Какво е " СПОРАЗУМЕНИЕТО СЛЕДВА " на Румънски - превод на Румънски

• acordul ar trebui
• acord ar trebui

Примери за използване на Споразумението следва на Български и техните преводи на Румънски

Споразумението следва да се одобри.
Acordul ar trebui aprobat.

(2) като има предвид, че Споразумението следва да бъде утвърдено.
(2) întrucât prezentul acord trebuie aprobat.

Споразумението следва за бъде подписано.
Acordul ar trebui să fie semnat.

В началото на споразумението следва да се изисква да представи склю.
La începutul acordului ar trebui să fie obligați să prezinte o încheie.

Споразумението следва да бъде сключено бързо.
Acordul ar trebui să fie încheiat rapid.

Считам обаче, че споразумението следва да бъде балансирано и да насърчава лоялната търговия.
Consider însă că acordul trebuie să fie echilibrat şi să încurajeze comerţul echitabil.

Споразумението следва да има договорен период за предизвестие поне 12 месеца.
Contractul trebuie să prevadă un termen de preaviz de minim 12 luni.

Условията, използвани в 267 индустрия инвестиции и управление на условно освобождаване приложение 2014 инвестиционен закон разпоредби в споразумението следва да продължат да се прилагат до 1 юли, 2016.
Condițiile utilizate în investiții și de gestionare a liberare condiționată Anexa 2014 dreptul de investiții 267 industrie a prevederilor din acordul ar trebui să continue să se aplice 1 iulie, 2016.

Споразумението следва да се основава на принципа на споделената, но и разграничена отговорност.
Acest acord ar trebui să se bazeze pe principiul responsabilităţii comune, dar diferenţiate.

По силата на член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване на Република Хърватия присъединяването ѝ към Споразумението следва да се договори чрез сключване на протокол към Споразумението..
În temeiul articolului 6 alineatul(2) din Actul de aderare a Republicii Croația, denumită în continuare„Croația”, aderarea acesteia la acord trebuie convenită prin încheierea unui protocol la acord;.

Счита, че споразумението следва да гарантира пълното зачитане на стандартите на ЕС в областта на основните права;
Consideră că acordul ar trebui să garanteze respectarea deplină a standardelor drepturilor fundamentale ale UE;

Споразумението следва да даде възможност за осъществяване на сътрудничество между Евратом и Обединеното кралство и неговите национални органи.
Acordul ar trebui să permită cooperarea dintre Euratom și Regatul Unit și autoritățile sale naționale.

Аз подкрепям доклада, защото в него се подчертава, че споразумението следва да гарантира, че разрастването на двустранната търговия носи ползи за най-широк кръг хора и допринася за постигане на Целите на хилядолетието за развитие, включително за недопускането на деградацията на околната среда.
Susţin acest raport, deoarece subliniază faptul că acordul trebuie să garanteze că intensificarea comerţului bilateral aduce beneficii majorităţii oamenilor şi contribuie la Obiectivele de dezvoltare ale mileniului, inclusiv la prevenirea degradării mediului.

Споразумението следва да се прилага временно до окончателното изпълнение на процедурите, необходими за неговото сключване.
Acordul ar trebui aplicat cu titlu provizoriu, până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea formală a acestuia.

Подчертава, че споразумението следва да създаде всеобхватна рамка за отчитане на емисиите и поглъщанията, свързани със земеползването(LULUCF);
Subliniază că acordul ar trebui să stabilească un cadru de contabilizare cuprinzător pentru emisiile și absorbțiile care rezultă din exploatarea terenurilor(LULUCF);

Споразумението следва да бъде подписано и декларациите, приложени към споразумението, следва да да бъдат одобрени от името на Съюза.
Acordul ar trebui să fie semnat, iar declarațiile atașate la acord ar trebui să fie aprobate, în numele Uniunii.

Понастоящем споразумението следва да бъде потвърдено бързо, за да се гарантира въвеждането на новите правила предвид изборите за Европейски парламент през май 2019 г.“.
Acest acord ar trebui acum să fie confirmat cu rapiditate pentru a se garanta faptul că noile norme sunt în vigoare pentru alegerile europene din mai 2019.”.

Споразумението следва да се прилага временно, считано от деня след подписването му, до приключване на процедурите по неговото официално сключване.
Acordul ar trebui să se aplice cu titlu provizoriu din ziua următoare datei semnării sale, până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea sa oficială.

Счита, че споразумението следва да вземе предвид разпоредбите на Общото споразумение по търговията с услуги(ГАТС) относно защитата на личните данни;
Consideră că acordul ar trebui să țină seama de prevederile Acordului General privind Comerțul cu Servicii(GATS) referitoare la protecția datelor cu caracter personal;

Споразумението следва също така да поставя амбициозни цели за устойчиво развитие с правно обвързващи социални и екологични параметри.
Acordul ar trebui să cuprindă obiective la fel de ambiţioase în materie de dezvoltare durabilă, dispunând de parametri sociali şi de mediu obligatorii din punct de vedere juridic.

По този начин споразумението следва структурата на съществуващите двустранни споразумения за безопасност на гражданското въздухоплаване, сключени между държави-членки и Канада.
Prin urmare, acordul urmează în general structura acordurilor bilaterale existente privind siguranța aviației civile încheiate între statele membre și Canada.

Споразумението следва да бъде подкрепено, при условие че процедурите за одобрение станат по-кратки и по-прости, без да се компрометират стандартите за безопасност.
Acordul ar trebui să fie sprijinit cu condiția ca procedurile de omologare a produselor să devină mai scurte și mai simple, fără a compromite standardele de siguranță.

Споразумението следва да включва също и клауза за ново разглеждане с цел цялостно преразглеждане на стратегическите приоритети след изтичане на срока на действие на Програмата на ООН до 2030 г.
Acordul ar trebui să includă și o clauză de„rendez-vous” în vederea unei revizuiri cuprinzătoare a priorităților strategice, după expirarea Agendei 2030 a ONU.

Споразумението следва да служи като динамичен инструмент, който ще доведе до подобряване на качеството на продуктите, предмет на търговия между Европейския съюз и Мароко.
Acordul ar trebui să aibă rolul unui instrument dinamic care să ducă la îmbunătățirea calității produselor ce fac obiectul schimburilor comerciale dintre Uniunea Europeană și Moldova.

Споразумението следва да зачита чувствителността по отношение на търговията със селскостопански стоки, но това не следва да препятства отварянето на пазара в области, в които има взаимно допълване.
Acordul ar trebui să respecte aspectele sensibile legate de comerțul agricol, dar acest lucru nu ar trebui să împiedice deschiderea piețelor în domenii de complementaritate.

Споразумението следва да доведе до финализиране на правно обвързващ инструмент, за предпочитане в срок от шест месеца след конференцията в Копенхаген, за периода от 1 януари 2013 г.
Acordul ar trebui să conducă la finalizarea unui instrument obligatoriu din punct de vedere juridic, de preferință în termen de șase luni de la Conferința de la Copenhaga, pentru perioada care începe la 1 ianuarie 2013.

Споразумението следва да се прилага за всички договори за възлагане на обществени поръчки на стойност, достигаща или превишаваща стойностите(наричани по-долу„прагове“), определени в споразумението и изразени като специални права на тираж.
Acordul trebuie aplicat în cazul fiecărui contract de achiziții cu valoarea egală sau mai mare decât sumele(denumite în continuare„praguri”) stabilite în acord și exprimate în drepturi speciale de tragere.

Споразумението следва да доведе до финализиране на правно обвързващ инструмент, за предпочитане в срок от шест месеца след конференцията в Копенхаген, за периода от 1 януари 2013 г. Във връзка с това Европейският съвет приветства ангажиментите за намаляване на емисиите.
Acordul ar trebui să conducă la finalizarea unui instrument obligatoriu din punct de vedere juridic, de preferință în termen de șase luni de la Conferința de la Copenhaga, pentru perioada care începe la 1 ianuarie 2013.

Споразумението следва да съдържа разпоредба, според която трети страни, които споделят ценностите и принципите, залегнали в споразумението, и които допринасят за конкретните цели и приоритети на партньорството, могат да получат статут на наблюдател.
Acordul ar trebui să includă o dispoziție care să prevadă că părților terțe care subscriu la valorile și principiile care stau la baza acordului și pentru care promovarea obiectivelor și a priorităților specifice ale parteneriatului reprezintă o valoare adăugată li se poate acorda statutul de observator.

Отбелязва, че в споразумението следва да се отчете потенциалът на сектора на земеползването, промените в земеползването и горското стопанство(LULUCF) да допринесе за постигане на целта на ЕС за намаляване на емисиите на парникови газове поне с 40% до 2030 г. спрямо равнищата от 1990 г.;
Menționează că în acord ar trebui să se țină seama de potențialul sectorului exploatării terenurilor, schimbării destinației terenurilor și silviculturii(LULUCF) de a contribui la îndeplinirea obiectivului UE de reducere cu cel puțin 40% a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2030 în comparație cu nivelurile din 1990;