru a evita perturbarea pieţei interne şi pentru a facilita conectarea cu alte sisteme de comercializare a drepturilor de emisie.
Тази директива за изменение предвижда създаването на по-хармонизирана схема с цел по-добро използване на предимствата от търговията с квоти, предотвратяване на смущения на вътрешния пазар и улесняване на връзките между различните схеми за търговия.

Directiva privind produsele din tutun(2014/40/UE) prevede instituirea unui sistem la nivelul UE de urmărire și asigurare a trasabilității pentru lanțul legal de aprovizionare cu produse din tutun și un sistem al elementelor de securitate care să ajute cetățenii și autoritățile să detecteze produsele ilegale.
В Директивата за тютюневите изделия(2014/40/ЕС) се предвижда създаването на обща за целия ЕС система за наблюдение и проследяване на законната мрежа за доставки на тютюневи изделия и на система от защитни елементи, за да се помогне на гражданите и компетентните органи да разпознават незаконните продукти.