Какво е " ACORDUL TREBUIE " на Български - превод на Български

• споразумението трябва
• споразумението следва

Примери за използване на Acordul trebuie на Румънски и техните преводи на Български

(4) Acordul trebuie aprobat în numele Comunităţii.
Споразумението следва да бъде одобрено от името на Общността.

Până să intre în vigoare, acordul trebuie aprobat de Guvernul României.
Преди да влезе в сила, споразумението трябва да бъде одобрено от румънското правителство.

Acordul trebuie să fie aprobat şi de parlamentele celor două ţări.
Договореността трябва да бъде разгледана и от парламентите на двете държави.

(h) data intrării în vigoare a acordului şi durata sa, cazurile în care acordul trebuie renegociat şi procedura de renegociere.
Датата на влизане в сила на споразумението и неговата продължителност, случаите, при които споразумението трябва да бъде договорено отново и процедурата за това предоговаряне.

Acordul trebuie ratificat acum de către toate cele 27 de state membre UE.
Сега споразумението очаква ратифициране от всички 27 страни, членки на ЕС.

Acordul poate să se aplice asigurării creanțelor fără caracter pecuniar, însă, în acest caz, acordul trebuie să precizeze valoarea pecuniară a creanței.
Споразумението може да се прилага и по отношение на обезпечение на непарични вземания, макар че в този случай в споразумението трябва да се посочва паричната стойност на вземането.

Consider însă că acordul trebuie să fie echilibrat şi să încurajeze comerţul echitabil.
Считам обаче, че споразумението следва да бъде балансирано и да насърчава лоялната търговия.

În momentul în care avocatul și clientul convin că taxele și costurile nu vor fi stabilite pe baza Legii privind onorariile avocaților, ci, mai degrabă, în conformitate cu un acord special privind nivelul onorariilor, acordul trebuie să respecte anumite reguli.
Когато адвокатът и клиентът се споразумеят, че хонорарите и разноските няма да се определят въз основа на Закона за адвокатските хонорари, а по-скоро въз основа на специално споразумение за размера на хонорарите, споразумението трябва да спазва определени норми.

Acordul trebuie aprobat de guvernul Greciei, una dintre entităţile cu putere de decizie în OTE.
Споразумението трябва да бъде одобрено от гръцкото правителство, което е принципал на"ОТЕ".

Dacă părinții decid să exercite autoritatea părintească în comun, acordul trebuie să reglementeze toate aspectele importante prevăzute în planul de exercitare a autorității părintești în comun.
Ако родителите решат да осигурят споделено упражняване на родителските права, в споразумението трябва да се уреждат всички важни въпроси, повдигнати в плана за споделено упражняване на родителските права.

Acordul trebuie încheiat în prezenţa a doi martori sub forma unui înscris autentic, sub sancţiunea nulităţii.
Споразумението трябва да бъде сключено в присъствието на двама свидетели под формата на автентичен акт или ще бъде обявено за незаконно.

Susţin acest raport, deoarece subliniază faptul că acordul trebuie să garanteze că intensificarea comerţului bilateral aduce beneficii majorităţii oamenilor şi contribuie la Obiectivele de dezvoltare ale mileniului, inclusiv la prevenirea degradării mediului.
Аз подкрепям доклада, защото в него се подчертава, че споразумението следва да гарантира, че разрастването на двустранната търговия носи ползи за най-широк кръг хора и допринася за постигане на Целите на хилядолетието за развитие, включително за недопускането на деградацията на околната среда.

Acordul trebuie să conţină obiective pe termen lung privind emisiile, cu toate că este chiar şi mai important să se convină asupra limitelor de emisii pentru anul 2020.
Споразумението трябва да съдържа дългосрочни цели за емисиите, макар да е дори по-важно да договорим граници за емисиите за 2020 г.

Întrucât acordul trebuie încheiat în numele Comunităţii Europene a Energiei Atomice.
Като има предвид, че споразумението следва да бъде сключено от името на Европейската общност за атомна енергия.

Acordul trebuie să fie aprobat de Parlamentul European şi Consiliul UE însă este aşteptat să intre în vigoare până la finele lui 2020.
Споразумението трябва да бъде одобрено от Европейския парламент и Съвета на Европа, но се очаква да влезе в сила преди края на 2020-а година, се казва в изявлението на ЕК.

În primul rând, acordul trebuie să prevadă în mod expres aplicarea sa pe teritoriul Saharei Occidentale.
На първо място, в споразумението трябва изрично да се предвижда неговото прилагане на територията на Западна Сахара.

Acordul trebuie să ia în considerare într-o măsură suficientă punctele inegale de plecare ale celor două regiuni şi de aceea asimetria acordului este foarte importantă.
Последното трябва обърне достатъчно внимание на неравностойния старт на двата региона, поради което асиметрията в споразумението е от голямо значение.

Pe de o parte, acordul trebuie să respecte necesitatea de echilibru, nu să cauzeze dificultăți grave producătorilor agricoli europeni.
От една страна, споразумението трябва да зачита необходимостта от балансираност и да не причинява сериозни трудности на европейските земеделски производители.

Acordul trebuie să prevadă modalităţile potrivit cărora reprezentanţii lucrătorilor au dreptul de a se reuni pentru a proceda la un schimb de vederi în privinţa informaţiilor care le sunt comunicate.
Споразумението трябва да предвиди реда и условията, съгласно които представителите на работниците и служителите имат право да се събират, за да обсъждат предоставената им информация.

Pentru a fi valabil, acordul trebuie să fie încheiat în scris, cu asistența unuia sau mai multor avocați și trebuie să se refere la drepturile disponibile.
За да е действително, споразумението трябва да бъде сключено в писмена форма, с помощта на един или няколко адвокати, и да се отнася до прехвърляеми права.

Acordul trebuie să contribuie la îmbunătățirea producției sau a distribuției de produse sau la promovarea progresului tehnic sau economic, adică să conducă la creșterea eficienței;
Споразумението трябва да допринася за подобряване на производството или разпространението на продукти или да допринася за насърчаването на техническия или икономическия прогрес, т. е. да води до повишена ефективност;

În cele din urmă, acordul trebuie să includă un mecanism de revizuire, astfel încât să poată fi adaptat la orice s-ar demonstra ştiinţific că este necesar pentru gestionarea climei.
Накрая, споразумението трябва да включва механизъм за преглед, така че то да може да бъде приспособявано към всичко, за което науката доказва, че е необходимо за управлението на климата.

Acordul trebuie să fie destul de puternic pentru a învinge provocarea legată de schimbările climatice şi, în acelaşi timp, trebuie să fie echilibrat şi echitabil în ceea ce priveşte ţările în curs de dezvoltare.
Споразумението трябва да бъде достатъчно ефективно, за да се пребори с предизвикателството на изменението на климата и същевременно трябва да бъде балансирано и справедливо по отношение на развиващите се държави.

Consideră că acordul trebuie să fie benefic pentru micii producători și micii întreprinzători din Tunisia, care sunt indispensabili pentru viața economică tunisiană;
Счита, че споразумението трябва да бъде от полза за дребните производители и предприемачи в Тунис, които са абсолютно необходими за икономическата структура на Тунис;

Consideră că acordul trebuie să contribuie la definirea unor standarde ridicate în materie de dezvoltare durabilă, în special în ceea ce privește normale sociale;
Счита, че споразумението трябва да допринася за определянето на стандарти за високо качество в областта на устойчивото развитие, особено по отношение на социалните стандарти;

Întrucât acordul trebuie să fie sprijinit, iar tuturor părților la acord trebuie să li se dea posibilitatea de a-și continua activitatea fără sincope, inclusiv după luna noiembrie 2018;
Като има предвид, че споразумението трябва да бъде подкрепено и на всички страни да бъде дадена възможност да продължат да работят безпроблемно, включително след ноември 2018 г.;

El a afirmat că acordul trebuie ratificat cât mai curând posibil de parlamentele Serbiei, Muntenegrului şi uniunii federale şi şi-a exprimat speranţa că acest proces va fi încheiat"în două săptămâni".
Като посочи, че споразумението трябва да бъде ратифицирано възможно най-скоро от парламентите на Сърбия, Черна гора и държавния съюз, той каза, че се надява този процес да приключи"за няколко седмици".

Acordul trebuie să fie unanim si eliberează Bayview Aeronautics de orice altă pretentie, stiută sau nestiută, dar… cel mai important, vă permite să lăsati în urmă aceste momente dureroase.- Si să vă continuati viata.
Споразумението трябва да бъде единодушно и да освобождава Bayview aeronautics от всякакви и всички останали искания, известни или неизвестни но най-важното е, че ще Ви позволи да оставите това болезнено време зад гърба си и да продължите напред.

Acordul trebuie aplicat în cazul fiecărui contract de achiziții cu valoarea egală sau mai mare decât sumele(denumite în continuare„praguri”) stabilite în acord și exprimate în drepturi speciale de tragere.
Споразумението следва да се прилага за всички договори за възлагане на обществени поръчки на стойност, достигаща или превишаваща стойностите(наричани по-долу„прагове“), определени в споразумението и изразени като специални права на тираж.

Acordul trebuie să promoveze o reală dezvoltare sustenabilă a sectorului pescuitului din Côte d'Ivoire și a industriilor și activităților conexe, crescând valoarea adăugată care rămâne în țară în urma exploatării resurselor sale naturale.
Споразумението трябва да насърчава ефективно устойчиво развитие на сектора на рибарството в Кот д'Ивоар, както и на свързаните с него дейности и отрасли, увеличавайки добавената стойност, оставаща в страната, в резултат на експлоатацията на нейните природни ресурси.