Примери за използване на Споразумението предвижда на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Като има предвид, че споразумението предвижда 10 членове на борда на фондацията да се определят от Общността;
Întrucât acest acord prevede că 10 membri din Consiliul director al Fundaţiei pot fi numiţi de Comunitate;Споразумението предвижда премахването на тарифите за превозни средства с тегло над пет тона след пет години.
Acordul stipulează că după cinci ani se vor elimina taxele pe vehiculele care cântăresc mai mult de cinci tone.В много специфични случаи,когато цената не може да се използва за определяне на митническата стойност, споразумението предвижда други методи на митническо остойностяване, които трябва да се прилагат по определен ред на важност.
În cazurile foarte precise în care nu se poate folosiprețul drept bază de determinare a valorii în vamă, acordul prevede alte metode de evaluare în vamă, care trebuie aplicate într-o anumită ordine a importanței.Много добре е, че споразумението предвижда конкретни мерки, които гарантират, че страните ще допринесат за постигането на тази цел.
Este foarte bine că acordul stabilește măsuri concrete pentru a ajuta țările să își atingă obiectivul.При извършване на такава сделка ще трябва да издават следните документи:- съгласието на членовете надружеството и компанията за отчуждаване на акции(само необходимо, ако свързването на споразумението предвижда устав);
În efectuarea o astfel de tranzacție va trebui să emită următoarele documente:- Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
държавите-членки предвиждатдоговорът предвиждапредвижда създаването
споразумението предвиждарегламент предвиждадирективата предвиждапредвижда възможността
проектът предвиждапланът предвиждапредвижда използването
Повече
Използване със наречия
Използване с глаголи
Споразумението предвижда освен това постепенно вдигане от сръбска страна на всички вносни мита върху текстилни продукти от ЕС през следващите три години.
Acordul impune de asemenea Serbiei ridicarea treptată a tuturor taxelor de import asupra textilelor din UE în următorii trei ani.Според ежедневника"Ал Уатан", близък до сирийския режим, споразумението предвижда"влизане на сирийската армия в градовете Манбидж и Айн ал Араб/арабското име на Кобане/", които са разположени в Северна Сирия и биха могли да бъдат взети на прицел от Турция.
Potrivit cotidianului apropiat puterii siriene Al-Watan, acordul prevede 'intrarea armatei siriene în oraşele Manbij şi Ain al-Arab(numele arab al Kobane), situate în nordul Siriei şi care s-ar putea afla în vizorul Turciei.Споразумението предвижда през юли южната част на Судан да получи автономност за 6 години, която да бъде последвана от референдум за независимост.
Acest acord prevede printre altele acordarea unei largi autonomii Sudanului de Sud, pentru o perioada de 6 ani, urmat de un referendum care sa clarifice lucrurile.Според ежедневника„Ал Уатан“, близък до сирийския режим, споразумението предвижда„влизане на сирийската армия в градовете Манбидж и Айн ал Араб(арабското име на Кобане)“, които са разположени в Северна Сирия и биха могли да бъдат взети на прицел от Турция.
Potrivit cotidianului apropiat puterii siriene Al-Watan, acordul prevede”intrarea armatei siriene în oraşele Minbej şi Ain al-Arab(numele arab al Kobane)”, situate în nordul Siriei şi care ar putea să intre în vizorul Turciei.Споразумението предвижда конкретни инструменти за по-ефикасна борба с незаконния, недеклариран и нерегулиран(ННН) риболов в териториалните води на ЕС.
Prezentul acord prevede instrumente specifice pentru combaterea mai eficientă a pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat(INN) în apele teritoriale ale UE.Параграф 3, буква а, по отношение на ЕКД,учредено чрез преобразуване, споразумението предвижда ниво на всички елементи на участието на работниците и служителите, което да е поне същото като това, което съществува в кооперацията, която се преобразува в ЕКД.
Alin.(3) lit.(a), în cazul unei SEC înfiinţate prin transformare, acordul prevede cel puţin acelaşi nivel privind toate elementele de implicare a lucrătorilor ca şi cele existente în cooperativa care trebuie transformată în SEC.Споразумението предвижда"влизане на сирийската армия в градовете Манбидж и Айн ал Араб(арабското име на Кобане)", които са разположени в Северна Сирия и биха могли да бъдат взети на прицел от Турция.
Acordul prevede„ intrarea armatei siriene în orașele Minbej și Ain al Arab(Kobane)”, situate în nordul Siriei și care ar putea fi vizate de ofensiva turcă.Без да се засягат разпоредбите на член 13, параграф 3, а, в случай,че SE се установява чрез преобразуване, споразумението предвижда най-малко същото равнище на всички елементи на участието на заетите лица, както преди преобразуването на дружеството в SE.
Alin.(3) lit.(a), în cazul unei SE constituită prin transformare, acordul prevede, pentru toate elementele de implicare a lucrătorilor, un nivel cel puţin echivalent cu cel existent în societatea ce urmează a fi transformată în SE.Споразумението предвижда механизми за контролиране на улова, наемане на местни екипажи и включва разпоредба за прекратяване или преразглеждане, ако има случаи на нарушаване на правата на човека.
Acordul asigură mecanisme de control al capturilor, al angajării echipajelor locale și o clauză de suspendare sau revizuire pentru cazurile de încălcare a drepturilor omului.Ще се различават ли отговорите на въпроси 3 и 4, ако споразумението предвижда притежателят на патента да достави на дружеството производител на генерични лекарства значителни, но ограничени количества разрешен генеричен продукт, и това споразумение:. .
Răspunsurile la întrebările 3 și 4 sunt diferite dacă acordul prevede livrarea de către titularul brevetului către societatea de medicamente generice a unor cantități semnificative dar limitate ale unui produs generic autorizat și dacă Споразумението предвижда значителни плащания от страна на ITL към Комисията и държавите-членки на стойност общо 300 млн. USD(207 млн. EUR1) през следващите 20 години.
Acordul include efectuarea unor plăți considerabile care vor fi efectuate de ITL către Comisie și statele membre, totalizând 300 de milioane de USD(207 de milioane EUR) în decursul următorilor 20 de ani.Приветствам факта, че за да се намали въздействието на споразумението върху най-бедните държави от АКТБ,чиято основна икономика се основава на бананите, споразумението предвижда финансов инструмент, който да им помогне да модернизират и да диверсифицират производството си.
Salut faptul că, pentru a reduce impactul Споразумението предвижда финансовите искания на Съвета за лиценз и такси от А1, възлизащи на 40 000 евро, да бъдат погасени от дължимите на телевизията плащания от СДСМ за предизборни реклами.
Acordul stipulează că cererile financiare ale Consiliului pentru licenţă şi taxe de la A1 în valoare de 40 000 de euro vor fi satisfăcute din solicitările postului de la SDSM pentru reclamele sale electorale.Оценката на центъра на тежестта би се променила, ако страните бяха решили да предприемат съвместното производство при всички случаи,т. е. независимо от съвместните изследвания и разработки, или ако споразумението предвижда пълно интегриране в областта на производството и единствено частично интегриране на някои дейности за изследвания и разработки.
Evaluarea centrului de gravitate s-ar modifica dacă părțile ar fi participat la producția în comun, în orice caz,adică indiferent de activitățile comune de cercetare și dezvoltare, sau dacă acordul prevedea integrarea completă în domeniul producției și doar integrarea parțială a anumitor activități de cercetare și dezvoltare.Споразумението предвижда преходен период от 21 месеца след Брекзит(предвиден за 29 март 2019 г.), през който почти нищо няма да се промени между Великобритания и Европейския съюз, като има възможност преходният период да бъде продължен до 2022 г.
Acordul prevede o perioadăde tranziţie de 21 de luni după Brexit- stabilit la 29 martie 2019-, în cursul căreia nu se schimbă aproape nimic între cele două părţi şi care ar putea să fie prelungită până în 2022.Член 15, параграф 1 от Споразумението предвижда, че разпоредбите на достиженията на правото от Шенген се прилагат в Конфедерация Швейцария само съгласно решение на Съвета в този смисъл, след като бъде установено, че са налице необходимите условия за прилагането на достиженията на това право.
Articolul 15 alineatul(1) din acord prevede că dispozițiile acquis-ului Schengen se aplică în Confederația Elvețiană numai în temeiul unei decizii a Consiliului în acest sens, după verificarea îndeplinirii condițiilor necesare aplicării respectivului acquis.Споразумението предвижда и подробен контрол от страна на ЕС, в който да участват някои от нашите собствени органи за защита на данните с цел да се гарантира, че тези и много други задължения за защита на данните са спазени.
De asemenea, acordul stipulează efectuarea unui control detaliat al UE, la care vor participa propriile noastre autorităţi de protecţie a datelor pentru a se asigura că aceste obligaţii şi altele privind protecţia datelor sunt respectate.Аз гласувах"за", защото споразумението предвижда насърчаване на сътрудничеството на подрегионално равнище, като по този начин се зачита европейската цел за укрепване на рамката на регионалните организации за управление на рибарството като средство за насърчаване на управлението на рибарството.
Am votat în favoare deoarece acest acord implică promovarea cooperării la nivel subregional, astfel respectând obiectivul european de consolidare a cadrului organizațiilor regionale de gestionare a pescuitului ca mijloc de promovare a guvernanței pescuitului.Споразумението предвижда тази квота да бъде разделена, както следва: 19 147 тона за внос от Аржентина(сериен номер 09.4104), 13 200 тона за внос от Китай(сериен номер 09.4105) и 6023 тона за внос от други страни(сериен номер 09.4106).
Acordul prevede ca cota să fie împărţită în 19 147 tone pentru importurile din Argentina(număr de serie 09.4104), 13 200 tone pentru importurile din China(număr de serie 09.4105) şi 6 023 tone pentru importurile din alte ţări(număr de serie 09.4106).Споразумението предвижда увеличения от 6, 1 до 8, 8 на сто за три години, според икономическия растеж на страната за този период, се уточнява в комюнике, разпространено от синдиката“Работнически комисии”, който е един от най-големите.
Acordul prevede o majorare salarială cuprinsă între 6,1 şi 8,8% pe trei ani, în funcţie de ritmul de creştere înregistrat de economia spaniolă în această perioadă, se arată într-un comunicat publicat de sindicatul CCOO, unul din cele mai mari din Spania.Споразумението предвижда„всяка година по време на първата месечна сесия през септември[да] се провеждат разисквания относно състоянието на Съюза, в които председателят на Комисията прави обръщение с равносметка на текущата година и представя бъдещите приоритети за следващите години.
Acest acord prevede că“în fiecare an, în prima perioadă de sesiune a lunii septembrie, va avea loc o dezbatere despre starea Uniunii în care președintele Comisiei susține un discurs, prezintă un bilanț al anului în curs perspectiva priorităților pentru anii următori.Споразумението предвижда директни контакти между двете прокуратури и пряко сътрудничество в разследвания на организираната престъпност,(включително контрабанда, трафик на хора, трафик на наркотици), тероризъм и други тежки престъпления, извършени на територията на двете страни.
Acordul prevede un contact direct între cele două secţii de urmărire penală şi o cooperare în investigarea criminalităţii organizate, inclusiv a contrabandei, traficului de fiinţe umane şi de droguri, a terorismului şi altor infracţiuni majore pe teritoriul celor două ţări.Споразумението предвижда прозрачност по отношение на регулирането, ефективно изпълнение на поетите задължения, по-добра защита на правата върху интелектуалната собственост и правата на"СТО-плюс" относно субсидиите, като всички те ще бъдат в полза на производителите, които продават стоките си в Корея.
Acordul include transparenţa reglementărilor, aplicarea eficientă a angajamentelor, o mai bună protecţie a drepturilor de proprietate intelectuală şi a normelor"OMC-plus” cu privire la subvenţii, iar toate acestea vor acţiona în beneficiul tuturor producătorilor care vând în Coreea.-.Споразумението предвижда създаването на Трансатлантически икономически съвет, който ще хармонизира регулаторните стандарти в почти 40 области, включително правата върху интелектуалната собственост, сигурната търговия, инвестициите, финансовите пазари, автомобилната индустрия и иновациите.
Acordul prevede înfiinţarea unui Consiliu Economic Transatlantic care se va concentra asupra reducerii standardelor reglementatoare în aproximativ 40 de domenii, printre care se numără drepturile de proprietate intelectuală, comerţul securizat, investiţiile, pieţele financiare, industria auto şi inovaţiile.
